The Memoirs of Sherlock Holmes

,ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק צ'רלס גריי

ז כ ר ו נ ו ת י ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונאן-דויל

muja :תרגום וסינכרון

,ווטסון

?מהו המונח הרפואי לאובססיה

...אני מרגיש

שעליי להביא למנוחות ,רוח-רפאים

.שפוקדת אותי מזה זמן מה

,אעדר מספר שבועות .בהררי סקוטלנד

בינתיים, חוליך עשויים להתעודד .מנוכחותך התכופה במרפאה

,מה לגבי בייקר-סטריט? -דואר שמור .דיוגנס-קלאב והכוחות הלא סדירים

.אתה מכיר את שיטותיי

...אני אשגיח עליך

.עם העין השלישית שלי

פ ר ש ת א ב ן ה מ ז א ר י ן

'פיליס קאלברט, ג'ון פינץ ג'יימס ויליירס, דניס ליל

גוון או'ריילי, הלן ריאן

בימוי: פיטר האמונד

.‏110 קרט, אדוני

.'גדול יותר מיהלום ה'תקווה .'גדול אף יותר מה'קוהינור

(לא פלא שהצפרדעים (צרפתים .משתוקקים לקבלו חזרה

.סוגרים תוך 10 דקות, אדוני

- מ ו ז י א ו ן ו י י ט ה ו ל - לאמנויות ועתיקות

!ג'רלד

- ד"ר ג'.ה. ווטסון - דוקטור לרפואה

.זו אחותי, אגנס

אינך מבחין בדמיון ?משפחתי חזק בינינו

.זה מבנה העצמות ,ייחודי לגארידבים-

,בין אם זכר או נקבה .הלא תדע. -וזאת אמילי

אנו נצר לשושלת .אנגלו-סקסית טובה

.דם עתיק זורם בעורקינו

.רווח לי לשמוע זאת .אנא, שבו, בבקשה

?אמרת גארידב

.ד"ר, אין זה ממנהגי לחזור על עצמי .לא ממנהגה לחזור על עצמה-

.כרגע אמרתי זאת, אגנס יקירתי .אחותי כבדת-שמיעה מעט, הלא תדע

אחד המרצים שלי באוניברסיטה .נקרא גארידב

.הוא זוכר אותך, ד"ר ווטסון ,אתם קרובים? -הוא אחינו, נייתן-

והסיבה היחידה לנוכחותנו .כאן היום

.הוא חולה? -לא יותר מהרגיל .לא-

?האם מי משתיכן חולה .לא באופן חריג. -בשום אופן-

אחותי ואני ניהלנו משטר קפדני ,של חיים נקיים ובריאים

.מאז היותנו ילדות קטנות .אבי לא היה מרשה זאת-

ואנו עומדות על כך שכל מכובדינו .יפעלו בדומה

,מכובדיכם? -דיירינו המכובדים .ד"ר ווטסון

,הו, אני מבין ?אתן משכירות חדרים

?לא לכל אחד, אתה מבין

אחותי ואני מדקדקות ביותר .לגבי הבאים בצל קורתנו

?לא כן, אמילי ...אני לא ממש מבין, אם-

,אם איש לא חולה ?מדוע באתן לראות אותי

.חשבתי שזה ברור, ד"ר

יש לנו מקרה עבור .מר שרלוק הולמס

!מייקרופט, קום

?קנטלמיר

לא רואים אותך תכופות .כאן בדיוגנס

?דיברת עם אחיך, כמבוקש .אבוי, לא-

אינני צריך להזכיר לך .מנין הגיעה הבקשה

זוהי בקשתו האישית ,של ראש הממשלה

שאחיך יפעיל את ,מיומנויותיו הבלשיות

ימצא את יהלום המזארין .וישיבו לוייטהול ללא דיחוי

אני די חושש ששרלוק .אינו זמין כרגע

?לא זמין

לא נעים, אני יודע, אך הוא עסוק .במקרה אחר, למעלה בהררי סקוטלנד

.אין לצפות לשובו בשבוע הקרוב .לא טוב מספיק, מייקרופט-

אתה באמת צריך להשתדל .להחזיק את אחיך קצר יותר

