Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018

.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018

.ترجمة فريق الدراما 2018

الحلقة الثانية

،البارحة قد بدت مثل ماض بعيد، واليوم قد أشعرني بعدم الألفة

.وغداً قد كان مرعباً .لقد كان وقت المصاعب

،جميعنا، كلّ في طريقه

.قد كان يعيشُ من خلال السرعة المتغيرة لـ

.البائعُ يأتي طارقاً أبوابنا في بعض الأحيان

كيفَ لها أن لاتملك حتىَ خاتماً صغيراً؟

أين قمت بإخفائهم، ؟

.أنا بحاجة لواحد على نحو مستعجل

.أنظري لما تملكهُ هذه الحقيرة

!جدّي

أين هي ؟

.البائعُ هنا، لذلك هي الآن في الشرفة

...آنستي، جدّك

...حســـــــــــــناً

.لاتخبريني

هل هي الجريدة؟

هل تمّ الإمساكُ بي؟

!أنا لاأستطيعُ تصديقك

.الكثير من أجل الحصول علىَ نوم ليلة سعيدة اليوم

.لقد أخبرتك بأنّها قد كانت فكرةً سيّئةً

ياإلهي، ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟

!كيفَ تتجرّئين

هل هذا لماذا البائعُ يأتي إلىَ هنا كلّ أسبوعين؟

.لقد أخبرتك العديد من المرّات أن تتركي مسافةً عن مسائل الدنيوية

،إنّهُ ليسَ عمل الآنسة لكي تخدم في الحكومة

لذلك أنا لاأعرفُ لماذا

.هي تهتمّ بما يوجدُ في الجريدة

.أبي، سأتحدّثُ لها لكي أبعث فيها بعض الإحساس

.لاتجلسي هناك فقط

.إعتذري لجدّك

.أنا آسفةٌ

.أنا لاأصدّقك

.أنا أعني ذلك - .لا، أنت تكذبين -

.بدءاً من اليوم، سيتمّ إحتجازك في هذا البيت

.لن يتمّ السماح لأيّ من الزوار بزيارتك

.تخطّي تحيات الصباح أيضاً

.ستقرئين وتنسخين مختارات ليلاً نهاراً

.أنقشي هاته الكلمات في قلبك

،إذا ماقرأت الكلمات فقط

لن تتعلمي

.شيئاً منهم

لماذا وجبَ علىَ أن يقول العديد من الأمور؟

.ياإلهي

،كلماتُ يمكنني التطلع لها

.لكن كلام يواصلُ حثّي على النوم

.لقد أخبرتك أن تذهبي للنوم

كيفَ أستطيعُ الذهاب للنوم بينما مازلت مستيقظةً، آنستي؟

.وجبَ عليك إخفاءُ الجريدة بشكل جيّد

.يدي ستنخلعُ على هذا النحو

.لقد نجونا من كلام مانشسيوس وهذا لابأس به

.بالضبط

كلامُ كلا الفيلسوفين

.سيأخذُ واحدةً من يديّ الإثنتين في النهاية

ماذا هناك؟

.لنذهب ونتمنىَ لجدّي صباحاً جيّداً

لماذا يجبُ عليك دائماً الفوز؟

هل تعرفينَ لماذا قد ماتت الملكة في مثل هذه السنّ المبكرة؟

أوكان بسبب أنّ بلادنا ضعيفةٌ للغاية؟

.لا، أنت مخطئةٌ

لقد كونت صداقات معَ البرابرة الغربيين

.وتدخلت معَ مسائل الحكومة بما في ذلك واجبات الملك

.جوسون تتغيّر

.مرّة أخرىَ، أنت مخطئةٌ

.جوسون لاتتغيّر

.إنّها تنقسمُ لأقسام

.سأقرأ فقط الجرائد مرّة في الشهر

حتى الأشخاصُ الوضيعونَ لايستطيعون الدراسة والحصول على .مناصب في الحكومة في أيامنا هذه

