Breakout Kings

!حرکت کنيد

.هي، جيسون، تند باش

."بريز بياد، "مک-کين

.خوش اشتهايي، لاغر جون

تو چه مرگته؟

زمان مرگ 10:17

،دي"، يه لطفي بکن، زنگ بزن قبرستون"

... بهشون بگو براي اين جنازه ي بزرگ

.يه جاي مخصوص ميخوايم

.بلندش کنيد، خانما

.پرستار، يه کُمپرس يخ روي پاي اين بذار

اوه، واسه امروز، هر ساعت دو سنت .گيرتون مياد، پسرا

.راحت 500 پوند وزن داره

.مراقب بندها باشيد، رفقا

.با پاهاتون بلند کنيد

!باز نميشه

... يک، دو، سه

... يک، دو، سه

!لعنتي

آروم باش، فرزند

.بذار بلندش کنيم، مرد

سوئيچ، پدر

.بندازش تو ماشين - مک-کين"، ما رو هم با خودت ببر" -

راه بيفت

."برو تو، "فريس

.ما رو هم با خودت ببر، مرد

.بيخيال مرد، ما رو ول نکن

به اميد ديدار رفقا

!اوه، بيخيال

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

.چه خوش شانس بودن که يارو مُرد

.اين شانس نبوده

بعد از فرار، اون مرد چاق رو .دوباره چک کردن

.آزمايش سم شناسي انجام دادن

،مک-کين" روي سينيهاي غذا کار ميکرد"

،يه چيزي تو غذاي اين يارو ريخته بود

"پرکولواتلين"

.يه جور سم هستش که تو شوينده ها استفاده ميشه

،دِي" توي درمانگاه کار ميکرد" .همونجا که جنازه رو تو تابوت گذاشتن

منظورم اينه، کي خبر داره اينا از .کي دارن برنامه ريزي ميکنن

واسه چي حبس بودن؟

.مک-کين" براي دزدي همراه با خشونت"

،اون خودش رو يه فروشنده ي دوره گرد معرفي ميکرد ،و با اجازه داخل منازل ميشد

.بعد با زور اسلحه از طرف دزدي ميکرد

... در واقع

.دي" آفتابه دزد بود"

.ظاهراً دزدي ماشين نهايت جرأتش بود

،صاحب ماشين يه پيرمرد بود

،که وقتي "دي" از ماشين پرتش ميکنه بيرون

.سکته ميزنه و ميميره

محکوم به قتل، حبس 25 سال

وضعيت زندگي؟ - جولز؟ -

،مک-کين" توي "تالاهاسي" بزرگ شده"

از 13 سالگي بخاطر مرگ والدينش .توي يه تصادف يتيم شده

.بعد از اون توي پرورشگاه مونده .هيچ خويشاوندي نداره

.والدين "دِي" توي "اسکاتسديل" هستن

... مارشالهاي "فونيکس" رفتن ديدنشون

.تا ببينن چيزي ميدونن ... ولي "دي" يه خواهر داره

جنيس"، که تو يه شرکت طراحي داخلي" .تو همين شهر کار ميکنه

... خب، ري .تو و "شِي" بريد با خواهرش حرف بزنيد

شِي، مزاحمت نشدم؟

.يه رستوران پايين اين خيابون باز شده

"خانه ي استيک قرمز"

.اين يه کوپن براي شام مجانيه

براي همسايه هاي ما تا بيان ببينن" ... "چرا ما فرارتر

".بعد اومده پايين ... "فراتر از بقيه هستيم

استيک هم شامل اين شام ميشه؟

... مثل يه ... استيک واقعي

با تمام مخلفات؟ - آره -

.من براي اين مبارزه ميکنم

.منم هستم - ميتونم ببينمش، لطفاً؟ -

شوخي نميکنم، من پنج ساله .که واسه شام استيک نخوردم

.من بخاطر يه گوشت فيله باهات دعوا هم ميگيرم

.تو چيزي گير نمياري، همين و بس

... در حال حاضر يه افسر زندان ايالتي

... "به نام "درک فراس

... توسط دو تا فراري که مسبب يک قتل

.هستن، گروگان گرفته شده

.وقت مسخره بازي نداريم

تو کتاباي "زيگ زيگلر" رو نخوندي؟

زيگ زيگلر، ري؟

،انگيزه مثل استحمام ميمونه

.تو هر روز حموم ميري

باشه

... هر کدوم از شما حيوانات

،بهتر از بقيه باشه

.اين شام مال اونه

.اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم

.من که دارم کار ميکنم

.اين شد شرط بستن

.راه بيفت بريم ديگه

جنيس دِي"؟"