אתה מכיר את ההיסטוריה ?של יהלום המזארין

.כן, בוודאי שאני מכיר ,זה נקרא על שם החשמן ז'ול מזארין

ראש הכמורה בתקופת שלטונו .של לואי ה- 14

.זה שייך עתה להוד מלכותה המלכה ,כן-

,ועומד לחזור בקרוב לצרפת ,לשם זה שייך

כמחווה של רצון טוב .מצד העם הבריטי

ודומני שתסכים שמחווה שכזו יכולה רק לסייע לחיזוק

.היחסים בין שתי המדינות

לחזור בנו עכשיו מהבטחתנו .טומן בחובו אסון דיפלומטי

ראש הממשלה ביקש שאחיך ,יחקור את הפרשה הזו

ומר הולמס מעולם לא .השיב את פניו ריקם

,הורציו היקר אילו שרלוק היה פה

בטוחני שהוא היה .יותר משמח לסייע

.כך לפחות, אני סבור

,אך הוא לא פה, עיניך הרואות .אז הוא לא יכול

.אך אני יכול .האר את עיניי

.הוא בא אתמול לבית ?מי בא-

.האמריקאי

אמריקאי הגיע לביתכם ,לבקר את אחיכם

.והציע לו סכום כסף גדול

.‏5 מיליון דולר ?‏5 מיליון דולר-

,‏15 מיליון דולר .שיתחלקו בין שלושה אנשים

.עם אותו שם, גארידב

אך רק זכרים בני גארידב .יכולים לחלוק בהון

.כמו אחי .והאמריקאי-

...אך ברור כשמש, ד"ר

.הוא לא גארידב אמיתי בכלל

הוא טוען שכן, אך אנו ?יודעות אחרת, נכון, אמילי

?אתן יודעות? איך

.מבנה העצמות .פשוט אין לו את זה. -לא-

.כמובן .מבנה עצמות

,מי שהוא לא יהיה .האיש בזוי לחלוטין

.מייקרופט, חשוב על המדינה

תאר לעצמך שיהלום המזארין .לעולם לא יימצא

או צץ שוב .במגוון עיצובים שונה

,גבירותיי ,אם תואלנה לסלוח לי

.ישנם חולים שממתינים לי

.הנה הכרטיס שלנו, ד"ר

,אתה תדבר בשמנו .נכון, ד"ר? בבקשה

.אעשה מה שאוכל .חמישה מיליון דולר-

.תודה על ההקשבה, ד"ר

.בואי, אגנס

הוא לא אינטליגנטי .כפי שחשבתי שיהיה

השם גארידב לבטח ,לא יאמר לכם כלום

אך אני חש שעליי לפרוש מחדש .את הפרטים של סיפור בלתי רגיל

כמה זמן הוצג היהלום לראווה ?בטרם נגנב

.כמעט 10 שנים ?באותה תיבת זכוכית-

.ככל הידוע לנו, כן

?המנעול הזה הוחלף אי פעם

השער כולו יצטרך .להיות מוחלף, מר הולמס

.דבר לא נשאר ליד המקרה

,מפקח, מי שלקח את היהלום

היה מסוגל להיכנס לכאן .ללא קושי נראה לעין

מאחר ולא היו סימנים ,או שריטות על המנעול

,שירמזו על שימוש בכוח .נוכל להסיק בבטחה שלגנב היה מפתח

,ברגע שהיה בפנים ,היתה זו עבודה של רגע

לנפץ את התיבה .ולקחת את האבן

אני מבין שהיית חסר-הכרה ?בעת הגניבה, זה נכון

.נכון, אדוני ?...אז-

ליוויתי החוצה את אחרוני הקהל ,והתכוננתי לנעול ללילה

.כשהוא הסתער עליי .ראית אותו? -לא, אדוני-

לפני שיכולתי להסתובב .הוא חבט בי וצנחתי

נראה שאתה בטוח שהתוקף .היה זכר, שפעל לבדו

.אני מניח כך, אדוני .אך לא הייתי נשבע על כך

למיטב ידיעתי, הרוזן הלך .והמוזיאון היה ריק

,רוזן? -הרוזן סילביוס

,אחרון המבקרים לעזוב את המבנה .לפני שהתקיפה התרחשה

.הרוזן נגרטו סילביוס

