Spooks: The Greater Good

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Londra

Traffico del controllo aereo alla polizia 251,

deviate alle nuove coordinate 5-1-7-7-7-9-4.

Ricevuto.

Vedo col mio occhietto qualcosa che inizia per 'P'.

Se non lo vedi, ritirati.

Pioggia.

Thames House. Quartier generale dell'MI5.

Vuoi un cuscino?

Controllo di Londra, il pacco doveva essere in mano alla CIA...

19 minuti fa. Il nostro aereo sta aspettando.

Ricevuto. Aspettiamo informazioni dal controllo del traffico.

E' un bene che i nostri ospiti non abbiano fretta.

Il centro del traffico dice che si muoveranno tra 8 minuti.

Gli armadi del Ministero degli Interni sono vuoti.

Dovremmo essere piu' creativi col nostro finanziamento.

- Forse possiamo fare un telethon. - Dacci un taglio.

Dove diavolo e' Oliver?

Dov'e' la copertuta aerea?

L'elicottero e' stato requisito per un'emergenza della polizia.

Puoi annullarla, ma dovrai emettere una revoca esecutiva.

Fallo.

- Quanto ci vuole per riaverlo? - Meno di 10 minuti.

Qualcosa si deve fare.

Adesso non e' fattibile. E lo sanno anche gli americani.

- Direttore generale. - Harry.

So che non ti piace sentirlo dire da un politico,

ma la riforma sta passando.

Lo sa che l'ascensore e' solo per le emergenze?

Se entro dall'ingresso principale, la gente vuole parlarmi.

Quella e' un'emergenza.

Escort 2, qual e' la tua posizione?

Hai formiche nelle mutande, Juney?

Sai, saresti molto meno rigida

se fossi la mia fidanzata di Londra.

L'offerta non sara' valida ancora per molto.

Vedo col mio piccolo occhio qualcosa che inizia con...

- Moto, vanno ad alta' velocita'. - Trasmettile.

Squadra di trasporto, abbiamo diverse moto in avvicinamento.

Minaccia non confermata.

Callum, le forze di polizia piu' vicine?

A 2 chilometri. Sono unita' del traffico, disarmate.

Controllo, Lead 2, passeggeri posteriori su entrambe.

Nessuna arma visibile.

Decolliamo con tutto cio' che abbiamo. Subito.

Codice 1! Codice 1! Gesu', sono dappertutto!

- Attacco in corso! - Buon Dio.

June, per amor di Dio, non farlo!

Fuori! Uscite! Adesso!

Sala operativa a trasporto. Parla Harry Pearce.

La scorta e' sotto attacco. Misure letali autorizzate.

Non muovetevi! Non parlate!

Aprite il furgone, o muoiono tutti.

- Non posso! Non ho neanche... - Non sto parlando con te!

Aprite subito il furgone!

Pearce,

ci sono civili dappertutto. Se iniziano a sparare...

E' un obiettivo CIA di primo livello. Non possiamo lasciarlo andare!

- Pearce... - Gli americani ci crocefiggeranno!

E' la tua operazione, Harry.

Subito!

Adem!

Adem!

Squadra di trasferimento, ultimo ordine, consegnate il prigioniero.

- Ripeti, controllo? - Harry!

Abbassate le armi e rilasciate Qasim. E' un ordine.

- Che diavolo fai, Harry? - C'e' una reale minaccia

alla vita dei civili. Non ho scelta.

Aprite la grata! Aprite la grata!

Via! Via! Via!

Controllo! Prigioniero in fuga. Direzione nord.

- No, no, no, June. No! - Rob, lasciami andare!

Keaton!

Controllo, Lead 2 li insegue a piedi.

Altri rapporti? Seguila!

L'unita' armata piu' vicina e' a 8 minuti e

- l'elicottero a 20 miglia. - Blocchi stadali?

Sul posto. Dall'altro lato del tunnel, all'ultimo svincolo.

Non possono andare da nessuna parte.

SCO19 e' a 7 minuti.

Vai.

Lead 2, rapporto.

Lead 2?

Rispondi.

Ed, aspetta.

Lead 2, rapporto.

Lansbury e' a terra, signore.

Ripeto, L'agente CIA di collegamento e' stato colpito.

Lead 2, riesci a vedere Qasim?

Controllo, sento un veicolo.

E' scappato, signore.

Qualcosa sulle telecamere a circuito chiuso?

Le hanno messa fuori uso. Siamo al buio.

Non c'e' copertura aerea... niente.

E' finita.

La BBC conferma che il terrorista americano Adem Qasim

e' evaso dalla custodia dei Servizi Segreti inglesi,

in uno dei fallimenti piu' gravi nella storia dell'organizzazione.

