It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

Encha até a borda.

Pareço fácil para você?

Vou fazê-lo ir embora daqui. Espere e verá!

Um ou outro, ou você fica ou eu saio. A partir de amanhã é guerra.

Cara de pau! Quem ele pensa que é?

Sério? De novo? O que é?

Esqueceu o que eu falei?

Dou o mesmo que recebo. Se for grossa, eu também serei.

Vou te dar um conselho.

É dispensada por causa da sua atitude.

-Ei! -O que foi?

Agora está disposta a beber?

Mas eu não estou mais no clima.

EPISÓDIO 3

Certo, vou me segurar.

Sim, é melhor eu me segurar, já que sou a psiquiatra.

Vou me segurar, uma ova!

Por que tenho que entender um idiota como ele?

Ele está morto!

-Isso me assustou. -O que é isso?

Desculpa. Você está bem?

Tão barulhento, para com isso!

Use palavras!

Ei.

-Qual é a sua? -Por quê? Está curiosa?

-Quer me conhecer? -Por que não se muda?

-Hae Soo, o que foi? -O que está acontecendo?

Quero que ele se mude. Alguém é contra?

Nos conte o que aconteceu!

Nos assustou tocando o sino de emergência.

Por que o seu short está do avesso?

O que houve com a blusa dele? O que aconteceu entre vocês?

-Não seja informal comigo. -Seja informal também.

Assim não teremos problema. É por causa do jeito dele?

Não vão morar juntos para sempre, então aguente.

Não pode apenas treiná-lo para ser do jeito que você quer?

-Não é a sua especialidade? -Só levante a mão.

-Concordo com a sua decisão. -Então deve se mudar.

Não temos regras aqui além de democracia.

Dois contra um, então adeus.

Tem que me dizer o motivo.

Saia. Saia você também daqui.

-Fale na nossa frente. -Fale na nossa frente. Por favor.

Esta é a minha cama. Levantem-se.

Anda logo e fala.

Já paguei para ficar, então por que tenho que ir embora?

Não gosto de canalhas como você.

Já percebi que não gosta de mim.

Lembra do como foi grosso comigo desde o início?

Sim, lembro.

Abriu a minha cabeça ao tentar pegar o paciente com problemas mentais.

Mesmo após ajudá-la,

nunca me agradeceu ou pediu desculpa.

Mandou uma mensagem grosseira dizendo que ia me indenizar.

A maioria percebe o significado disso

e corta laços com a pessoa.

Era o que eu estava esperando quando te mandei a mensagem,

mas você não é normal.

É como um caçador indo atrás da presa dele.

Assim que coloca uma mulher na sua cabeça,

tem que levá-la para a sua cama custe o que custar, certo?

Você é um narcisista…

Então está dizendo

que estou interessado em você?

Você se acha tão bonita assim?

Por acaso é a beleza que o caçador procura numa presa?

-Ele só quer comê-la. -Não estou com tanta fome assim.

-Isso é assédio, não é? -Você começou.

Isso mesmo.

Não vou deitar na sua cama.

Tem muito dinheiro, não é mesmo?

Então encontre outra casa para morar.

Então não deite na minha cama.

Mesmo que eu tente colocá-la lá, é só não deitar.

O que foi?

Está com medo de que você mesma se arraste até lá?

Lamento o término do seu namoro, mas não desconte em mim.

Eu realmente não sabia.

Não sabia que estava cometendo um erro quando falei.

Você não sabia?

No Talk Show me detonou como se soubesse de tudo,

mas não sabia desse detalhezinho?

É lerdo ou sem noção mesmo?

Desculpa te dizer isso, pode não acreditar,

mas eu realmente não gosto disso em mim.

Eu realmente sou lerdo

quando se trata de coisas assim.

Por isso a minha namorada plagiou o meu trabalho

e fui traído pelo o meu melhor amigo.

Vocês se beijaram apaixonadamente?

Acha a minha dor engraçado a ponto de escrever sobre ela?

Vendo minha própria dor, no que a dor do outro importa?

Acha a minha dor engraçada a ponto de escrever sobre ela?

Gostei muito dessa fala.

