Better Call Saul

آنچه گذشت

کليفورد مين جيمي رو استخدام کرده؟

يکم شک داشت

حقيقتش، کيم وکسلر بود که خيلي اصرار داشت

مدرک جعل کردي؟

بنظرم خيلي داري موشکافانه نگاه ميکني

چطور حاضر شدي بهترين شغلي که تا حالا داشتي رو براي

يه پرونده داوطلبانه بخطر بندازي؟

اميدوار بودم شايد بتوني يه لطفي بهم بکني

هر موقع لازم بود، بگو. من هستم

هنوزم با افرادت در ارتباطي؟

بستگي به نوع کاري که دنبالش هستي داره...

‏اگه بهم بگي چي ميدوني

‏منم بهت ميگم ميخوام چيکار کنم

چرا اومدي اينجا؟

تا از نزديک شاهد باشم

? زماني که با هم ميرقصيم ?

? جهان من پنهان ميشود ?

? يک داستان پريان است ?

? که به حقيقت پيوسته ?

? و وقتي به من نگاه ميکني ?

? با ستارگاني که در چشمانت هست ?

? ميتونم کل تگزاس رو با تو برقصم ?

? کل تگزاس رو برقصم ?

? با تو در آغوشم ?

بابت مشکل به وجود اومده معذرت ميخوام دوستان زياد طول نميکشه

? کل تگزاس رو با تو ميرقصم ?

? مانند پايان يک داستان ?

? در افسون تو گم ميشوم ?

پنچ دقيقه وقت داري

? و ميتونم کل تگزاس رو با تو برقصم ?

درود، دوستان

کسي هست بهم بگه که آيا خانم آلمامِي اروبانو

سوار هست؟

آلمامِي اروبانو

اونجايي. سلام، عزيزم

از ديدنت خيلي خوشحالم

اسم من جيميـه

ميخواستم توي سندپايپر ببينمت

ولي بهم اجازه ندادن

هي، ميدوني چيـه؟

اصلاً مشکلي نيست

ديدم که اتوبوسـتون خراب شده، شما هم اينجايي

خوش به حال من

ترجيح ميدين صداتون بزنم خانم اوربانو

يا آلمامِي يا آلماي خالي؟

فاميلي من مک‏گيل هست ولي ميتونين من رو جيمي صدا کنين

هي، دوستان! اسم من جيمي مک‏گيل هست

وکيل رسمي دادگستري هستم ولي، نگران من نباشين

با خودتون صحبت کنين

حالا، آلمامِي

اگه يادت بياد به يک نامه پاسخ دادي

از طرف شرکت من، ديويس و مين در سانتا فه، نيومکزيکو؟

من... نميدونم

خب ما اينجا هستيم که به هرکسي که ساکن سندپايپر هست

و ممکنه ازش بيش از حد پول گرفته شده

براي خريد چيزها و سرويس‏دهي

حالا، چيزي يادت مياره؟

اوه! شايد، زرد بود؟

زرد قناري

خودم رنگش رو انتخاب کردم

خب خانم، من اينجا هستم که پولت رو پس بگيرم

در مورد چي حرف ميزني؟

کي پول آلمامِي رو گرفته؟

آه، خب اين سؤال خيلي خوبيـه

و ممنونم که پرسيدين، آقاي ...؟

ايمس... ايمس لايدکر

آقاي لايدکر، جيمي مک‏گيل هستم

حالا، دقيقاً نميشه گفت که کسي پول يکي ديگه رو برداشته

خيلي خب؟

اينجوري نيست که افراد سندپايپر، ميدونين

...يه ماسک گذاشتن و، آه

با تفنگ پول آلمامِي رو گرفتن

پس ازتون ميخوام که اين تصوير ذهني رو خارج کنين

ببينين، چيزي که اينجا داريم ...درباره‏اش حرف ميزنيم بيشتر شبيه

يک سري تفاوت هست

چيزهاي کوچيک هست

زياد هم مهم نيست

ولي ما بايد درستش کنيم

متوجه هستين؟

خب، بذارين اينجوري بگم

آلمامِي بذار بگيم که تو با دوست پسرت رفتي سر قرار

دوست پسر که داري، درسته؟

آه! نداري؟

...بيخيال. تو

آلمامِي داره سر به سرم ميذاره

خواهرزاده داري؟

خواهرزاده؟ اوه، آره... استيو

باشه، استيو

آدم خوبيـه؟ - آره، خيلي خوبـه -

بسيار خب

بذار بگيم که تو و استيو رفتين بيرون واسه شام

توي... خب بيرديز

جاييـه که همه‏تون الان دارين ميرين، نه؟

خيلي خب

هر دوتون يک غذاي عالي ميخورين

استيک مرغ با لوبيا سبز

همه چيز خيلي عاليـه

صورت حساب مياد

"...هي، يک لحظه وايسا"

24دلار براي يک بيسکوييت کَره‏اي؟

"به نظر درست نمياد، نه؟"

