Traceless (Sans laisser de traces) (Sans laisser de traces)

تهيه، تنظيم و ترجمه ماهان ح

براي موفقيت در زندگي سه چيز لازمه

استعداد

سخت کوشي

و شانس

شما ممکنه با استعداد باشي و مثل سگ کار کني

اما شانس به موقع بهت رو نياره

در اينصورت تمامي کوششهاي شما بي نتيجه خواهد بود

معصوم

مدارک اينجا هستند

اينها نتايج شبه نهايي بازبيني هستند

چطور به نظر ميرسه؟

بيست و سه ميليون يورو منفعت داشتيم که بيش از 9 درصد طي سه سال افزايش داشته ايم

اين موضوع بايد به دوستان آمريکاييمون اطمينان داده بشه

حالا چرا شبه نهايي؟

چون ما روي ارزش ساختمان سازي تصميمي نگرفته ايم

اگه ما اونها رو در سال آينده برآورد کنيم

ميشه 28 ميليون که تا 11 درصد افزايش خواهيم داشت

بد نيست

تاريخيه! ما هيچوقت بالاتر از 10 درصد افزايش نداشته ايم

اگه اينطور بشه من در کمال افتخار بازنشست ميشم

اما هزينه هاي حسابداري روي نتايج سال آينده آسيب وارد مي کنه

اين مسئله موجب مشکلات مديريتي جديد مي شود

ما مي تونستيم اونها رو پخش کنيم

نيمي امسال و بقيه سال آينده

مديريت جديد مي تواند با وجود اين ناتواني کوچک از عهده بر بياد

من پيشنهاد مي کنم هزينه ها رو حسابرسي کنيم - عاليه -

گزارشي به بوستون بفرستيد. همه اش همين آقايون

موريس

من سخنراني شما رو براي معارفه خودم ديدم

فکر مي کنم خيلي خوب بود - ممنون -

فقط يه چيز منو آزار ميده

جدا؟ چه چيز؟

تقريبا ارزش گفتنشو نداره

وقتي که راجع به آينده شرکت صحبت مي کني

به تداوم اشاره کردي

اما سخنرانيي که من آماده کرده بودم بر اساس تجديد بود نه تداوم

که بر پايه نياز براي سرمايه گذاري مجدد ما بود

تو فقط داري با کلمات بازي مي کني، اتينه

اينطور نيست اما فکر مي کنم که تداوم اهميت داره

ازت مي خوام که جمله ات رو تغيير بدي

خواهش مي کنم

هرطور تو بخواهي

ممنون

آقاي مونير ميخواهيد يه اتاق در هتل گريک پارک رزرو کنم؟

بله عاليه

من دارم از درمانگاه ميام بيرون - باشه دارم ميام -

عجله کن

دست نگه دار

منو ببخش

گفتند اين کمکتون مي کنه

دکترت گفت؟

اين دفعه کار مي کنه

واقعا اينطور فکر مي کني؟

بايد اينطور فکر کني

بيومونت؟ من اتينه مونير هستم-

وقت برنامه تبليغاتي آقاي اسپات چه زمانيه؟

به آزانس زنگ بزن. ازشون مي خوام که چيزهاي جديد پيدا کنند

من نمي دونم. يه چيز تازه پيدا کن . از اين تبليغاتمون خسته شدم

دنبال يه ايده بکر هستم

مي دونم موريس به چي فکر مي کنه اون داره اينجا رو ترک مي کنه و من هنوز هستم

تو کارت رو تمام کردي؟ يا عيسي مسيح بجنب ديگه

من يه مبارزه تبليغاتي مي خوام که توي اون عکسي از

خودم باشه

مشکلي پيدا کردي؟ - اتينه؟ -

پاتريک شامبون هستم. تو دبيرستان منو يادت نمياد؟

باهات تماس مي گيرم

خيلي متاسفم

من بايد شبيه يه - احمقي -

يه احمق بزرگ. اين چيزيه که من بهش فکر مي کردم

اين ظاهر رو به خودت نگير

از ديدنت خوشحالم

چه مدت شده؟

تقريبا بيست سال

از زمان مهماني فارغ التحصيلي مانژين - مانژين -

اون الان چي کار مي کنه؟ - نمي دونم -

و در واقع برام مهم هم نيست

آره البته آشغال بود

ياد گرفتي که چطور منظورت رو برسوني؟

من پيشرفت کردم

چقدر تعجب کردم ديدمت

آره بايد پير شده باشم-

نه تو زياد عوض نشدي

تو چي کار مي کني؟

من سابقه خوبي ندارم

من هفته پيشم رو هم يادم نيست

توي بيست سال گذشته تنها بوده ام

اما الان رو پا هستم. هيچ تفريحي ندارم

در هر صورت براي اين کارها ديگه پير شده ام

من چند تا پروژه گرفتم

توي شرکت خودم شروع بکار کرده ام

با يه انرژي ثابت و پايدار

تو چه خطي هستي؟

من توي يه شرکت سهامي کار مي کنم

توليدات وسايل منزل داريم

شرکت بزرگيه؟ - پانزده هزار کارمند داره -