،از طرف مارشال ايالتي اومديم .داشتيم ميومديم تماس گرفته بوديم

.اگه ممکنه يه قرار ملاقات بگيريد ممنون

... خبر داري برادرت امروز صبح از

زندان "کايوگ" فرار کرده؟ - آره -

ميتونيد از همکارم "جفري" بخوايد .براتون يه وقت ملاقات تنظيم کنه

.فکر کنم هفته ي بعد وقت خالي داشته باشم ممنون

مشکلت چيه؟

!ممنون که پرسيدي

... ميدوني، وقتي من با دادستان حرف ميزدم

... که اگه برادرم توي 18 سالگي ماشين دزديده

،نبايد 25 سال حبس بگيره .هيچ کس گوش نميکرد

و وقتي به رئيس زندان گفتم که ... وضعيت برادرم توي زندان

.مناسب نيست، اون اصلاً توجه نکرد

،پس همه ي آدما توي سيستم قضايي

،که شامل شما دو تا ابله هم ميشه

!ميتونيد صف بکشيد و بريد تو کونم

حالا، وقت ملاقات بگيريد يا .من زنگ ميزنم نگهبان بياد

ميخواي بخاطر اشکال تراشي براي عدالت ... بهت دستبند بزنم و

جلوي همکارات از اينجا ببرمت بيرون؟

.تو که بدت نمياد

.حق با توئه ... برادرت و اون يکي پسره

.با گروگان گرفتن يه نگهبان از زندان فرار کردن

پس تو بايد با احساسي که داري کنار بياي .و يه ذره اطلاعات به ما بدي

.من نميدونم اون کجاست

.اون با من تماس نگرفته

.ميدوني، اميدوارم هرگز بهش نرسيد

تو گفتي وضعيتش توي زندان مناسب نبود؟

.درسته - يعني ... ؟ -

اون ميگفت که زندانيهاي بزرگتر به .وسايلش دست درازي ميکردن

!وسايل؟

... مثل منطقه ي شخصي دور بَدَنِت

که آدم نميخواد کسي بهش نزديک بشه؟ - !شِي -

ببين، من عکساي 18 سالگي .برادرت رو ديدم

... توي زندان، يه جور

.ميل و رغبتي به پسراي مثل اون وجود داره

حالا، من نميخوام مسخره َش کنم ،يا بهش جسارت کنم

،ولي من ديدم که تو زندان اين اتفاقها ميفته

.و اصلاً هم جالب نيست

اگه قبل از اينکه ما پيداش کنيم ،بلايي سر اون نگهبان بياره

،وقتي برگرده اون تو وضعيتش سخت تر ميشه

چون همه ي نگهبانا ميدونن که اون اين بلا رو .سر يکي از اونا آورده

پس در واقع، تو بايد به ما کمک کني .تا برادرت رو پيدا کنيم

.اوليور" هرگز به کسي آسيب نميرسونه"

.با وجود بلايي که اونا سرش آوردن

تا حالا بهت گفته که مورد تجاوز جنسي قرار گرفته؟

.من ميتونستم شرم رو توي چشماش ببينم

.يه چيزي از وجودش گرفته شده بود

.اون ديگه همون شخص سابق نبود

.اينا وسايل "مک-کين" و "دي" هستش

.مشغول بشيد

.اين با من

.يکي رو بده به من

،هي، اِريکا، گوش کن ... وقتي اونا به يه نفر نياز داشته باشن که

... نميدونم، بدوئه، خيلي خيلي سريع

... من کاملاً به تو رأي ميدم، ولي وقتي

... صحبت از شناخت روانشناسي

،از طريق وسايل شخصي يه نفره .من انجام ميدم

،نه، اين وسايل به سختي بدست ميان .و من وسايل کمياب رو دوست دارم

.ري" بود"

.خواهر "دي" گفت که اون تو زندان اوضاعش خراب بود

تو چيزي نميدونستي؟

.آره، اون وقتي اومد جوون و لطيف بود

،من از اين وقايع خوشم نمياد

... ولي يه پسر خوشگل مثل اون

ما چه کاري از دستمون بر مياد؟

،خب، اگه توي زندان بهش تجاوز شده

،و بذاريد تصور کنيم، چندين بار

اون احتمالاً از اختلال فشار روانى پس آسيبى حاد ،رنج ميبره

.پس اين يارو اساسي وحشيه

مک- کين" چي؟" اون سابقه ي تجاوز يا کاراي ديگه داشته؟

نميدونم، اون فقط هشت ماهه که .پيش ماست، با کسي ارتباط نداشت

اونا هم سلولي بودن؟ - نه -

فقط دو ماه اولي که "مک-کين" اومده ،بود، اونا روي يه ميز مينشستن

و بعدش "مک-کين" به يه بخش ديگه ي .زندان منتقل شد

بعد از اون هيچ امکاني نداشت که .اونا با هم برخورد داشته باشن

.از کارت "درک فراس" پول برداشت شده

پنج دقيقه پيش، يه فروشگاه کوچيک ."توي "بينگهمپتون

باشه، فيلم دوربيناي فروشگاه رو بگير .و به پليس محلي خبر بده

.به "ري" و "شِي" هم بگو بيان اونجا

بريم

هي، "درک" رو سالم بياريد، خب؟

.اون دوست منه

تو چه غلطي کردي؟

.اون لايقش بود

... ببين، گوش کن

بهت اجازه نميدوم اوضاعمون رو خراب کني، خب؟

.منظورم اينه که اوضاع به اندازه خراب هست .من فقط 80 دلار از حسابش برداشتم

ولي نگهبان اون گوشه، اون يه نگاه .عجيبي به من انداخت

،تمام چيزي که من ميدونم اينه که .اون فقط شماره ي پلاک رو نوشت

.ما بايد هوشيار باشيم

مگه اينکه تو دلت بخواد برگردي زندان، هان؟

همينو ميخواي؟

همينو ميخواي؟

معلومه که نه

خوبه

خوبه

،هي، تو يه نقشه براي فرار ما داشتي

.و به همين خاطر، من بهت مديونم

و صدهزار دلار اون بيرون منتظر ماست، درسته؟ - آره -

.خب، تو هرگز بدون من دستت بهش نميرسه

... توي رادار پليس نبودن

گير نيفتادن، اينا کارايي هست که .من توش استادم

حالا من خودمون رو ميبرم به مخفيگاه ... همونطور که گفتم، ولي

.تو بايد باهام يکي بشي .بايد به حرفام گوش بدي

باشه - خب، بزن بريم -

.براي اونايي که خشن نبودن اين خيلي زياده

يا پيداشون ميکنيم يا جسدهاي بيشتري .رو دستمون ميذارن

.ما بايد اين قضيه رو حل کنيم