The House of Flowers (La casa de las flores)

"정상이라는 건 포장도로와 같다" "걷기엔 편할지 몰라도"

"그 위에 꽃은 절대 피지 않는다 빈센트 반 고흐"

"꽃들의 집"

이 집에서도 꽃은 피지 않아요

그런데도

약 50년간 꽃 수백만 송이를 팔았죠

이곳의 주인은 데 라 모라 가족이에요

사회적으로 보면 완벽한 가족이죠

롤모델이자

본보기가 되는 가족이에요

이 집의 여자 가장 비르히니아가 우릴 그렇게 믿게 했죠

"비르히니아에게"

그래서 제가 이곳에 온 겁니다

이제 진실을 말할 때거든요

"NETFLIX 오리지널 시리즈"

"3시간 전"

아까 제 소개를 안 해서 미안해요

전 로베르타 산체스랍니다

제가 겉으로는 평범해 보이는 한 가족 얘기를 해드릴게요

에르네스토 씨

사모님이 올라와서 옷 갈아입으라고 하시는데요

곧 손님들이 올 거예요

알았어, 델리아 올라간다고 말해줘

에르네스토 씨

생신 축하드려요

- 훌리안 - 미안, 동생이 방금 도착했대

뉴욕에서 온 거야?

응, 하지만 깜짝 선물이라 아빠는 아직 모르셔

잠깐만, 파울리나는 알아?

뒤쪽에서 여러분을 찾고 있으니 얼른 가봐요

안녕하세요, 파울리나

- 항상 품위가 넘치네요 - 고마워요, 파울리나도 예뻐요

- 고마워요 - 어때요?

괜찮아요, 파티 준비로 정신없죠

어머님이 예산을 초과하셔서 유동성을 회복해야 해요

나중에 얘기해요

가족들 있을 때 얘기해도 되죠

당연히 안 되죠 이런 파티가 어떻게 작용하는지

잘 알잖아요

당신은 우리 가족의 재정 자문이에요

이런 파티는 투자라고요 우린 유동성을 회복할 거예요

- 알았어요 - 파티를 즐겨요

무슨 일이야? 왜 시무룩해?

- 파티가 열리는데 - 루시아

아름다워요 내 동생은 참 복도 많죠

디에고

파티 즐길 준비 됐어요?

훌리안만큼은 아니죠

왜 그래?

별거 아니야 네 바지 지퍼가 내려가 있어서

그렇죠? 정원으로 가서 사진 찍어요

이런, 루시아를 못 견디겠어요

저 여우가 원하는 거라곤

우리 가문의 이름과 돈뿐이죠

돈이 있긴 해요?

디에고, 파티 망치지 말아요

자기야, 반지 얘기는 하지 마

당신이 너무 오버하는 거라고 생각 안 해?

우리가 끔찍한 소식을 전하는 것처럼 굴잖아

적당한 때에 발표해야 해

당신 가족은 나 좋아한 적 없지?

자기를 안 좋아하는 게 아니라

가족들은 항상 내가 멕시코로 돌아오길 원했거든

그래서 내가 귀여운 딸을 훔쳐가는 거라고 보는 거야?

- 이리 와 - 알았어

고마워요, 안녕하세요

여기가 그 유명한 '꽃들의 집'이군?

들어가서 구경하고 싶어?

- 응 - 이리 와, 보여줄게

"꽃들의 집"

- 고마워요 - 고맙습니다

내가 이곳을 얼마나 보고 싶었는지 모를 거야

가족들이 상상 이상이라던 당신 말이 거짓말이 아니었네

가끔은 이곳이 우리 가족을 묶어준 것 같아

그냥 조촐한 모임이라고 했잖아

나 구두 안 가져왔어

괜찮아, 멋있어

- 아무도 눈치 못 채, 그래, 가자 - 정말?

흑인에다 구두도 안 신었는데 아무도 못 알아챈다고?

드레스 멋지네요

정말 아름다워요

- 말도 안 돼 - 깜짝 놀랐지?

어떻게 된 거야?

- 놀랐잖아, 안녕하세요 - 인사해, 도미니크야

- 우린 키스로 인사하는 거 알죠? - 네

한 번만요, 유럽이 아니니까요

나 왔어

- 깜짝 놀랐어 - 도미니크도 왔어

왔군요

온다는 말 없었잖아

도미니크는 왜 왔어?

아빠 생일이고 도미니크는 내 남자친구야

왜 미리 얘기 안 했어?

- 깜짝 선물이니까! - 얼마나 머물 거야?

- 주말에만 있다가 갈 거야 - 안 돼! 보고 싶었어

- 나도 그리웠어 - 너 정말 예쁘다

- 엄마는? - 엄마?

아마...