.أنا متأكّدةٌ بأنّ المرأة يمكنُ أن تكون ذا نفع أيضاً

!لاتكوني ذا نفع

.لاتكوني ذا أيّ نفع

.لقد تمّ إعتبارك فتاة متعلمةً مسبقاً بالنسبة لفتاة

.وبالتالي، أنا لن أسمح بهاته الجرائد

.لا

لا؟

تشينغ، ألمانيا، وفرنسا

.يتوافدون جميعاً على

.اليابانيون قد سرقوا منّا الأرزّ

-هذا كيفَ جوسون

.هذا على وجه التحديد لماذا أنا أقومُ بمنعك

أولايملكُ وطننا ملكاً؟

أوليسَ هناك وزراءُ في البلاط؟

،حتى ولو كانوا جميعاً غائبين

.لايمكنُ أن تكوني أنت

عائلتنا

.قد قلقت بما يكفي بشأن العافية المستديمة لهذه المملكة

.أبوك وعمّك كافيان وأكثر

كوني أنيقةً ونظيفةً. جدي زوجاً جيّداً

.وعيشي مثل زهرة تحت رعايتهِ

.إملئي وقتك بتطريز الفراشات

.عيشي حياتك بطرز النباتات الجميلة

هل هذا كثير لكي أطلبهُ؟

.إذاً سأتمنى الموت

...إذاً

.موتي

،إذا ماحدث شئ للآنسة

.سأتبعها وأموتُ أيضاً

!سأضعُ حدّاً لحياتي أيضاً. آنستي

!آنستي

لقد قمت بتحضير العديد من الأطباق من أجلها

.لكنّها ترفضُ الأكل

!الآنسةُ

!سأضعُ حدّاً لحياتي إذا ماحدث أيّ شئ لها

...ياإلهي

.هي لم تأكل أيّ شئ لأربعة أيام .هي ترفضُ حتى شرب الماء

.خادمتها مضطربةٌ أيضاً

.أنا قلقٌ بأنّهُ سينتهي بنا الأمرُ بدفن جثّتين، سيّدي

.إستمع

.نعم، سيّدي

،أنا آملُ أن آكلَ الخنزير البرّي

.لذلك إجعل من المدفعي، جانغ يأتيان لرؤيتي

-كيفَ تتمنى أن تأكل اللحم بينما

.بما أنّك تودُّ أن تأكل ذلك، سأقومُ بجلبه لك حــــــــــــالاً، سيّدي

.الثقافةُ الجديدة قد جعلت هذه البلاد بارزةً وبسيطةً

،السياسيون ليسوا شيئاً سوى خونة

والطلبةُ اليافعين قد تبعثروا حول البلاد

.بعد أن فقدوا الغاية

هذا الرجلُ الكبيرُ

.مستاءٌ وبشدّة من التي آلت إلى الشكل الذي نعرفها عليه اليوم

.أنا آسف لسماع هذا، سيّدي

.جوسون بدأت تصبحُ خطيرةً شيئاً فشيئاً

وهي تبدوا بأنّها تريدُ

أن تصبح مقاتلةً مخفيةً

.على مدار ذلك الوقت تماماً مثل أبيها

لقد كنتُ أقومُ بكلّ شئ يمكنني لكي أوقفها

.من أن تتبعَ خطوات أبيها

،على أيّة حال، إذا ماهذه أمنيتها

،وإذا مالايمكنني إيقافها بعد الآن

.يجبُ أن ألقّنها طرق النجاة

،لقد فقدّتُ طفلين لحدّ الآن

.لذلك ومما لاشكّ فيه لايمكنني أن أفقد حفيدتي أيضاً

.أنا لن أطلب منك حمايتها

.فقط لقنّها مايجبُ أن تعرفهُ حتى تقومَ بحماية نفسها

.سأفعل، سيّدي

هل أمر جدّي بأن تقتلني؟

أنا مسرورةٌ إذا مالم يقم بذلك

.بسبب أنّهُ قد أخبرني بأن أموت

.الشتاءُ طويلٌ، آنستي

.إقتصدي

لماذا أخبرني بأن أتبعك؟

،آنستي

،من هذه اللحظة

.أنا معلّمك

معلّمك؟

ماالذي سوفَ تعلّمني إياهُ؟

.علمُ المسدسات، آنستي

علمُ المسدسّات؟

أنا؟ - .لقد كان أمر جدّك -

لقد قيل هذا، الشخصُ الذي يتحدّثُ بشكل رسمي

.يجبُ أن يكون أنت

كيفَ لك أن تعرفَ جدّي؟

أنا أعني، كيفَ تعرفهُ، سيّدي؟

.غيّري ملابسك أوّلاً

.ستجدين ملابسك في الداخل

أوسأقومُ بإطلاق النار من المسدسّات إذا ماقمتُ بتغيير ملابسي؟

.لقد كنتُ أتحدّثُ إلىَ نفسي

.لقد بدا وقعهُ مثل سؤال

أولم أتسلق بما يكفي؟

،اللحظة التي تطلقين فيها من المسدّس

.سيتمّ فيها كشفُ مكانك

ماالذي يجبُ أن تكونَ عليه حركتك التالية؟

أوأقومُ بإطلاق النار مرّة أخرىَ؟ - .لا، تهربين -

.جزءُ التسلق قد إنتهى

.الآن، إنّهُ الوقت من أجل هذا

.أنت بطيئةٌ للغاية

.وجب عليك الإطلاق حينما إستدرت

.لكن يمكنُ أن يكون حليفاً

.هذا قد كان خنزيراً برياً ضخماً

.لقد هرعَ مباشرةً نحوي

.لقد إستخدمت هذا العذر مسبقاً عندما لويت كاحلك

قتال الأحبة

.هذا قد أدىَ إلىَ وجه ممزّق والذي قد كانَ ظاهرياً للغاية

.لاتقلق

.أنا لن أسأل ماقد كنت تقوم به

.سأصدّقك حتى ولو قلت بأنّك قد قاتلت معَ خنزير ضدّ إمرأة

.فقط لاتمت

،يوماً ما معَ ذلك

إذا ماقمت بسؤالي

،أن أنضمّ إليك

سأقولُ نعم

.بدون شكّ

.هذا لماذا كنتُ أتدرّبُ بجدّ

.لقد أصبتُ إثنان أو ثلاثة في كلّ مرّة على الأقلّ

.هناك دائماً طريقة أخرى

تستطيعين الكتابة من أجل الجريدة

.أو التدريس في مدرسة مسائية

.إمبراطورة هذه المملكة قد تمّ قتلها

الملكُ قد هربَ لمفوضية بلاد أخرى

ولقد كان يطلبُ من البلدان الأخرى المساعدة

.على شكل رسائل

.الشكر لهذا، الأممُ الأجنبية قد كانت تقومُ بإحتلال أرضنا

...الكلماتُ

.ليسَ لديها القوة

.سأقاتلُ بالمسدس

.إذاً تدرّبي أكثر

يجبُ أن تكوني قادرةً بالضفر

.بالخمسة من أصل خمسة