דיברנו אתו, הוא לא זוכר .שראה משהו שלא כשורה

מן הסתם. -והנציב בעצמו ביקשני .שלא להמשיך בקו חקירה זה

.הרוזן היה בר-מזל, אדוני ,אילו היה מתעכב עוד

הוא היה עלול .לצאת חבול גם כן

.הנה הוא, נייתן .אוי לי-

?הוא לא עשה זאת, נכון .הוא כן-

ווטקינס הצעיר, טוב לראותך .אחרי כל השנים הללו

.אל תתייחס, ד"ר

,שב בבקשה, שב .ווטקינס הצעיר

,זן של המשפחה .וספרטיליונידה

מצאתי אותו במערה תת-קרקעית ,במסעותיי בסופאלה

.בדרום-מזרח אפריקה, בצעירותי

,אני לא מרבה לצאת עכשיו, כמובן .הידיים והרגליים אינם כפי שהיו

נייתן, ד"ר ווטסון פועל בשמו .של מר שרלוק הולמס

,הוא בא לדבר על מר גארידב האחר .לא על ידיך ורגליך

.הו, הנה זה

ספר לו מה האמריקאי .סיפר לנו

המבקר שלנו פתח בהסבירו

,שכל אחד ממדינת קנזס בארצות הברית של אמריקה

,היה מזהה את השם

.אלכסנדר המילטון גארידב

לא היו לו קרובים .או שארי בשר

,אך הוא התגאה במוזרות השם .וזה מה שהפגיש אותנו

.יום אחד בא אליי הזקן לביקור

הוא "מת" מצחוק לגלות עוד מישהו ...עם אותו שם, והיה נחוש בדעתו

לגלות אם יש .גארידבים אחרים בעולם

אז הוא ביקש ממני .למצוא לו אחר

אמרתי שאני אדם עסוק ולא יכול לבזבז את חיי

בטיולים סביב העולם .בחיפוש אחר גארידבים אחרים

,אך כשהוא מת כשנה אחר כך

הוא הותיר אחריו צוואה הכי משונה .שהוגשה אי פעם במדינת קנזס

,רכושו חולק לשלושה חלקים ,שאחד מהם אמור להיות שלי

...בתנאי

שאמצא שני גארידבים ,שיחלקו ביתרה

.חמישה מיליון דולר כל אחד .לא סנט פחות

,אך נבצר מאיתנו לשים יד על זה .עד שכל שלושתנו ניצבים בשורה

.אני לא מאמינה לאף מילה מזה

.אין בנמצא אחד בכל ארה"ב

סרקתי אותה במסרק צפוף .ולא תפסתי גארידב אחד

אז החלטתי לנסות .את המולדת הישנה

וכצפוי, מצאתי את שמך .במדריך הטלפון הלונדוני

.שלושה גברים בוגרים, אדוני

זה מה שמצויין בצוואתו של .אלכסנדר המילטון גארידב

.שניים ביד, נשאר אחד

.חמישה מיליון דולר .הללויה

.מזל מהשמיים

.נקבות בנות משפחה פסולות

.לבטח יש עוד גארידבים בעולם ?מה דעתך

אך, אתה מאמין לסיפורו של .האיש הזה, מר גארידב? -ללא ספק

.פניו משדרים יושר .נו, באמת. -האיש נוכל-

.אחיותיך סוברות אחרת

לאמילי ואגנס יש נטיה לקרוא .יותר מדי מעשיות רומנטיות

למצוא צללים היכן שאמור .להיות רק אור. -הבלים

.תודה על הסברך, מר גארידב

היה תענוג גדול .לפגוש אותך שוב, אדוני

...נייתן, אתה כה

.יהיה עליך להגיע למסקנות משלך

אם גארידב האמריקאי הזה ,הוא נוכל, כצפוי

.אז אפשר שלא תראוהו יותר ,אך, אנא

אנא, דווחנה לי אם תהיינה .התפתחויות נוספות. -נדווח

.שלום, אדוני .שלום לך, ווטקינס הצעיר-

.הבל הבלים

לחשוב מה יכולתי לעשות .עם 5 מיליון דולר

.ברשותי הגרעין של אוסף לאומי

.אהייה האנס סלואן של תקופתי

.מייקרופט הולמס

...תראו, תראו