Expats

Gus.

Suo anteeksi.

- Anteeksi. - Tule tänne, kulta.

Anteeksi!

Gus, tule takaisin.

Anteeksi.

Lopeta, Gus!

- Anteeksi. - Tule, kulta!

Anteeksi.

Gus! Ei, Gus.

- Anteeksi. - Gus, lopeta.

Anteeksi.

Sainpas.

Jos putoat laivan perästä, sinusta tulee silppua.

Tahdotko sitä?

Sinusta tulee.

Ei, vaan sinusta.

- Ei, sinusta. - Ei.

- Ei, sinusta. - Ei, sinusta

Kiitos paljon.

Anteeksi tästä.

- Olkaa hyvä. - Et voi tehdä noin.

Et voi karata tuolla lailla. Et tällä laivalla. Ymmärrätkö?

Olet minun kanssani tai isin.

Olemme veneessä ja kaikkialla on vettä -

ja se on hyvin vaarallista.

Ei.

Onko viimeistä päivää, jolloin lapselle pitää etsiä koti?

Monet äidit eivät allekirjoita. Uskovat palaavansa.

Silloin lapsi jää tänne hyvin pitkäksi aikaa.

Tänne päin.

Seuraava osa kierrosta on mahdollinen vain,

koska te lahjoitatte säännöllisesti.

Teemme sen mielellämme.

Katso kaikkea tätä juustoa, jota kukaan ei syö.

Onko kaikilla niin paljon juustoa kotona,

että buffetti on näkymätön?

Maistoitko tätä burrataa? Niin hyvää.

Tiedetään.

Pitää mennä Italiaan ennen vuoden loppua.

On vain pakko.

- Mitä? Et voi. - Miksen?

Koska se on vastuutonta?

Kävit Italiassa kahdesti tänä vuonna.

Ja Thaimaassa, Intiassa ja Australiassa.

Mutta tämä on eri asia.

Koska olet rahastokakara?

Älä ole törkeä.

Tarvitset uran tai edes työn.

Mennään tapaamaan ystäväni.

Emme tainneet lukea kutsua oikein.

Vettä, viiniä ja lapsia. Huono yhdistelmä.

Kuin ympärillä olisi suuri uima-allas.

Menen Essien kanssa.

Ei, jää tähän, kulta.

Pyysin Coke Zeroa. Tämä on Diet Coke.

Se ei ole sama.

Anteeksi, rouva.

Et voi puhua heille noin.

Tiedän, ettei mikään muu toimi.

Essie-täti.

Minä vien pojan.

Kiitos paljon.

Minä tulen mukaasi, Essie.

Olet onnekas tuossa suhteessa.

Essie on ollut meillä Gusin syntymästä. Hän kuuluu perheeseen.

Minun piti ostaa Mercylle lippu Hongkongiin.

Hän asui yhden makuuhuoneen asunnossa äitinsä kanssa.

Hongkong oli tarpeeksi kaukana, jotta äiti ei seurannut.

Anteeksi. Velvollisuus kutsuu.

Hei, miten menee?

Opiskelit siis Columbiassa?

Stipendillä.

Onnenpotku sinulle.

Minä pärjäsin vain koulussa.

En siis ole onnekas.

Itse asiassa hassua, olen kirottu.

Kirottu?

Varsinkin kasvoni ovat epäonnen vastaanotin.

Eikä vain kasvoni.

Korttini luettiin, kun olin teini,

ja ne sanoivat täsmälleen samaa.

Etten mene naimisiin enkä saa perhettä ja kuolen yksin.

Sellaisia juttuja.

Veljesihän pääsi Columbiaan, Shellac?

Menetkö vierailulle?

Menen vanhempieni kanssa, kun hän muuttaa sinne syksyllä.

Muistuta, että esittelen sinut ystävälleni Antoniolle.

Hän omistaa hyviä klubeja Manhattanilla.

- Mitä niistä? - No, sen...

Kävimme siellä kesällä.

Voi taivas...

Mitä?