E, mais uma coisa,

eu vou me mudar. Só me dê quatro dias.

Preciso de tempo para encontrar outro lugar.

Mas saiam da casa,

e do consultório também.

O quê? O que ele quer dizer com isso?

Não tive a chance de contar porque ainda não éramos próximos.

Este prédio inteiro pertence a ele.

Acho que terá que sair do café e procurar um novo trabalho,

pois aquilo me pertence também.

Certo, estamos todos entendidos?

Saiam.

Eu já estava de saída.

Parece que vai chover. É melhor recolher a roupa.

Que chuva?

Céus! Ele parece um xamã.

O que vai fazer agora?

Por que não consegue controlar o seu temperamento?

Por que está descontando a sua raiva no Jang Jae Yeol?

Se ele disse que não sabia, então devia ter acreditado nele.

Ele mesmo disse que não era esperto.

Ele disse que era lerdo!

-O que fará sobre a casa? -Relaxa.

Quanto tempo ainda temos de contrato?

Ele não pode nos expulsar antes do contrato terminar.

Eu sei um pouco sobre lei.

Disse que sabe um pouco sobre lei?

Falta menos de uma semana para terminar o nosso contrato.

Este lugar é 70% mais barato do que qualquer outro por aqui.

O que vai fazer?

Por que não liga para o seu irmão?

Sim, isso mesmo.

Seu pai é presidente de uma empresa e seu irmão é o CEO.

Liga para eles e peça dinheiro para comprar uma casa.

Alô?

-Oi, irmão, sou eu. -Que irmão o que, cretino!

O que foi? Está ligando para pedir dinheiro de novo?

Não tem nada para você!

Nossa relação é essa. É muito ruim.

Devia se dar bem com ele.

Por que processou seus pais e irmãos pela herança?

Meu pai nunca indenizou os funcionários dele.

Ele não ia dar minha parte da herança,

já que me tornei psiquiatra em vez de cirurgião.

E eu te emprestei cinco milhões de wones quando a sua mãe abriu o restaurante!

Eu tenho dinheiro.

Quanto?

Dez mil.

Oito mil?

-Ou talvez quatro mil? -Vamos viver separados.

Vamos nos acalmar.

Enquanto há vida, há esperança.

-Vamos procurar aconselhamento. -Está bem.

O dedo médio?

Não foi disso que ela falou.

Quanto eu devo?

Compre uns cigarros.

Pode ficar com o troco para comprar o seu leite.

Lá vem ele.

Você é bonita.

Quem é? Quem está lá fora?

É o traidor.

Diga para ele entrar.

Ou diga para ele ir embora.

Use a cabeça. Resolva isso de forma simples.

Não é como se tivessem se divorciado.

Nem tinham dormindo juntos quando terminaram.

Hae Soo!

Se abrir a porta eu te mato.

Ei!

-Por que está indo para o meu quarto? -Estou com medo da chuva.

Que tipo de vida é essa?

Hae Soo!

Ji Hae Soo!

Por que eu tive que lavar todas as toalhas num dia chuvoso?

Hae Soo!

Ji Hae Soo!

Abra a porta!

Preciso que você me escute!

Ji Hae Soo!

Hae Soo!

Por favor, me escuta!

Ji Hae Soo!

Ji Hae Soo!

Não podemos conversar?

Abra a porta!

Hae Soo.

A Min Young se apaixonou por mim.

Há um mês, eu a levei em casa

após o trabalho porque estava bêbada

e essa foi à única vez.

No dia seguinte, falei que era um erro e que eu amava você

e que tínhamos que terminar aquilo.

Mesmo ela tendo concordado, ela continuou dando em cima de mim.

Foi isso que o Jang Jae Yeol viu.

Não foi mútuo, eu estava tentando me livrar dela.

É mesmo?

Não vou terminar com você.

Para mim já está acabado.

Sabe como é difícil para um homem quando a mulher que ele ama

não dorme com ele por mais de 300 dias?

Bebemos juntos e nos divertimos,

mas acabo dormindo no chão enquanto você dorme na cama.

Não foi só uma ou duas vezes, mas, sim, dezenas de vezes!

Mesmo assim aguentei.

Porque eu te amo.