A History of Violence

- Jadi kita teruskan ke timur? - Ya.

Elakkan bandar besar?

Saya rasa saya sudah penat.

Ya, saya juga.

Nah.

Bawa ke depan pejabat.

Saya nak daftar keluar.

Okey.

- Kenapa lambat sangat? - Tiada apa.

Saya hadapi masalah dengan pembantu motel tapi...

segalanya okey sekarang.

Tak guna.

Baru pukul lapan tapi sudah panas terik.

Ya.

- Macam mana bekalan air kita? - Mungkin tak cukup.

Ya.

Ada alat pendingin air di belakang pejabat.

Hei.

Sarah, apa hal?

Apa dia, sayang?

- Ayah. - Ya? Ayah sudah datang.

Ada raksasa tadi.

Raksasa tak wujud, sayang.

- Kamu cuma bermimpi buruk. - Apa hal, ayah?

Hei, nak. Sarah bermimpi buruk.

Saya nampak raksasa, Jack.

Raksasa? Yang macam mana?

Ia keluar dari almari dan sembunyi dalam bayang-bayang.

Raksasa bayang-bayang.

Ia mungkin kelihatan menakutkan...

tapi ia tak boleh buat apa-apa terutamanya bila lampu terpasang.

- Ia takut pada cahaya. - Apa yang berlaku?

- Kamu okey? - Ya.

Sarah bermimpi pasal raksasa.

Saya beritahunya raksasa tak wujud.

Saya nak pasang lampu kalau-kalau ia muncul balik.

Itu penyelesaian baik.

Stalls

Hei, Jack?

Hei, mak. Selamat pagi.

Selamat pagi, nak.

Pikap masih tak hidup. Boleh tumpangkan saya nanti?

Ya.

- Sudah beri makanan kepada Burro? - Ya.

Okey.

Lampu itu berkesan, bukan?

Saya akan buat, ayah.

Apa kamu akan buat hari ini?

Tak banyak. Ada ujian matematik tak lama lagi.

Saya rasa kami akan main besbol dalam kelas jasmani.

Saya tak sabar menunjukkan ketidakcekapan saya nanti.

Ingat seperkara.

- Jangan biar bola terbang jauh. - Melainkan ia lari habis.

Ya.

Selamat jalan.

Saya perlu sediakan wasiat dan kontrak jualan traktor.

Nak saya ambil awak nanti?

Ya.

Kita boleh ke panggung pandu lalu dan berseronok.

Tiada panggung pandu lalu sejak awal 1970-an.

- Saya sayang awak. - Saya pun.

- Semoga hari awak sejahtera. - Awak juga.

Selamat pagi.

- Hai, Tom. - Selamat pagi.

Hebat betul.

Selamat pagi, Pat.

Hei, Mick.

- Charlotte akan lewat pagi ini. - Dia mabuk lagikah?

Mungkin.

Siapa wanita paling gila-gila pernah awak bercinta?

- Saya? - Kita cakap pasal teman kita.

Dia pernah keluar dengan gadis yang serangnya pada tengah malam.

- Apa? - Ya.

Dia bermimpi saya ini pembunuh yang gila.

Pada suatu malam, dia cucuk garpu pada bahu saya.

- Yakah? - Bahu saya berdarah...

dan dia pula menangis dan kata, "Saya cintakan awak, sayang."

Jadi, apa yang berlaku? Awak putuskan hubungan?

Tidak, saya mengahwininya.

Ia bertahan selama enam tahun.

- Tiada sesiapa sempurna, Tom. - Betul juga.

Saya pasti akan lari habis.

Buat baik-baik.

Awak boleh buat!

Bola!

Dia tiada apa. Ayuh. Satu lagi. Ayuh.

Ayuh, Bobby!

Hei, dia awak punya.

Jangan jatuhkannya, Jack.

Permainan tamat. Pasukan kuning menang.

Ayuh, semua. Taylor, Dietrich, ambil peralatan.

Ayuh, semua.

Pergi mandi, semua.

Awak fikir awak bagus sangat?