و تو رئيسش هستي؟

آره تقريبا

سه هفته ميشه اگه همه چيز خوب پيش بره

لعنتي تو بالاخره موفق شدي

خيلي خوبه که يکي از رفيقامو در اين جايگاه بالا مي بينم

ما آدم عوضي زياد داريم که اون بيرون دنبال کار مي گردند

تو آدم موفقي هستي

آدم صادقي هستي

خيلي خوشحال شدم از ديدنت

بله يکي از همين روزها مي بينمت

شايد بيست سال ديگه

و بدون حرف اضافه اي من تريبون رو مي سپرم به رياست جديد

اتينه مونير

ممنون موريس

ممکنه سخنراني من بهتر نباشه اما کوتاهتره

من در حالي کارم رو شروع مي کنم

که بايد بگم چقدر به خودم افتخار مي کنم

چقدر احساس غرور دارم

به خاطر اعتمادي که به من داشته ايد

شما من رو توانا دونستيد

شما من رو توانا دونستيد

و به شما قول ميدم که نگذارم اين اعتماد سلب بشه

تو کي هستي؟

من دارم بهت اخطار مي کنم که خيلي وحشي شدم

بايد پول مامان رو برگردوني. من کارت اعتباريمو فراموش کردم

نمي خواي ببيني؟

پس ما دوباره با هم دوست هستيم؟

من هيچوقت فراموش نکردم خودت مي دوني

چي رو فراموش نکردي؟

خونه خانواده برونت رو

تو تنها کسي بودي که مي دونست

من هيچوقت فراموش نکردم

تو آدم روراستي هستي اتينه

تو هميشه همينطور بودي

نکته همين جاست که واقعا اينطور نيست

منظورت چيه؟

يالا بگو ديگه

پانزده سال پيش وقتي که بعنوان يک مهندس شروع بکار کردم

تنها چيزي که اميد داشتم رئيس آزمايشگاه شدن بود

اما يک روز يک نفر اختراعش رو واسمون فرستاد

يک فرمول براي برداشت لکه

من فورا پتانسيل اون رو ديدم

اون فرد کس خاصي نبود فقط يک شيمي دان معمولي بود

و فرمولش حتي ثبت هم نشده بود

لذا من براش نوشتم که متاسفم

ما هم داريم روي توليدات مشابه همون کار مي کنيم

و من اعلام کردم که فرمول مال منه

و اون محصول اصلي ما شد

يک لکه بر که در جهان فروش رفت

يک گروه بزرگ آمريکايي با اميد کمي شروع به فروش اون کد

و من هم به مديريت رسيدم

در حال حاضر

اين رمز موفقيت من بود

ميدوني به چي فکر مي کنم؟

من فکر مي کنم تو ديوانه اي

هيچکس از راز تو خبري نداره

و من تعجب مي کنم که تمام چيزهايي که ميگي در زمان هوشياريت ميگي

چيزي نشده که اتينه

دو تا ديگه لطفا

اما منو داره مي خوره. من نمي دونم چي کار بکنم

تا بحال به کسي نگفتي؟

نه

حتي به زنت؟

من هر چند وقت يکبار بهش زنگ مي زنم - به کي؟ -

به همون يارو ديگه، فرانسيس ميشله من شماره اش رو نگه داشته ام

بهش چي ميگي؟ - هيچي -

وقتي گوشي رو برميداره من قطع مي کنم

ديگه اينقدر خودت رو نخور

دوران کاري تو ديگه عوض شده

تو ترسيدي، تحت فشاري

خب حالا کجا زندگي مي کنه؟

کي؟ - همين يارو رو ميگم ديگه، کجا زندگي مي کنه؟ -

توي حومه جنوبي شهر

بيا بريم

بريم

برو داستانت رو بهش بگو و ازش بخواه که تو رو ببخشه

اين چيزيه که تو مي خواي، نه؟

... اما - اما چي؟ -

زمان عملکرد تو رسيده

از چي مي ترسي؟ عواقبش؟

ميدوني چي ميشه؟

يارو سرنخي که نداره

اينها همه اش تصورات توئه

تو فقط مي خواي يه کسي رو نصفه شبي واسه هيچي بيدار کني

بعدش هم خودتو به حماقت مي زني همه اش همين

اما با اين کار تو آزاد ميشي

اون اينجا نيست

آقاي ميشله؟

مي خواهيم با شما صحبت کنيم

اين موقع شب؟ - موضوع مهمه -

چرا اين حرفها رو بهم مي زنين؟

فقط مي خواستم بدونيد که ارزش فرمولتون چقدره

کار خوبي بود

من هميشه مي دونستم

ميدونستم که منو پيچوندي

اما مي دوني چيه؟ اين موضوع کمکي نمي کنه

اين منو ديوونه مي کنه

چون الان مي تونم روي دردم اسم بذارم

يه اسم و يه صورت

يه صورت از کسي که نمي تونه کاري که کرده رو پيش خودش حلاجي کنه

ازتون مي خوام که منو ببخشيد - ببخشمت؟ -

چه تاثير گذار

چطوري مي خواي ببخشمت؟

من براتون جبرانش مي کنم