E' palese che il convoglio di sicurezza che trasportava Qasim

ha subito un attacco armato.

Dite che non e' guerra, ma omicidio, perche' per strada, in occidente.

Perche' New York, Washington, Londra non l'hanno cercato.

Ma neanche i bambini del Pakistan l'hanno chiesto.

Quando vengono bombardati dai droni, li chiamano omicidi.

Qasim rappresenta un nuovo tipo di minaccia.

E' eloquente, carismatico, persuasivo,

e nel Medio Oriente ha imparato ad uccidere.

Finora, non ha preso di mira dei civili.

Le nostre proiezioni mostrano un 90% di possibilita'

di attacco entro le 48 ore.

Piu' e' messo sotto pressione, piu' piccolo diventa lo spiraglio.

Perche' diavolo e' qui?

- Perche' noi? - E' riservato.

Non posso dirle della registrazione, signore.

Il Segretario di Stato arriva domani.

Se perdiamo il supporto della CIA, siamo finiti.

Il GCHQ, l'MI5, l'MI6... Tutto.

Noi obbediamo al popolo inglese, non a Washington.

Se non e' piu' cosi', abbiamo gia' chiuso.

Gli americani ritengono che non siamo piu' adatti al compito.

Ci serve uno scalpo.

SRT project e' lieta di presentare: 'Spie: il bene superiore'

Traduzione: ManuLiga, Cerasa

Revisione: Cerasa

E' finita. Io sono... fuori.

Ti rifilano la colpa?

Avevo io il comando, Erin.

Saro' esautorato in mattinata.

Hai sentito niente della fuga di Qasim?

Niente. Hanno subito serrato i ranghi.

Sei saltata?

Non credo.

Harry, se tu sei fuori...

- che succede a me? - Te ne vai anche tu.

Nessuno sa che sei dentro la rete di Qasim. Vattene.

Ma se potessi trovarlo?

- E' troppo pericoloso. - All'improvviso e' pericoloso?

Perche'?

Perche' non sarei in grado di proteggerti.

Distretto di Ramenki Centro di Mosca

Will Holloway? Entra.

Vieni qui! Ehi!

Vai!

Allora, come va la vita dopo l'MI5?

Tu non sei della sezione di Mosca.

Ti rivogliono a Londra.

Per cosa? Per rendere omaggio?

No. Non lavoro piu' per voi, non vi devo niente. Lasciatemi qui.

Hai qualcuno da salutare?

Municipio Centro di Londra

Grazie.

Bene. Ci stanno aspettando.

Conosciamo i legami di Harry con la tua famiglia,

quindi capiamo che potrebbe non essere facile, per te.

Io sarei a posto anche se fosse morto.

Sarebbe un ammissione di fallimento.

Harry e' troppo arrogante per uccidersi.

Sicuramente si comportava come uno sul punto di farlo.

E' andato sulla tomba di questa donna, Ruth Evershed.

Analista dell'MI5, uccisa in azione nel 2011.

Come definiresti la loro relazione?

L'amore della sua vita.

La squadra di Harry ha notato dei cambiamenti dalla sua morte.

E' diventato distante, freddo, ha iniziato a bere molto.

Cambiamenti?

Allora, cosa? S'e' fatto una nuotata?

L'acqua doveva essere sotto i 9 gradi.

Sarebbe andato in ipotermia prima di raggiungere la riva.

Questa foto e' prima d'essere inquadrato,

e questa e' dopo che avete detto che ha saltato.

In alto e sinistra. Uccello identico.

Diversa marcatura temporale, stessa immagine.

La telecamera a circuito chiuso era stata manipolata,

come gia' sapete.

Non perdiamo tempo. E' perche' Harry ha perso Qasim, vero?

Prima di sparire, Harry fece 3 telefonate criptate.

Due non le abbiamo tracciate, la terza era per te,

la tua casella vocale d'emergenza.

Non l'ho controllata per mesi, dovreste saperlo.

- Perche chiamare te? - Non ne ho idea.

L'ultima volta che gli parlai fu la notte che mi caccio'

dall'MI5, 3 anni fa.

Be', ora vuole parlare. Questo ti rende utile.

Ci aiuterai a trovarlo?

No, grazie.

Tu e Harry avete mai parlato di Berlino?

Della notte in cui mori' tuo padre?

Si', mi disse cos'era successo.

Davvero?

Se c'e' qualcos'altro, Mace, ho il diritto di sapere.

Non credo che spetti a me.

Se non vuoi davvero ucciderlo, credo che tu abbia reso l'idea.

Trova Harry...

e potrai chiedergli tu stesso di Berlino.

Costa del Kent, Inghilterra del sud

Chi sei?

Chi...

sei?