نه، اينطور نيست

به نظر چيزي باهاش جمع شده

خب، طبيعتاً تو خواهرزاده‏ات استيو رو

ميفرستي که با مديريت صحبت کنه

و طبيعتاً مدير اونجا اشتباه رو درست ميکنـه

و علاوه بر اون بهتون يک کوپون

براي غذاي رايگان سري بعد ميده

اين چطوره؟

خوبـه

يک مساله مشابه داره داخل سندپايپر کراسينگ اتفاق ميوفته

و هيچ چيز بيشتر از اين من رو ناراحت نميکنه

که ببينم افرادي از بهترين نسل

...افرادي مثل پدر و مادر خودم

توسط يک شرکت بزرگ و عالي ازشون پول زيادي گرفته ميشه

حتي اگه تصادفي بوده باشه

حالا، من ميدونم که افراد خوب توي سندپايپر

دير يا زود اين رو درست ميکنن ولي ميدونين چيـه؟

خب، بعضي وقت‏ها راحت‏تر هست که

خواهرزاده‏تون استيو رو بفرستين که کارها رو براي شما انجام بده

و ميخوام اينجوري به من نگاه کنين

جورجيانا

هي، دختر جورجي، ممنون

همه‏اش همين جاست، هر چيزي که ميخوام

خيلي ممنون. از ناهارتون لذت ببرين

آلمامِي، انجامش دادي

خيلي ممنون، ممنون

ممنون، هنري

خيلي خب

هي، سو، باشه

چه دست خط قشنگي

يک هنر فراموش شده

مترجمين: سپهر و مينا

شوايکارت و کوکلي دارن يک استراتژي حمله رو دنبال ميکنن

ولي با توجه به پرونده‏هاي مرتبط

فکر نميکنم روي اين قاضي دادرس جواب بده

چندين تا از دستوراتش رو خوندم

بيشترش رو به نفع شاکيان حکم داده در پرونده‏هاي اين چنيني

يک مثال اين از کارها رو به اطلاعات امروز اضافه کردم

که توي وقت آزادتون ميتونين دنبالش کنين

ممنون، اِرين

چطوره بريم سر بحث جستجوي موکلين؟

جيمي؟

هنوز هم باهاموني؟

...آه

ميخوام جلوي فخرفروشي ات رو بگيرم

بيش از 200 موکل جديد سندپايپر

طي سه هفته گذشته امضا کردن

کار عالي بوده، جيمي

ممنونم. ممنون، کليف

آه، همين الان

در حال گشتن تمامي نواحي جنوب غربي هستيم

و در ابتدا دنبال بزرگ‏ترين مجموعه‏هاي سندپايپر ميريم

فينيکس، کالورادو اسپرينگز ...فورت وورت، پروو

اينا فقط براي شروع هستن

ايده‏آل من اين هست که تا پايان ماه، 200 نفر ديگه بيان

با اين تعداد آدم ميتونيم يک ضربه عالي

براي اظهار شکايت داشته

براي طبقه‏هاي مختلف هر بخش داشته باشيم

فوق‏العاده

بي‏صبرانه منتظر گزارش بعدي هستم

دريچه سخت‏تري که توي بخش هماهنگي‏ها داريم

عذر ميخوام

قبل از اينکه ادامه بديم دوست دارم که برگردم

به بخش جستجوي موکلين

وقتي به اين اعداد نگاه ميکنم

بسيار نتايج خيره‏کننده‏اي هستن، جيمي

عاليـه

آخرين سفرت به آماريلو

با 22 تا موکل جديد برگشتي

- 24 - 24

متوجه نميشم

چند نفر از افراد اونجا

مستقيم به نامه ما پاسخ دادن؟

يک نفر

اوه، درسته، آهان

خانم آلمامِي اوربانو

و تو تونستي 24 تا موکل جديد از اين يک پاسخ داشته باشي؟

اين... واو داره

خب، خواهش ميکنم

منظورم اينـه که، چيه؟ مشکلي هست؟

خب، بعضي از گروه‏ها

...طرف مقابل، براي مثال

اين تفاوت رو ميبينه و به اين نتيجه ميرسه

يک سري درخواست‏هاي خاص وجود داشته

من التماسي نکردم

من فقط ميخوام بدونم که تو چجوري به اين موفقيت رسيدي

چون که در آينده قطعاً توجه جلب ميکنه

در شوايکارت و کوکلي

معذرت ميخوام، ولي اين اتفاق ميوفته

مخصوصاً پرونده‏هايي که به سالمندان مربوطه

که در بخش‏هاي مربوط به راهنمايي اخلاقي نحوه درخواست

مشخص شده ABA به صورت صريح توسط سازمان

...چاک، من مطمئنم که

جيمي، اگه ميشه اين رو روشن کن

خيلي خوب ميشه

من به آماريلو رفتم که يک موکل رو ببينم

که مطمئن بشم يک اساس منطقي و محکم

براي پرونده‏مون به طور کلي در اونجا داريم