Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ্যাই, তুমি কি সবকিছু শুনেছ?
অন্তত এটুকু বুঝেছি যে, কিম তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
তো...
এরপর কী হবে?
দেখা যাক।
ওটা কে?
ওটা...
ঐ লোকই আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
কিম, টাকাটা পেয়েছি। আমি ফিরছি এখন।
ভেবেছিলাম আমি মুক্ত।
আর আমি...
একটা গ্যাং এর দ্বারা ...
আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।
একটা কার্টেল গ্যাং।
আর ওরা টাকাটা নিয়ে গিয়েছে।
আর ওদের একজন...
আমার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়েছিল।
এরপর ফোনের লোকটা এসে উদয় হলো।
সে ওদেরকে একটা স্নাইপার রাইফেল দিয়ে গুলি করে মেরে ফেলল।
সে ওদের সবাইকে মেরে ফেলল।
একজন বাদে।
একজন পালালো।
পরে তাকে মারতেও সাহায্য করলাম আমি।
কিম, আমি...
জিমি, জিমি, জিমি।
হায় খোদা।
হায় খোদা।
আমাদের মনে হয় এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
ভেবেছিলাম আমরা মোটেল সিক্স বা নেইল স্যালনে থাকবো।
মানুষজনের মাঝে থাকা ভালো।
তোমার কাঁধের কী অবস্থা?
ওখানে কিছু লাগাবো? নাকি তাতে অবস্থা আরো খারাপ হবে?
আমার মনে হয়...
আমি...
আমি কি তোমার জন্য খারাপ?
তুমি কি আমার জন্য খারাপ মানে?
আমি তোমাকে এসবের সাথে জড়িয়েছি।
আজরাতে যা ঘটল।
এসবের কিছুই ঘটত না তোমার সাথে আমার সম্পর্ক না থাকলে।
তুমি সীমা ছাড়িয়েছ।
আর কখনো তো এরকম করবে না।
হ্যাঁ।
আজকের দিনটা অনেক হ্যাপা গেছে।
জায়গা করো।
শুভরাত্রি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
তো?
ও সীমানা পেরিয়ে গেছে।
চিহুয়াহুয়াতে ওর বাড়িতে যাবে মনে হয়।
কয়েক ঘন্টা বাদে সেখানে পৌঁছে যাবে।
- ভালো। - একটা ঝামেলা আছে।
ও সাথে করে ভার্গাকে নিয়ে গেছে।
কেন?
ভার্গা তোমার হয়ে কাজ করছে এটা ভাবলে তো ওকে ওখানেই মেরে ফেলার কথা।
ভার্গার মনে হয় পদোন্নতি হবে।
তুমি কি ভার্গার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
সালামাংকার বাড়ি সবকিছু থেকে দূরে।
শুধু ল্যান্ডফোন আর স্যাটেলাইট দিয়ে কথা বলা যায়।
যান্ত্রিক গোলযোগ।
যে অবস্থা দাঁড়িয়েছে, ও ক্রসফায়ারে পড়ে যাবে।
ওকে ওখান থেকে বের করে আনার একটা উপায় বের করতে হবে।
তাহলে তো আমাদের উদ্দেশ্যও ফাঁস হয়ে যাবে?
ওকে সাহায্য করার দরকার আছে।
ভার্গা কি জানে যে একটা খুনোখুনি হবে?
কেউ ওকে বলেনি, কিন্তু ও নিশ্চয়ই আন্দাজ করতে পারছে।
হয়তো...
এই পরিস্থিতিকেও কাজে লাগানো যেতে পারে।
আমি যাদেরকে এজন্য বেছে নিয়েছি, তারা খুবই সুদক্ষ।
নিজেদের কাজে সেরা।
কিন্তু একটা জিনিস ওদের কাছে নেই...