Apa? Taklah.

Mungkin hero sekolah.

Hero yang selamatkan pasukannya pada saat akhir.

Ia cuma permainan.

Ia cuma kelas jasmani yang dungu.

Siapa yang awak panggil dungu?

Tidak, saya cakap kelas jasmani itu dungu.

Tidak, saya cakap kelas jasmani...

Dengarlah cakap si dungu ini.

Awak betul.

Saya memang dungu.

Awak tepat sekali.

Ayuh buat ini!

Apa gunanya? Awak menang.

Awak telah tunjukkan status dominan awak...

dan buktikan saya tak berguna.

Jadi memukul saya taklah berguna dan kejam, bukan?

Mari lakukannya!

Bukankah itu...

Oh, Tuhan!

Kedai Makan

Hei, kacak.

Kita nak ke mana?

Jack belajar di rumah Judy...

dan Martha menjaga Sarah.

- Yakah? - Ya.

Jadi, ke mana kita pergi?

Kita tak pernah nikmati zaman remaja bersama.

Saya akan ubah itu.

Apa yang berlaku dalam itu?

Sabarlah. Saya datang.

Biar betul.

Apa?

Perlukan bantuan?

Mungkin.

Oh, Tuhan...

- Apa awak buat pada isteri saya? - Sedia?

Ayuh, Wildcat!

Tiada isteri di sini, encik.

Jangan bising, ibu bapa saya di bilik sebelah.

Awak nakal.

Apa yang awak buat?

Tiada apa.

Awak ini nakal.

Jarang dapat buat begini semasa belajar dulu.

Apa hal?

Saya ingat lagi saat saya tahu awak mencintai saya.

Saya nampaknya dalam mata awak.

Saya masih boleh lihatnya.

Tentulah.

Saya masih mencintai awak.

Saya sangat bertuah.

Awak lelaki terbaik yang pernah saya jumpa.

Tiada kaitan dengan tuah.

Pernah awak fikir apa yang budak-budak buat...

pada malam Sabtu, 100 tahun lalu?

Entahlah. Mungkin mereka naik...

kereta kuda ibu bapa mereka dan pergi ke jalan utama.

Main muzik banjo dan berkelakuan dungu.

Awak fikir inilah saja keseronokan yang kita akan rasai?

Untuk kita? Ya.

Buat masa sekarang.

Lama-kelamaan, kita akan membesar, cari kerja...

jalin hubungan sulit dan jadi kaki botol.

Kadang-kadang...

awak buat saya murung.

Itulah kelebihan saya.

Beri saya itu.

- Bukankah itu Si Stall? - Ya.

Awak patut belasah dia.

Memang pun.

- Siapa itu? - Entah dan saya tak nak tahu.

Boleh saya cakap betapa bosannya saya...

dengan pekan begini dan penduduknya?

Ingat jika awak terus cakap begitu, awak boleh ubah apa-apa?

- Saya sudah bosan... - Awak sudah buktikannya...

kira-kira 10,000 batu jauh.

Jika awak tiada idea yang lebih baik...

saya tak nak dengarnya lagi.

- Kita sudah tiada wang. - Ya.

Kita boleh ubah keadaan itu.

- Awak nak main snuker dengan Jared? - Mungkin.

Terima kasih, Tom, Mick. Ia enak seperti biasa.

Ini dia.

- Jumpa awak di gereja. - Ya, selamat malam.

Awak juga. Jumpa awak nanti, Charlotte.

Ya.

- Maaf. - Tak apa.

Kami sudah nak tutup.

Kopi O.

Saya pun dan saya nak pai.

- Pai meringue itu. - Maaf.

Kami sudah tutup.

Saya minta kopi!

Okey.

Kami boleh beri itu.

Ia tak dibancuh sekarang.

Awak boleh balik, Charlotte. Tinggalkan pai itu.

Okey.

Billy.

Saya rasa awak takkan ke mana-mana.

Tom.

Jangan bergerak.

Kami tiada banyak wang tunai.

Tapi awak boleh ambil semua.

Saya tahu itu!