Another (アナザー)

Cậu đã nghe nói đến Misaki bao giờ chưa?

Misaki ở lớp 3 năm 3.

Lớp 3 có ai tên thế sao?

Là chuyện của 26 năm về trước rồi.

Người đó từ năm nhất đã rất được hâm mộ rồi.

Nghe nói từ đầu óc, ngoại hình lẫn tính cách đều không chê vào đâu được.

Thế nên rất được bạn bè lẫn giáo viên yêu mến.

Đúng là thời nào thì cũng có ít nhất một người như thế nhỉ.

Nhưng ngay sau khi lên năm ba...

Misaki đó đã chết.

Sao cơ?

Tại sao vậy?

Nghe nói là do tai nạn.

Cậu biết không, mọi người ai cũng rất bàng hoàng.

Rồi trong số bạn học, có một người đột nhiên đã nói.....

Nói gì?

Người đó chỉ tay vào chỗ ngồi của Misaki...

...rồi nói "Misaki vẫn còn ở đó mà! Misaki không hề chết!"

Vậy chẳng phải là...?

Ừ, chỉ là giả vờ thế thôi.

Thế nhưng kể từ hôm đó, cả lớp 3 đã tiếp tục...

...giả vờ như Misaki vẫn còn đang sống.

Thấy rờn rợn sao ấy...

Kết cục là bọn họ cứ giả vờ như thế cho đến tận ngày tốt nghiệp.

Không phận sự miễn vào

Vào ngày tốt nghiệp, ngay đến hiệu trưởng...

...cũng chuẩn bị cả một chỗ cho Misaki.

Chuyện hay quá còn gì?

Nếu chỉ dừng ở đây thì hay thật.

Vẫn còn...tiếp tục nữa sao?

Phần tiếp theo của câu chuyện đó...

Thế nào? Có thấy khó chịu ở đâu không?

Dạ không.

Thật là! Vừa mới đến đây vậy mà...

Tội nghiệp cháu tôi.

Bà...

Xin lỗi bà.

Thằng bé này, đừng để tâm mấy chuyện đó chứ!

Cháu có bệnh thì phải chịu thôi.

Bà ơi, cha cháu đã biết chuyện chưa?

Bà vẫn chưa nói với cha cháu.

Yousuke-san giờ đang ở đâu đó ở Ấn Độ đúng không?

Muốn dì nói không? Dì có số điện thoại mà.

Không cần đâu ạ. Cháu sẽ tự liên lạc với cha sau.

Ừ, như thế sẽ tốt hơn.

Nhưng nói gì thì nói, Yousuke-san đúng là người có tình có nghĩa.

Từ lúc Ritsuko mất đến giờ cũng đã bao lâu rồi vậy mà...

Con sông chảy qua giữa thị trấn là sông Yomiyama đấy.

Cháu nhìn thấy khoảng đất phía bên kia sông không?

À....

Là chỗ đó phải không?

Đúng rồi.

Chỗ đó là trường cấp hai Kouichi-kun sẽ học đấy.

Lúc trước Reiko-san cũng học ở trường ấy à?

Ừ. Nhưng cũng 14 năm rồi còn gì.

Vậy mẹ cháu cũng thế à?

Ừ.

Chị Ritsuko cũng từng học ở Yomi Bắc.

Yomi Bắc?

Nói tắt của trường cấp hai Yomiyama Bắc đấy.

À..

Trường tư lập với trường công lập cũng có nhiều chỗ khác nhau...

...nhưng thể nào cũng sẽ sớm quen thôi.

Kouichi-kun chắc sẽ không gặp vấn đề gì đâu.

Được vậy thì tốt quá.

Không sao đâu.

Xuất viện rồi dì sẽ quân sư mấy việc liên quan đến Yomi Bắc cho.

Ố chà! Lần này đến King-sensei đấy à, cậu thiếu niên mê truyện kinh dị?!

Vậy mấy em ở lại chơi với nhau đi nhé.

Bọn tớ là học sinh lớp 3 năm 3 ở trường cấp hai Yomiyama Bắc.

Ừ...

Tớ là Kazami. Kazami Tomohiko.

Đây là Sakuragi-san.

A, chào cậu. Tớ là Sakuragi Yukari.

Còn đây là...

Akazawa Izumi.

Cho hỏi.... có chuyện gì à?

À, là thế này.

Tớ và Sakuragi-san là lớp trưởng của lớp.

Akazawa-san thì phụ trách đối sách.

Hôm nay bọn tớ đại diện lớp 3 đến gặp cậu.

Phụ trách đối sách à?

Cậu mới chuyển trường đến đúng không?

Bọn tớ nghe nói lẽ ra thứ hai cậu đã đến trường rồi, nhưng đột nhiên lại bệnh nên...