ভেতরের লোক।
কেউ আসছে। এসইউভি গাড়ি।
চিনতে পারছি না।
নাচিতো। এখানে এসো। লজ্জা কোরো না।
তোমাদের সবাইকে ইগনাসিওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ও আমাদের সাথে কিছুদিন থাকবে। ও আমার একজন বন্ধু।
এরা হলো আমার লোক।
ইয়োলান্ডা হলো পুরো চিহুয়াহুয়ার সেরা রাঁধুনি।
ওর রান্না খেলে মনে হবে, সারাজীবন কিছুই খাওনি।
সিসিল আমার বাগানের দেখাশোনা করে।
ওর ফলানো টমেটো সবার সেরা।
টিটো, মিগুয়েল, হেরারডো, রাউল আর বাকি সব বুদ্ধুরা।
ওদের কাজ এই জায়গা পাহারা দেয়া।
কিন্তু আমি ওদেরকে এখানে রেখেছি ওদের চেহারা সুন্দর বলে।
আর তোমার কী কাজ?
হাহ? আমাকে কি নিজের জিনিস নিজেকেই বইতে হবে?
দুঃখিত...
কাজ কর, হারামি!
অ্যাই, শোনো। স্বাগতম।
আরে, আমার বাড়িতে এসেছ। মুখ খুলে হাসো। এসো।
অ্যাই, অ্যালোওয়ালা কিছু আছে তোমার ব্যাগে?
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দেইনি তো?
না, তুমি কোর্টে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, সকাল ১০টায় শুনানি আছে।
দেখি যাবার আগে ওকলিকে ধরতে পারি কি না।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার ঘুমানো দরকার।
হ্যাঁ।
আরেকটা ভালো বুদ্ধি আছে।
আমরা যদি সারাদিন এখানে কাটাই?
এখানে তো সবকিছু আছে।
গরম পানির পুল, সুইম আপ বার, হট টাব।
আমি কোনো সুইমস্যুট আনিনি।
আমিও আনিনি। নিচতলায় একটা দোকান আছে। আমরা চাইলে স্পা টাতেও যেতে পারি।
এরপর কাপল'স মেসেজ নিতে পারি।
এই রোদে পোড়া চামড়ায়?
হ্যাঁ।
কিংবা সামুদ্রিক আগাছা গায়ে দেয়া?
চাইলে দুইজনে গিয়ে সনাতেও বসে থাকতে পারি।
- ঘাম দিয়ে সব বিষ বেরিয়ে যাবে... - হুম।
ওহ, ২৪ ঘন্টার রুম সার্ভিস।
সারাদিন আদর-যত্ন খেয়ে
মাঝরাতে একটা চিজবার্গার খেয়ে
ঘুমানোর চাইতে বড়লোকি আর কীসে আছে?
এটুকু কি আমাদের প্রাপ্য না?
জিমি, আমার মক্কেলেরা বসে আছে।
হ্যাঁ।
মাত্রই না চাকরি ছাড়লে। একদিন ছুটি নাও।
ক্লার্কেরা তোমাকে পছন্দ করে। কাজে পিছিয়ে যাবে না।
হেই, কিম। আমরা তো এই জায়গার দাম দিয়েই দিয়েছি।
বললাম আরকি, একটু মজা করি।
জন আর ইয়োকোর মতো মজা করি চলো।
তোমার কি এই ব্যাপারটাকে নিরাপদ মনে হয় না?
হয়তো নিরাপদই...
কিন্তু লালোর হাতে অনেক লোক, ঠিক আছে? ও কোথায় আছে সেটা ব্যাপার না।
কোনোভাবে একটা ছিন্ন সুতা পেলে একটা ফোন দিয়েই ও সব শেষ করে দিতে পারে।
তুমি কি এমন কিছু জানো যেটা তুমি আমাকে বলছ না?
না। না, কিন্তু সাবধান থাকতে দোষ কী?
কালকে কী হবে?
কিংবা পরের দিনে?
জিমি, পরের সপ্তাহে?
আমি জানি না।
ঠিক আছে।
তাহলে আমি যা বুঝলাম তা হলো,
আমাদের চোখ-কান খুলে নিজেদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
কিম, শোনো...
