Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

....دولت يه سيستم مخفي داره

يه دستگاه---دستگاه

دستگاه

--شما رو زير نظر

تونستم کدهاي ويروس رو بشکونم

و اسم شرکت تکنولوژي "دسيما" رو بکشم بيرون

فکر ميکنم که اونها ويروس رو درست کردن

تا فقط يک هدف معين رو آلوده کنن دستگاه

CIA برخلاف

کارمندانم از آنچه در ادامه رخ ميده باخبر هستن

فکر کردم يه دکمه خاموش براي احتياط نياز داره

طوفاني که توي افق بهش اشاره کردم

ميترسم، رسيده

خبر جديدي واسم نداري "فينچ"؟

...ايني که گفتي برداشت خودت از جمله

هنوز تو همون موقعيت هستيم"ـه" "آقاي "ريس

و نه، خبر جديد ندارم

از آخرين باري که شماره داشتيم، 10 روز ميگذره

با تمام سرعت دارم کار مي کنم

خب، سريع تر کار کن

دوست ندارم بفهمم وقتي ساعت 12 شب ميشه

چه اتفاقي قراره بيفته، تو دوست داري؟

نه مخصوصاً

...ميتوني بهم بگي که اصلاً قراره شماره ديگه‌اي گيرمون بياد

يا اون ويروس دستگاه رو واسه هميشه خراب کرده؟...

فکر ميکنم دستگاه هنوز فعاله

فقط نميتونه ارتباط برقرار کنه

...اگه ميدونستيم مشکلش از کجاست، شايد ميتونستيم

قطع و وصلش کنيم...

کار ساده به ما نيومده

هنوز واسم روشن نيست که صحبت کردن با پليس نيويورک

چطوري ميتونه تو اين بدبختي بهمون کمک کنه؟

اگه نتونم قبل اينکه اتفاق بدي بيفته، خودم رو اونجا برسونم

حداقل ميتونم به عنوان دومين نفر اونجا باشم

تمام واحدها

"تقاطع 54ام شرقي و "لکسينگتون لطفاً پاسخ بديد

بالاخره همکارت رو پيچوندي؟

فاسکو" بالاي شهر داره رو يه پرونده کار ميکنه"

مثلث عشق، بد تموم ميشه زماني که دو نفر، عاشق يه نفر هستند

هيچکدوم موفق بودن؟ - تصورش هم نميتونم بکنم -

اينجا چي شده؟

دوتا از جسدها به "الياس" ربط پيدا ميکنه

اون يکي بي گناهه - فکر ميکني کار روس ها باشه؟ -

امکانش هست

ولي "الياس" هم از دست خيلي ها عصبانيه

"گوش کن "کارتر اين حرف رو از بقيه شنيدم

که تو دنبال قاتل "بيچر" مي گردي

کاري که من تو وقت آزاد خودم ميکنم "به تو ربطي نداره، "ترني

اوه، نه، نه نمي خوام مُچت رو بگيرم

فقط خواستم بدوني که اگه کمک خواستي

خيلي خوشحال ميشم بتونم کمکت کنم

ممنون، من برم بلوک بالايي يه سر و گوشي آب بدم

ببينم ميتونم کسي رو پيدا کنم باهاش حرف بزنم يا نه

تو خوبي، "کارتر"؟

به نظر چطوري ميام "جان"؟

اطلاعات جديدي از قاتل "بيچر" دستگيرت شده؟

هيچي

ولي ميدونم منابع انساني توش دست داره

و هر کاري که از دستم بر بياد انجام ميدم تا جلوشون رو بگيرم

"متاسفم "کارتر

بيچر" آدم خوبي بود"

آره، بود

ولي، يه کاري دارم

سه تا جسد تازه هشتمين آدم کشي تو 2 هفته

فقط بگو واسه کمک، چي کار ميتونم بکنم

خب، ميتوني از اينجا شروع کني که بهم بگي چي عوض شده؟

بيشتر از سه تا از آدم کشي ها، با قصد قبلي بوده

از اون مدل موقعيت هايي که شماها معمولاً از قبل اخطارش رو به ما ميدادين

يه موقعيتي پيش اومده، داريم روش کار ميکنيم

خب، عجله کنين

...هيچ وقت فکر نمي کردم همچين حرفي رو بزنم، اما

روس ها از "الياس" هم بدترن

نيروي انساني بيشتر، با قوانين کمتر

آره، تقريباً مصيبت بار بود

خوشبختانه هدايت کننده بمب افکن حرفه اي نبود

واسه همين نتونسته بلند شه

...به خاطر اينکه يه هفته شده که

هيچ شماره اي دريافت نکرديم...

چيزي که برنامه رو تهديد ميکنه

بزرگتر از اون چيزيه که فکر ميکرديم

يه لحظه

تکنولوژي ما بالاخره ميتونه تراشه اي که ..."از جسد "آليسيا کوروين

به دست آورديم رو، رمزگشايي کنه...

ويروس به يه گروهي

به اسم شرکت تکنولوژي "دسيما" ربط داده شده

تجهيزات هوشمند خصوصي که بيرون شانگهاي مشغول به کاره

"کوروين" اعتقاد داره که از کد هاي "سپيده شمالي"

يه نفر بخشي رو بيرون کشيده و فاش کرده

روي لپ تاپ

فکر ميکن يم "دسيما" قصد نابودي برنامه رو داره

منتظر دستورت ميمونم

...هيچ چيز ديگه اي جز تنها بودن

"نياز ندارم خانوم "مي...