생일 축하합니다

- 말도 안 돼 - 엄마

생일 축하합니다

생일 축하합니다, 대통령 각하

생일 축하해요

정말 고마워

- 축하해, 여보 - 고마워

좋아요! 건배!

방해해서 죄송해요

만나서 반갑습니다 잠깐 실례할게요

- 실례합니다 - 와 주셔서 감사해요

무슨 일이야?

- 엘레나가 깜짝 선물로 왔어요 - 근데 왜 미리 알려줘?

- 도미니크를 데려왔거든요 - 누구?

엘레나 남자친구요

- 그 검둥이? - 그렇게 말하면 안 되죠

그럼 뭐라고 해?

아프리카계 미국인이에요 피부색 언급할 필요 없고요

- 엄마한테도 말해줘 - 알았어요

깜짝 놀란 것처럼 인사하세요

이쪽은 도미니크야

- 사랑스러운 내 딸! - 아빠!

생일 축하해요

- 카다시안 가족인가요? - 칸예 웨스트라도 된 기분이에요?

드디어 도미니크를 소개하네요

도미니크, 만나서 반갑네

엘레나가 농담한 거라고 생각했거든

- 아빠 - 뭐라고 하셔?

자기를 만나서 정말 기쁘고 여기서 편하게 있으래

정확해!

거짓말쟁이!

좋은 분이시네

여기 제가 또 왔네요

몇 년간 이 집과 이곳의 아름다운 꽃 가게엔 안 왔죠

데 라 모라 가족이 잊지 못할 이야기를 써온 곳입니다

하지만 오늘 오후에 펼쳐질 이야기와는 비교가 안 되죠

고마워요

- 이게 누구야 - 엄마!

사랑하는 내 딸!

안녕하세요

정말 놀랍네, 디미트리

도미니크예요

구두를 안 신었잖아

- 엄마 - 예의가 없네

어때? 좋다고? 나도 그래

엄마, 중대 발표가 있어요

- 훌리안, 이리 와봐 - 지금은 안 돼

우선 가족사진부터 찍자, 얼른 와

- 가자 - 알았어

여기서 찍는 게 좋겠어

가족 전체가 찍어야지 브루노는 어디 있어?

- 여기 있어 봐요 - 브루노는? 내가 찾아볼게요 브루노는 어디 있지?

훌리안, 머리 좀 정리해 줄게

당신은 가운데에 서야지

어디 있었어?

클럽에 있었죠, 어디 있었겠어요?

오늘 외할아버지 생신이잖아

- 까먹었어요 - 정말 재미있구나

가족사진을 찍을 건데 자기는 못 찍어

아직 우린 결혼 전이잖아 엄마가 정한 규칙이야

하지만 물어는 볼게

안 돼, 물어보지 마 도미니크는 못 찍어

- 결혼한 사이 아니잖아 - 알아요

넌 바람둥이라서 곧 남자친구를 바꿀 거잖니

- 저기... 그게... - 괜찮아, 나도 알아들었어

- 터무니없지? - 당신이 웃어주기만 하면 돼

- 말해봐, 내 모습 어때? - 엘레나 이모께 인사드려야지

이것 좀...

주방에 놔줄래요?

- 좋아 - 조심해!

- 미안해요, 이모 - 사진은?

- 걱정하지 마 - 전부 괜찮을 거예요

동생이 옷 갈아입고 와서 찍어도 될까요?

- 여행 가방이 가게에 있어 - 금방 올 거예요

너도 멋진 옷으로 갈아입고 오렴

- 아가! - 델리아!

- 잘 지내요? - 그럼

- 도와줄까? - 네, 옷 갈아입어야 해요

- 누가 사고를 쳤군 - 정말 보고 싶었어요

나도 보고 싶었어, 엘레나

중대 발표가 있어요

- 뭔데? - 이것 보세요

- 덩치 좋은 저 남자랑? - 네!

- 눈물이 나려고 하네 - 참아요, 오늘은 특별한 날이죠

그러니까 울지 말고 즐겁게 보내요

또 누구한테 말했니?

아무도 몰라요

- 하지만 곧 모두에게 말하려고요 - 엘레나

- 가족들이 놀라 자빠지겠어 - 알아요

- 아름다운 부케를 만들어야겠네 - 델리아가 해줘요

- 저게 뭐죠? - 말도 안 돼!

- 심폐소생술을 해야지! - 그 여자 건드리지 마!

- 건드리지 마! - 도와줘

그 여자 죽었어!

- 도와줘 - 무슨 일이야?

로베르타!

"클라우디오, 로스 비레예스가 1652번지로 동생을 데려가렴"

"깜짝 선물이야, 사랑한다"

엄마!

우리 왔어요!

나가셨나 봐

오빠, 엄마가 쪽지를 남겼어