কোর্টহাউজ এখান থেকে তিন বাড়ি পরে।
এটা পুলিশ দিয়ে ভর্তি। পুলিশের হেডকোয়ার্টার একদম পাশেই।
জিমি..
কোনো সমস্যা হবে না।
পরে দেখা হবে।
হেই, আমি বলছি। আপডেট দাও।
ভুয়া কথা! আমি জানতে চাই কী হচ্ছে।
এটা যথেষ্ট না। না।
শোনো, এ ব্যাপারে আমাদের মুখোমুখি কথা বলা লাগবে।
বলো, তুমি কোথায় আছ, আমি আসছি...
হ্যালো?
এর মানে আমরা জিতেছি। রাষ্ট্রপক্ষ অভিযোগ তুলে নিয়েছে।
না, না, না। তোমাকে আর কোর্টে হাজির হতে হবে না।
এখন আমরা দুইজনেই সকালে ছুটি নেবো।
আহ-হাহ।
হুম।
আমি দুঃখিত, মেরি। আমাকে এখন রাখতে হচ্ছে।
কিন্তু কোনো প্রশ্ন থাকলে যেকোনোসময়ে ফোন করবে। ঠিক আছে।
আচ্ছা, বাই।
হেই, গ্র্যান্ট? তোমার হাতে সময় আছে?
কী অবস্থা?
দেখা যাক।
চারটা লোক দেয়ালে ছবি এঁকেছে, এক ভবঘুরে রুবি টুইসডেতে দাঁড়িয়ে
নিজের প্যান্টে এক ডজন সিদ্ধ ডিম ভরতে চেয়েছিল।
আধা ঘন্টা করে এদের সুপারিশ করছি।
পাবলিক ডিফেন্ডারের অফিস জীবন তো এমনই। তোমার দিন কেমন যাচ্ছে?
আমার শিডিউলে কিছু ফাঁক আছে, সেগুলোর ব্যাপারে জানতে চাইছি।
ফাঁক?
তুমি ঘন্টায় ২৫০ ডলার নিয়েও
তোমার শিডিউল খালি আছে?
আমি হলে এসব খবর কাউকে জানাতাম না।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
কন্ট্রাক্ট লিয়াজোঁর সাথে যোগাযোগ করো, গ্লোরিয়া তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে।
গ্র্যান্ট, আমার তো কেস বেছে নেবার কথা না।
কিন্তু আমি নির্দিষ্ট কিছু ভাবছি।
নির্দিষ্ট? যেমন?
আমি আমার সময়ের সর্বোত্তম ব্যবহার করতে চাই।
বুঝেছি।
এইসব সাদামাটা কেসে তোমার আর চলছে না।
এখানে তোমার মক্কেলেরা আছে কিন্তু।
গ্র্যান্ট, আমাকে কিছু জটিল কেস দাও।
ডিম ভরা লোকগুলোর পেছনে যেসব সময় নষ্ট করছ, সেগুলোর কথা ভাবো।
সেসব করতে গেলে তোমাকে গুরুতর অপরাধের কেস নিতে হবে।
নিশ্চয়ই।
আমরা এমন সব কেস নিচ্ছি যেগুলো ট্রায়ালে যাচ্ছে।
তিন মিনিটের মাঝে ওগুলো বসে সমাধান করতে পারবে না।
আমি আজকে বিশটা নেবো।
বিশ? এটা তোমার প্রস্তাব?
বিশটা অপরাধের কেস?
হ্যাঁ।
এটা ধরো।
এসো।
হেই, ডানা, জজকে বলতে পারবে যে আমার ১৫ মিনিট দেরি হবে?
ওহ, তোমাকে সাবধান করি।
এখন আমরা উডস্টকের গুদামের মতো গাদা গাদা কেস নিয়ে বসে আছি।
মাদক বহন অভিযোগের কেস আছে।
ইচ্ছাকৃতভাবে বহনের কেস।
এগুলো সবই আক্রমণের কেস।
দাঁড়াও।
না। আক্রমণের কেস শেলফের ঐ পাশে।
যে কেসগুলোর কাজ বাকি?
মোটামুটি।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০১] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.