اما يه چيزايي هست که لازم دارم، قربان

بايد بدوني که بالاخره من اين کار رو رها ميکنم

اين کاريه که هيچ آينده اي نداره

منظورم اينه شماها حتي يه قرون هم اضافه تر نميدين

چي ميخواي خانم "مي"؟

اطلاعات

و تو جواب دادن سوالاي من خيلي مراقبت کن

يه دستيار خوب هميشه ميفهمه که چه موقعي رئيسش داره دروغ ميگه

چي بر سرت اومده؟

شماره گيرمون اومد؟

...دستگاه زير توده‌اي از

اطلاعات غلط دفن شده...

اما هر جور شده

تونست يه شماره بهمون بده

خب حالا اين کيه؟

"ارنست تورنهيل"

مدير اجرايي بخش داده دهي يک شرکت

...جديداً چندين شرکت تلفن عمومي رو

تو نيويورک خريداري کرده...

ارزش خالص داراييش فقط بيشتر از 20ميليون دلاره

مظنوني، يا فرد کينه‌اي تو خانوادش نيست؟

آقاي "تورنهيل" خيلي آدم محتاطيه

هک کردن پايگاه داده شرکتش، تبديل به يه رقابت شده

از کدهاي 10رقمي منحصر به فرد

با الفباي غير تکراري به عنوان کاراکتر هاي رمز عبورش استفاده کرده

ميتونم بشکونمش ولي زمان ميبره

چرا با آقاي "تورنهيل" يه قرار ملاقات نذاريم؟

بزن بريم

من سعي ميکنم از فايروالش عبور کنم

منم همينطور

سلام - سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ -

بله، من "جان روني" هستم

يه قرار ملاقات با آقاي "تورنهيل" داشتم

من هيچ قرار ملاقاتي واسه امروز تنظيم نکردم

آقاي "تورنهيل" سفر هستند

فکر کنم ارتباط غلطي داشتيم

فکر ميکنين کي برگردند؟

ببخشيد اسمتون چي بود؟

بهشون ايميل ميزنم

آقاي "ريس"، يه چيز عجيب در مورد اين شرکت وجود داره

اين دستياران داده دهي ها

...اونها دارن کدهاي کامپيوتري رو، به شکل

ماتريس هاي نقطه اي چاپي وارد ميکنند...

اصلاً با عقل جور در نمياد

تغييرش ميدن؟

...نه، به نظر مياد اطلاعات رو

از يه کامپيوتر تو يه روز ميگيرن...

و به يک کامپيوتر ديگه تو روز بعد وارد ميکنن

به نظر بي هدف مياد

شايد اين شرکت داره يه چيزي رو ميپوشونه

يه چيز غيرقانوني

ناشناس

بله؟

چي کارش کردي، "هارولد"؟

وقتي واسه خجالت وجود نداره

هر دومون ميدونيم که دستگاه مورد حمله قرار گرفته

چيزي که نميفهمم اينه که چرا يه سيستم به اين قوي‌اي

با قابليت جستجوي خودکار راه حل، نميتونه از خودش در مقابل

يه ويروس ساده مقاومت کنه

خودت بهش صدمه زدي "هارولد"؟

به خاطر همينه که نميتونه مقابله کنه؟

من حرفي واسه گفتن به تو ندارم

ميدوني، ميتونيم خيلي سريع تر با اين مشکل مقابله کنيم

اگه با همديگه کار کنيم

...فقط چند ساعت مونده

يه اتفاق خيلي بد داره رخ ميده

ترجيح ميدم تنهايي کار کنم

حامي باوفات چطوره؟

ميتونم رک صحبت کنم "هارولد"؟

جان" استعداد هاي مخصوص به خودش رو داره"

اما مهارتش اين دفعه نمي تونه کمکي کنه

هيچ وقت نميتونه عمق کار رو ببينه

نه اونطوري که ما ميتونيم

شماها تونستين "ارنست تورنهيل" رو پيدا کنين؟

آدم جالبيه، مگه نه؟

چي ميدوني؟

تو مال خودتو رو کن منم مال خودمو

خيلي زود حرف ميزنيم

AliXrX : مترجم

"هارولد"

يکم از وقت خوابت گذشته، مگه نه "هارولد"؟

همه چي خوبه؟ - آره، فشار کار زياده -

دکتر ميگه بايد يه فعاليت با فشار کم انجام بدم

مثل مشروب خوردن

سعي کردم تو محل کار پيدات کنم

اما دستيارت گفت که رفتي

آره، مشغول برگردوندن شرکتمون بودم

...يه بهونه واسه کاري که داشتيم تو اين

7سال ميکرديم بيارم...

اگه از پنهاني کار کردن توي بخش فناوري اطلاعات شرکت خودت خسته شدي

شروع کار واقعيت رو بهت تبريک ميگم

راستش در مورد اون

داشتم در مورد يه سري تغييرات فکر مي کردم

اوه، بعديش چيه؟

ميخواي مامور تامير دستگاه کپي بشي؟

نه، منظورم از لحاظ شخصي بود

يه نفر رو ملاقات کردم

اسمش "گريس"ـه يه کادو واسش گرفتم

خواستم نظر يکي ديگه رو هم بدونم

"به نظرم دوستش خواهد داشت "هارولد

ميخوام فردا ازش درخواست ازدواج کنم

و نمي خوام پيچيده‌اش کنم

...اما اگه بخوام ازدواج کنم

نميخواي دوباره با يه اسم مستعار ازدواج کني

به نظرت قبول ميکنه که نام خانوادگيش "آستريچ" باشه؟

از طرفي مجبورم بهش واقعيت رو بگم