Vậy nên bọn tớ đại diện cho lớp đến để thăm cậu.

À, cái này là do mọi người cùng tặng đấy.

Cậu từ Tokyo dọn đến đúng không?

Ừ.

Lúc trước cậu học trường tư lập nhỉ?

Vậy sao lại chuyển trường?

Vì hoàn cảnh gia đình ấy mà.

Cậu mới đến sống ở Yomiyama lần đầu à?

Ừ.

À, là tại tớ nghĩ có khi lúc trước cậu đã từng sống ở đây rồi cũng nên.

Tớ cũng từng đến rồi,

...nhưng chưa sống ở đây bao giờ cả.

Lúc đó cậu ở lại bao lâu?

Không biết nữa.

Tớ không nhớ rõ lắm.

Lúc đó tớ còn nhỏ lắm, không nhớ thế nào nữa.

Cậu giữ cái này đi.

Tớ in bài học từ đầu học kỳ đến giờ ra rồi đấy.

Cảm ơn nhé.

Tớ cũng hồi phục nhiều rồi, nên chắc sau tuần lễ vàng sẽ đi học lại.

Khi ấy mong các cậu giúp đỡ nhé.

Sakakibara-kun này?

Sao?

Là.....

Sakakibara--

Cậu tên Kouichi nhỉ?

Bọn tôi gọi cậu là Kouichi-kun được không?

Cứ tự nhiên.

Từ giờ giúp đỡ nhau nhé, Kouichi-kun.

Ừ, chiếu cố nhau nhé.

Kouichi-kun này, cậu chưa từng sống ở Yomiyama bao giờ thật đấy chứ?

Tớ nghĩ là chưa.

Bố già

A, xin lỗi!

Cậu là học sinh ở Yomi Bắc à?

Cậu xuống tầng hầm có việc gì à?

Ừ.

Nhưng tầng hầm là...

Tôi có thứ phải giao.

Có người đang đợi tôi.

Một nửa tội nghiệp của tôi đang ở đấy.

Này cậu!

Cậu tên gì vậy?

Mei.

Misaki Mei.

Phòng máy - Phòng kỹ thuật - Nhà xác

Chào buổi sáng, Rei-chan!

Chào buổi sáng, Rei-chan!

Khỏe hem?

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!!!

Chào buổi sáng! Khỏe không nhóc?

Chào buổi sáng...

Bên đây đang 2 giờ đêm nè.

Ấn Độ đúng nóng luôn!

Có chuyện gì vậy?

Hôm nay con đi học phải không?

Cha gọi đánh thức mày dậy đó. Cảm ơn cái coi!

À, ừm.

Thấy trong người thế nào?

Từ hôm xuất viện tới giờ vẫn khỏe chứ?

Nghe cha nói gì không Kouichi?

Đợi con chút, hình như sóng hơi yếu.

Sức khỏe con cũng bình thường lại nhiều rồi.

Không cần phải lo đâu.

Bị tràn khí màng phổi cũng không có gì ghê gớm lắm đâu.

Hồi còn trẻ cha cũng từng bị rồi.

Ủa? Con mới nghe đó.

Thì tại cha có nói cho mày biết đâu.

Tại cha không muốn con bị nói là do di truyền đó mà.

Di truyền à...

Cha bị hai lần, nhưng rồi về sau không còn bị nữa.

Nếu đúng là di truyền thật thì vậy là xong rồi đó.

Được vậy thì tốt.

Mà cứ coi như nó là chuyện đã qua đi,

...phải dành tâm trí để tận hưởng những thứ khác chứ.

Con cũng chẳng để tâm lắm đâu.

Giỏi! Nhớ gửi lời hỏi thăm ông bà cho cha nhé.

Mà Ấn Độ đúng là nóng ghê gớm!

Chào buổi sáng, Rei-chan! chào buổi sáng!!

Rei-chan là tên mày mà?

Vui lên! Vui vẻ lên nha!

Ừ, cảm ơn nha.

Rồi, tiếp theo nào.

Điều thứ ba cần phải chú ý khi học ở Yomi Bắc là...

Chuyện gì cả lớp đã quyết thì nhất định phải làm theo.

Dạ.

Ở Tokyo chắc không giống đâu,

nhưng ở đây trọng tính tập thể hơn là tính cá nhân nhiều.

Chắc là không vấn đề gì đâu.

Ừ.

Điều thứ tư cần phải ghi nhớ là--

Kouichi-chan!

Vào ăn sáng đi cháu!

Vào ăn sáng kìa, Kouichi.

Chào ông buổi sáng.

Chào cháu.

Hôm nay cháu lại vào bệnh viện à?

Cháu xuất viện rồi mà.