Deep Purple: Heavy Metal Pioneers

!خدايا

911 تو پيچر کد کمک اضطراري هست

بخش اول

شهر يانکرز

فبريه 1987

براي فروش

يانکرز

شيش الي هفت دقيقه راه

قراره بريم به قسمت شرقي

شرق، کنار اون بزرگراه

پالمر هست؟

نه، فکر کنم تاکاهو باشه

حالا برو به غرب

اون قسمت

ميخواي يه دور ديگه بزنم؟ - اره -

شوراي منطقه شرط پيوستن

و تصويب رو با يک استثنا

....که به تصويب شورا

ممنون کتي

همه جلسات شورا کسل کننده هست؟ - بيشترشون -

اون اقاي اکسمن هست؟ - آره هري هست -

هنوز از نزديک باهاش ملاقات نکردي؟ - نه هنوز -

من در مورد کار از کشيش "دوفل" کليساي سنت پيتر شنيدم

اقاي آکسمن دموکرات هست، درسته؟

تو يانکرز حذب مهم نيست

هر کسي که اکثريت شوراي شهر رو کنترل بکنه

شهر رو کنترل کرده

انجلو مارتينلي که شهرداره، جمهوري خواه هست

اون هميشه سر جاشه

بيشتر شورا به اون راي دادن

جمهوري خواه ها از دست مارتينلي به ستوه اومدن

مخصوصاً نيک لانگو که اونجاست

....طبق قوانين کميته و قبول کردن....

