Peaky Blinders

Arthur.

John.

Michael.

Birminghamin poliisipäällikkö on antanut pidätysmääräyksen teistä.

Olen tehnyt sopimuksen vihollisiamme voimakkaampien kanssa.

Luota minuun, veli.

Isä. Mitä nyt? Onko sunnuntai?

Tässä on virhe. Muutoksenhaku alkaa vasta tammikuussa.

Haluan nähdä asianajajani. Lopeta! Näin ei kuulu tapahtua!

Irti minusta!

Perkele. Olen John Shelby!

En halunnut tulla takaisin. Pitää olla raitis.

Haluan ulos.

Michael!

- Michael! - Kuka siellä?

- John! - Missä Tommy on?

- Arthur! - John!

Ei.

Arthur, soita kuninkaalle.

- Mistä? - Tästä.

Birminghamilaista jengiä syytetään murhista ja kansakiihotuksesta.

- Miksi kuningas puuttuisi tähän? - Jengin johtaja -

- Thomas Shelby, sanoo että perhe ajautui salaliittoon.

Hän nimeää Winston Churchillin.

Hän lähetti meille myös tämän.

Miten birminghamilainen rikollinen saa käsiinsä-

kuninkaan henkilökohtaisen kirjeen?

Hampton Courtin ryöstön aikana Shelby löysi kirjeitä.

Niiden joukossa oli kirje kuninkaalta.

Se todistaa hänen majesteettinsa osallisuuden.

Voi perkele.

Jos perhe vapautuu, hän polttaa paperit läsnä ollessani.

- Milloin heidät hirtetään? - Tänään.

Tänä aamuna Winston Greenin vankilassa.

Mikset kertonut tästä aiemmin?

Lordi Chamberlainin piti tehdä se valituskäsittelyssä-

- mutta paikallinen tuomari varhaisti teloituksia.

Voi hyvänen aika. Yhdistäkää hänen majesteetilleen.

No herättäkää hänet!

Keskitalven karuudessa.

- Keskitalven karuudessa. - Tulkoon Sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon Sinun tahtosi.

Jeesus, vedä köyden avulla minut taivaaseen.

Anna kasvojesi loistaa minun puoleeni.

Odottakaa!

Odottakaa!

Vastineeksi siitä, että hän polttaa kuninkaan kirjeet-

Thomas Shelby pyytää jotakin muuta.

Hän haluaa kunniamainintalistalle.

Thomas Shelby on pyytänyt kuninkaalta OBE: n.

VUOTTA MYÖHEMMIN 23. JOULUKUUTA 1925

Siunatkoon teitä. Hyvää joulua!

MIDLAND-HOTELLI BIRMINGHAM

Ettekö mene jouluksi kotiin, herra Shelby?

- Huomenna. - Sir, Maria vai Clara?

Vai Elizabeth?

On joulu. Joku uusi, Billy.

Paketoin Charlien lahjat ja jätin ne huoneeseen.

- Mitä hankin hänelle? - Leluhevosia ja - autoja.

Leikkiaseita.

Mene Singerin tehtaalle kahdeksaksi. Siellä on ongelma liiton kanssa.

- Kahdeksalta. Selvä. - Kuljettaja vie sinut kotiin.

Minä ajan itse. Hyvää yötä, Lizzie. Hyvää joulua.

- Vodkatonic minulle. - Kyllä, rouva.

John, Arthur, Ada, Michael ja Polly ovat lähettäneet joulukortin.

Olen saanut myös kutsun.

Uudenvuodenjuhliin Johnin luokse.

Juhlat Johnin isossa talossa. Hienoa.

- Ada tulee Bostonista sinne. - Tiedän.

Minä annoin hänelle vapaata.

Mikset tulisi? Tule vain ja tuo Charlie.

Tuo hiiliä. Ensimmäinen askel.

Tummiin pukeutunut mies tuo onnea uudelle vuodelle.

Vauvat auttavat siinä. Vauvat pysäyttävät kaiken.

Terää ei voi ottaa esiin vauvan kanssa. Edes Esme.

Tule. Katsotaan, mitä tapahtuu.

Tommy, et ole nähnyt Arthurin lasta.

Etkä Johnin ja Esmen lasta.

- Juomanne. - Kiitos.

Billy.

Kenet hankit minulle?

- Theresan. - Halusin jonkun uuden.

Ymmärrän.

Tee se Charlien vuoksi.

Charlien kuuluu tuntea serkkunsa.

Ostan Charlielle oikean hevosen, Lizzie.

En lelua. Täysiverisen.

Vietät joulua vain Charlien kanssa.

Ja hevosen.

Et voi elää näin toista vuotta.

Seksiä, vapautta, whiskey soureja.

Mistä luopuisin ensin, Lizzie?

Minulla on sinulle jotain.

Hyvää joulua.

Sanoin, ettei tarvitse tulla jouluaattona.

- Olisin voinut hoitaa asian. - Niin, kuten hoidit levytehtaalla.

Ongelma on sama.

Sama koollekutsuja.

Kattilanvalmistajien edustaja on sekaantunut johonkin -

- joka olisi hoidettu viinalla ja lahjuksilla.

