Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Hoje é

o dia mais importante da minha vida.

Ei, Ha Rin Oh!

Já disse que não é para ficar correndo no corredor!

Me desculpe.

Hoje, vou me declarar para um amigo que conheço há quase 10 anos.

Quero contar que,

na verdade, já faz muito tempo que eu gosto dele.

(Queria mesmo te dar um presente, me encontra depois no clube de fotografia.)

(Bem-vindos ao Clube de Fotografia do Colégio Seo Ri)

Meu aniversário de 18 anos.

Ei, Seo Jun Ji!

Naquele dia, o que eu recebi de presente de aniversário...

Será que tem uma surpresa aqui?

foi a descoberta da morte dele.

Não!

=Aniversário Azul=

=Episódio 1 Minha Droga de Aniversário=

(Centro veterinário Revan. Estação de resgate animal)

Não está na área 1 a área 6.

(Centro veterinário Revan. Estação de resgate animal)

Na área 7 também não.

Vai daquele lado.

Ok.

Em que área apareceu ontem?

Da área 4 ele foi para o leste, na direção da área 5.

Ok.

(Centro veterinário Revan. Estação de resgate animal)

Huff.

Parece que só a Ha Rin conseguiu.

Sendo franco,

mandou muito bem.

Se ela continuar mandando bem assim, vai acabar morrendo.

Ha Rin!

Ahh.

Ha Rin, sabia que eu morri de medo agora há pouco?

Da próxima vez, dá para avisar antes?

Se parar para avisar, não vai dar tempo.

Meu coração ainda está bem acelerado.

(Vi que não estava e deixei aqui Feliz Aniversário, Ha Rin - Hye Min -)

Obrigada por lembrar de mim todos os anos.

Para que agradecer? Só se faz aniversário uma vez no ano.

E não tem nada demais em fazer aniversário.

Aliás, seu bolo é sempre muito gostoso.

E os seus pais, estão bem de saúde?

Claro, são mais saudáveis que eu.

E o Seo Jun?

Estava querendo visitar o Seo Jun hoje à noite.

É o aniversário da morte dele.

Manda um oi por mim, por favor.

Ok, pode deixar.

Ha Rin, temos trabalho!

Hye Min, te ligo depois.

O lugar te traz lembranças?

Quê?

Ouvi dizer que você se formou no Seo Ri.

Eu falei sobre isso?

Não, eu só adivinhei.

No caminho para cá, você pareceu estar bem pra baixo.

Depois, você conhece muito bem o lugar por dentro e,

depois que chegamos, seu rosto ficou um tanto confuso.

Assim, eu reagi rápido quanto a isso.

- Chega de brincadeira. - Ah, que susto!

Fui eu que te falei sobre isso.

A Ha Rin estudou nessa escola.

Não é?

Sim, estudei.

No entanto,

ao vir para um lugar desses, a maioria se lembraria daquilo.

O primeiro amor.

Tsc, tsc, tsc. Mesma história de sempre.

E daí?

Todo mundo fica meio mal

quando lembra do primeiro amor.

Não é nada disso.

Eu contava os dias para me formar.

Vou daquele lado dar uma olhada.

- Aviso pelo rádio se achar algo. - Ok.

- Então vou começar. - Vamos.

Realmente...

Só vou tirar uma foto, depois te devolvo.

Já falei que não.

E se você tirar para mim?

Sim, assim fica resolvido.

Já falei, não quero.

Você já usou por quantos anos?

Gosta mesmo de antiguidades.

Então vire uma antiguidade.

Ei, Ha Rin Oh, Seo Jun Ji. Andem logo, vocês dois.

Vão brigar pra lá, a gente quer comer.

Não é?

Eles falaram para a gente andar.

Você é muito mesquinho.

Não abre mão nem de um rolo de filme.

Tira logo uma foto dela.

Melhor fotografar o Ui Yeong Kim que ela.

Quê?

O Ui Yeong Kim?

O que vocês estão fazendo?

Estão aprontando o que na frente do refeitório?

Eu estou morrendo de fome!

Ãhh... quê...

Quem está aprontando o quê?

Ficou maluca?

Ei, por que está nervosa?

Claro que estou nervosa!

Ra.

Detesto você ainda mais, ok?

Você é mesmo engraçadinho,

Não quero um homem igual a você nem pintado de ouro.

Tanto faz, realmente!

Ra! Você ouviu isso?

Que trágico.

Trágico até não poder mais.

Enlouqueceu.

Por que não consigo falar nada de bom para ele?

Porque gosta dele.

Sim, é mesmo porque eu gosto dele.

Por isso queria ainda mais conversar bem,

fingir ser uma menina boazinha e tal.

Que porcaria!

Se um amigo que conhece há 10 anos se declarasse para você,

o que iria pensar?

Talvez achasse repugnante.

Ahh... Então é mesmo assim.

Mesmo sendo assim, tenta se declarar para ver.

Eu e o Ui Yeong Kim não estamos juntos?

O que teria de errado em vocês dois?

Não, não.

É melhor eu desistir.

Se eu me declarar e for rejeitada, não vou ter onde enfiar a cara.

Não vai se arrepender depois.

Melhor se declarar e ver.

Ei, Ha Rin Oh!

Não vai entrar?

É assim?

O que você acha?

Ai, quantas vezes vou precisar te ensinar?

Se não quer ensinar, deixa pra lá.

Dá aqui.

Olha,

de acordo com o jeito que prender o filme,

a quantidade de fotos para tirar também será diferente.

Não tem só 24 fotos para tirar?

Mas se prender bem no comecinho,

vai conseguir tirar 25 fotos.

Uau.

Eu já te ensinei, já pode voltar para casa.

Vou continuar meu trabalho.

Por que é sempre você quem revela o filme?

Mais ninguém faz isso.

A culpa é minha. Depois que começo, quero terminar sozinho.

Por quê?

Você quer me ajudar?

Eu, na verdade...

conseguiria ajudar você?

A propósito,

não vou dizer nada sobre a Su Jin Do e o Ui Yeong Kim,

mas pensei que ao menos o Eun Seong Cha viria ajudar.

O que ele tem de diferente?

São todos iguais.

Claro que não,

ele é o mais normal entre nós.

O que tem de normal ou não?

Ei, o Eun Seong Cha é bem melhor que você.

Quê?

Que foi?

De verdade?

O quê?

Acha mesmo que ele é melhor que eu?

É claro.

Ele é bem bonito e tem bom temperamento.

Ei, Ha Rin Oh.

Ãh?

O que você acha de mim?

Como assim, o que eu acho?

Nós não somos amigos?

Bons amigos.