چطوري؟ - خودم تو چطوري؟ -

...ممنون - نيک واسيسکو -

يه پليس محلي بود که مسئول زندان بود

اولين دوره اش هست

اگر مادرت امتيازاتي خواست بهم بگو

چون من اين مسئولين پارکينگ رو شماره هاشون رو دارم باشه؟

مثل مادرش ميمونه - اقاي واسيسکو هستن؟ -

عضو شورا واسيسکو - اينجام، اقاي شهردار -

فقط بهم زنگ بزن - حتماً، ممنون -

ببخشيد

يه لحظه

ببخشيد ببخشيد

جناب شهردار، مصوبه 143

....قرارداد امنيت ترافيکي در امتداد خيابان يانکرز بين

ميخوام يه نگاه ديگه به پروژه بندازم

کودوم يکي؟ - اسلوبهام -

اونا؟ - آره، همونجا -

درست تو مرکز شهر همينه

بيا فليپه

ميتوني يکم تلوزيون ببيني و بعد اتاقت رو تميز کني

آره - ديدي، بهت گفتم -

اين ديگه چيه، کاکا سياه؟

!لعنتي، پسر

بهت که گفتم، بهت که گفتم

!نه، تو کانال عوض کن

نه! ولي من ميخوام تلوزيون رو روشن کنم

ولي تو ديروز کانال رو عوض کردي - نه -

بچه ها، خواهشن - از اين برنامه متنفرم -

مامان؟

فقط من ميگم خوب ميشد اگر که

تو و تاشا از اسلوبهام ميرفتين

اينجا وضعش بهتر نميشه

لونا دونز يا

ويفر نيلا ميخواي؟ - جدي هستم، مامان -

جاهاي ديگه ايي به جز اسلوبهام محله سياه پوستا هست

فکر ميکني پروژه خيابون اسکول قراره بهتر باشه؟

يا مولفورد؟ - يه اپارتمان هست، مامان -

الان منم ميتونم تو اجاره کمکت کنم

همونجوري که دوست داري

اومدم ببينمت، نه اينکه مامانم مثل

يه بچه مدرسه ايي بهم چاشت بده

برو ماشين هاي خوبي امروز بساز

ميني ون هستن، مامان

بالاي تري‌تاون ميني ون ميسازيم بهت که گفته بودم

از اون خوباش

تو بهترين ون کوچيکي که

که با پول ميشه خريد رو ميسازي مطمئن هستم

بيا اينجا

دوست دارم مامان

يه لحظه ميخواي تنها باشي، مگه نه، نيکي؟

نه راستش

من ميدونم

يالا باهاش حرف بزن

خيله خب

...خب

چه خبرا؟

من؟

ميدوني که، همون خزعبلات هميشگي

تردد با آکسمن براي حکم پارکينگ راي دادن

من يه لايحه با مارتينلي

براي مرکز شهر راي دادم

تفکيک پذيري خونه ها دوباره اومده تو دستور کار

بايد دهنمون سرويس باشه

ولي هيچي اسون نيست، ميدوني؟

هممون مشکلاتي داريم

به جز تو درسته، بابا؟

سلام تامي - نماينده -

اومدي پاچه خواري؟ براي کلانتر شدن؟

نه، بحث هاي روز سه شنبه

شماها اگر بهتون راف نگه چجوري مفهمين که بايد راي بدين؟

سلام جوني اقاي ارد منتظرم هست

بهشون ميگم که اومدين - خيله خب، ممنون -

چارلي کارلوي پسر هنوز زنده و سرحال هست

اونور راهرو بابات رو ديدم

تو واسه چي اومدي؟ - هيچي راستش -

نماينده واسيسکو اومدن

خيله خب موفق باشي

اقاي ارد منتظرتون هستن

خيله خب

نميدونم به خودم نميبينم راف

مارتينلي 6 دوره هست که شهرداره

شايد ديگه کافي باشه - اين يارو شرکت چاپ خودش رو داره -

ميتونه شهر رو چند بار هم

بگيره پر از پوستر کنه

ببين، نميخوام واست داستان ببافم

انجلو قوي هست ولي کي ميدونه چي ميشه؟

مرد درستي در زمان درستي؟

تو دو سال هست که عضو شورا هستي

و دشمني نتراشيدي

چند سالت هست؟

تو ماه مي ميشم 28 ساله

خدايا

حتي اگه درست هم نشه کلي وقت داري

من واقعاً تو خودم نميبينم راف

چرا؟ چرا من واسه شهردار شدن نامزد بشم؟

نيک ببين اين انتخاب مجدد هست

من دوتا دموکرات دارم که راي بالا هستن

تو و فرانک مک‌گاون

هر کودوم يه اندازه شانس دارين

آره، خب بزار مک‌گاون نامزد شهردار شدن بشه

و بزار منم عضو شورا بمونم

و ميدوني، فرانک رو عليه مارتينلي علم کن

تو فرانک چيزي نميبينم

ببين، واست پول کنار گذاشتم نيک

اينقدري هست که تبليغ آبرومند بکني ...40 هزارتايي هست

نميخوام تو رو گوشت قربوني بکنم، نيک

تو شايد تو اين شانسي داشته باشي

نماينده مينجيري - بله -

نماينده مک کيرگن - بله -

امشب کسل کننده نيست، نه؟

من اونجا بودم، بابي فکر ميکني اونجا نبودم؟

ديدم که برانکس بخاطر اون قاضي احمق

که صدامون بهش برسه جون داد

نماينده اسپلان - بله، بله، هستم -

همه حاظر هستن، جناب شهردار

اولين لايحه

لايحه شماره 69

شهردار مارتينلي و معاون اول شهردار آکسمن قبول مسئوليت کردن

به عنوان ماده دو فوريتي

در مورد ايلات متحده و انجمن ملي براي پيشرفت مردم رنگين پوست

در برابر شهر يانکرز

بحثي هست؟

بله، يه چيزي هست که بايد در موردش بحث بشه، اقاي شهردار

من ميخوام در مورد اين حقيقت که کاري که قاضي ميکنه

تنها يه به جز يه مهندسي اجتماعي

از طرف کسي ...حتي توي

.نزديکي اين محله زندگي نميکنه نيست

حقيقت اينکه ما قبل از اين دعوي رو باختيم

تصميم امشب ما شفاف هست

انتخابي که ميکنيم بايد مسئوليت پذيري ما

در مقابل کساني که بهمون راي دادن باشه

خب من يکي نميخوام از يک قاضي بخاطر چيزي

که بهش باور دارم بترسم

نميتونيم هم يک شهري باشيم که هم

مورد خفت هست و هم در حال ورشکست شدن

مساله اينه که يک کسي

بايد نقشه هاي خونه ها رو سر و سامون بده

شما هم همين رو ميگين؟

شما هم ميخواين مطمئن بشيم که اين نقشه ها برابر هستن؟

....چون تنها مساله الان

بزاريد حرفش رو تموم کنه

خيله خب ديگه اجازه صحبت نماينده چمبر

ندارن

هر کسي که مايل به صحبت هست

يا بايد چشم پوشي کنه يا جلسه رو ترک کنه

و هر کسي هم که جلسه رو به اغتشاش بکشه بايد

!!جلسه رو ترک کنه

10 دقيقه استراحت

قاضي بايد ببينده اينجا

چيکار کرده

عجب بلبشويي اون بيرونه

و اسپالون سردسته اين کاراس

تو خبر خوش ميخواي يا نه؟

يالا، حدس بزن

راف ارد فکر ميکنه بايد من در برابر انجلو نامزد شهرداري بشم

40هزار دلار بهم پيشنهاد داد

اون کي بود؟ - اسکار نيومن -

متخصصي هست که ما استخدام کرديم تا براي خونه ها مشاوره بده

دوبار سعي داشتيم اون رو علم کنيم

و حالا قاضي داره پول ميده به ما که طرفمون

کمک کنه با صلاح ديد ما خونه ها ساخته باشه

بدون اين جمعيت اصلاً دلت نميخواد 10 قدمي اين يارو واستي

خب "نيک واسيسکو برا شهردار شدن"؟

براي يانکرز؟

خوب بود بيا صحبت کنيم

امروز کار نداري؟

مغازه بسته هست؟