Voi luoja.

Tee se vain.

- Philena! - Mitä? Voi...

Sanoinhan, että hän on seko.

Haastatteko uimaan veneen ali?

Kyllä, tee se!

- Tee se! - Tee se!

Kaikki ei koskaan mene kuten haluat.

Hän ratsastaa sokealla hevosella jyrkänteelle.

Ole varovainen... Olet kirottu.

Et mene vihille etkä saa perhettä.

Katso.

Kuolet yksin.

Ennen hyppyä. Hänellä on aina huono onni.

Synnyit kirottuna. Sinulla on huono onni.

Sinulla ei ole muuta. Pidä varasi.

Et saa asioita onnistumaan. En ole nähnyt ketään noin huono-onnista.

Hän on valmis.

Selvä.

Hei, sinä.

Miten oikein päädyit tänne?

Hän on tosi pieni.

Kuin lintu.

Toisin kuin Chloé, joka syntyi niin isona,

että hoitajat toivat toisia hoitajia katsomaan häntä.

No, kukaan ei voi vastustaa pullukkaa vauvaa.

Ne pienet ranteet.

Ja kun pääsimme kotiin, äiti lukitsi meidät sisälle kuukaudeksi.

Eikö?

Ei antanut pestä hiuksiani,

juotti minulle kitkerää teetä ja syötti kamalaa keittoa.

Pikku raasu.

Kukaan ei tee sinulle keittoa.

Ei.

Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

Hei.

Haen pyyhkeen.

Tässä.

Mitä tapahtui?

Pitkä tarina.

Missä vaatteesi ovat?

Voin hakea ne sinulle jos tahdot.

Olen muuten Margaret.

- Valkoviiniä rouvalle. - Kiitos.

Ei lisää viiniä minulle.

Ja jotain mansikkaista neidille.

Tarvitsetteko mitään muuta?

Emme, kiitos.

- Vai mitä? - Kiitos.

Nähdään myöhemmin. Heippa.

Hyvin koulutettu.

Ei paha.

Et sinä.

Hongkongin piti olla uusi alku.

Uusi alku, oikeasti?

24-vuotiaana?

Et ole tosissasi.

Reilua.

"Reilua."

Olet ratkiriemukas.

Pidättekö Hongkongista?

Joo.

Kaipaan joskus kotiin, mutta...

Asumme Peakilla. Upeat näkymät.

Joo.

Suurin näkemäni keskittymä rikkaita, kaljuja valkoisia miehiä.

Tiedän ruman sanan.

Lupasit, ettet sano sitä.

Käskin olla sanomatta sitä äidille.

Taidan sanoa sen.

- Minä sanon sen! - Hei.

Älä sano sitä. Etenkään äidillesi.

Hän ahkeroi vuoksesi.

- Joten älä ikinä sano sitä. - Selvä.

Selvä sitten.

Mitä... Hetkinen.

Hetkinen.

Onko sinulla sisaruksia?

Olen ainoa lapsi.

Oikeasti?

Tätini pitää ravintolaa Queensissa.

Hän tarvitsi äidin apua, joten huolehdin serkuista.

Pidän lapsista.

Onneksi, koska hänellä oli tuhottomasti lapsia.

Älä ravista.

Kuule, jos sinä...

Jos tarvitset lisäapua, olen saatavilla.

Tuota ei koskaan tarkoiteta oikeasti.

Tarkoitan, mitä sanon.

Älä ravista sitä!

Oloni on helpompi lasten kuin aikuisten seurassa.

Paska.

Älä huoli.

En pelästy noin vähästä.

Essie! Tahdon Essien!

Tahdon Essien!

Minä olen tässä.

- Tahdon Essien! - Hän ei nyt ehdi.

Äiti kantaa.

Tahdon Essien!

Kanna minut!

Hän tahtoo sinut.

Kyllä, rouva.

Tulehan nyt.

Kuuntele äitiäsi.

Olen väsynyt.

Älä huoli niistä. Mac hoitaa.