- Langanleikkaajat? - Langanleikkaajat ovat naisia.

Koollekutsujan mielestä he ovat alipalkattuja.

Sanomme, että leikkaajat eivät ole miehiä. Palkkaa ei voi verrata.

- Hän on nainen. - Kuka?

Se ongelmia aiheuttava liiton ihminen.

- Perkele. - Nimi on Jessie Eden.

- Oletko kuullut hänestä? - Olen.

- Haluatko, että tulen tapaamiseen? - En.

Michael.

Kuule.

- Joskus nuuskaan lunta. Mitä siitä? - Miten äitisi jaksaa?

Ajoin hänen talonsa ohitse. Räystäs repsotti.

Kokaiini pitää minut hereillä.

Teen pitkää päivää. Kun nukun, näen unta tapahtumista.

En kysynyt sinusta, Michael. Vai kysyinkö?

Kysyin äidistäsi.

Hän on armahduksesta asti syönyt lääkkeitä, joita sai vankilassa.

Hän sanoo, että kun silmukka oli kaulassa-

hän näki henkiä.

Hän pitää istuntoja, mutta ihmiset tulevat vain varastamaan tavaraa.

- Se on kamalaa, Tommy. - Hyvä on.

Kuuntele, Michael.

Henget, joita hän näkee, ovat totta.

Usko, että ne ovat totta. Usko hänen kanssaan.

Lopulta voit ottaa sen muistetun hirttosilmukan-

- pois hänen kaulastaan kuin hevoselta-

joka on kuristumassa.

Älä anna hänelle viskiä. Heitä pillerit pois.

Äläkä anna hänelle kokaiinia.

Perkele, Tommy. Kuulostaa perheen neuvolta.

Tuletko takaisin?

Ei ole mitään, mihin palata.

Totuus on se, että kaikki ovat sekaisin.

- Joka ikinen. - Niin.

Etsi tietoa siitä Jessie Edenistä.

Älä anna äitisi pitää rahaa talossa. Ja muista:

Ei kokaiinia yrityksen tiloissa.

Näitkö, miten kaikki tulivat?

Näin sinut taustalla.

Hassua, että huomasin.

Voi, kultaseni. Sydänkäpyseni.

Murskaantunut kuoliaaksi kanavassa.

Olet palannut kotiin.

Niin kaunis.

Silmukassa.

Iloisen silmukan sisällä.

LENTOPOSTIA

No saatana.

Perkeleen linnut.

Ada.

Mennään.

Luulin, että menetimme sinut Broadwaylle.

Mikään ei voita Horsefry Lanea.

Istu alas. Haen lapset.

Ei tarvitse. En jää tänne.

Jätän vain huomisen lahjat.

- En halua riitoja jouluaattona. - Tämä on minun taloni.

- Asun Pollyn luona. - Hän on sekaisin.

Minä palautan hänet järkiinsä.

- Michael yritti jo. - Minua hän kuuntelee.

- Tuletko uudenvuodenjuhliin? - Tulen.

- Kuka muu tulee? - Arthur, Linda...

Hei, Esme.

Kuka maksoi auton ja kuljettajan, Ava?

Shelby Company Limited.

Kiva auto. Hän kohtelee sinua hyvin.

Olet hänen viimeinen lemmikkinsä.

Vierailun tarkoitus on korjata asiat.

Johnilla oli köysi kaulassa. Hän laski alleen.

Esme, tämä riittää. Mene keittiöön.

Vie autosi takaisin rahan luokse.

Joka tapauksessa lahjat ovat tässä. Mitä Arthurille kuuluu?

Osta hänelle jouluksi ompelusetti-

- jotta hän voi ommella munat takaisin kiinni.

Maybelle 245.

Hei, Esme.

Tässä, katso. Tässä on kaksi munaa.

- Tästä näin. - Arthur.

Varo Billyn kanssa. Siellä on kukko.

- Selvä. - Älä polta sitä hänen lähellään.

- Selvä. Menkää. - Esme soitti, että Ada tulee.

Kuulitko, Billy?

Ada-täti tulee. Amerikasta asti.

Pudotit munan, katso.

Pudotimme munan, Billy.

Pankaa hänet koville, kuten hän meidät, Eden-neiti.

- Tämä on miesten vessa. - Naistenvessaa ei ole täällä.

Jos naistenvessaa en ole, en voi käyttää sitä, vai voinko?

Sanotte, että palkoissa on sukupuolieroja.

Langanleikkaajat kahden kilometrin päässä, Roverissa-

- saavat 10 shillinkiä viikossa enemmän kuin naiset täällä.

Eri tehtaat, eri hinnat.

Molemmat ovat teidän tehtaitanne.

Ei omissa nimissänne, vaan omistusosuusyhtiöissä.

Omistatte Manchesterin autotehtaan Tilting Companyn nimissä.

Kaksi tehdasta Hay Millsissä Stechford Engineeringin nimissä.

Bilstonen tehtaan ja varaston Canalsiden nimissä.

Sortley on Shelby Company Limitedin nimissä-

- sekä 255 katua taloja pihat vastakkain.

Oikein hyvä.