Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Je suis de retour.

Subaru, ça va ? Tu peux te lever ? Tu peux parler ?

– Émilia… – Il n’y a pas qu’elle qui s’inquiétait.

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Tu as l’air abasourdi par ma présence…

Béatrice !

Béatrice ! Béatrice !

Pardon ? À quoi rime cette scène soudaine ?

Béatrice, toi, alors…

Ton visage est si rassurant ! C’est comme si je rentrais à la maison !

– Je suis sous le charme ! – Ce n’est pas un compliment, j’espère.

Roh, Subaru… Sois sérieux, tu te réveilles à peine.

On ignore pourquoi tu étais inconscient…

Subaru ?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Ne t’inquiète pas. Je suis là.

Ne pleure pas, Subaru.

Prends une grande inspiration.

Calme-toi.

Rassure-toi. Béatrice et moi,

on est là, avec toi.

Bref, j’ai paumé ma mémoire dans la bibliothèque.

Je risque de vous causer des ennuis,

mais j’espère que vous serez indulgents.

J’imagine que vous êtes tous très inquiets,

mais pour lui, on doit rester forts.

Le plus terrorisé, c’est lui.

Il n’en a pas l’air.

Parle ! Que signifie cette farce, Bals ?

C’en est pas une.

Ce que je dis est la pure vérité.

Mon cœur se serre d’angoisse.

Tu t’exprimes sans problème et tu voudrais qu’on y croie ?

Il n’a aucune raison de proférer un mensonge d’aussi mauvais goût.

Tu devrais bien le savoir.

Décidément,

tu n’en rates pas une, Subaru.

Pourquoi réagis-tu ainsi ?

On dirait que tu as vu un fantôme.

Ce n’est pas très gentil.

Meili…

Tiens ? Tu te souviens de mon nom ?

Mais qu’as-tu oublié, alors ?

C’est une perte de mémoire épisodique.

Je me rappelle la plupart des noms,

mais les souvenirs que j’ai des gens sont assez vagues.

Genre, tu as oublié la journée d’hier ?

Oui.

La journée d’hier…

Oui, j’imagine que tu préfères ne pas t’en souvenir.

Maître, vous recommencez avec ça ?

Combien de fois encore allez-vous m’oublier ?

Honnêtement, c’est un peu raide, comme info,

mais cette tour doit contenir un piège qui provoque une amnésie.

On doit garder cette possibilité en tête.

Un truc louche, c’est la bibliothèque où Émilia et Béatrice m’ont trouvé.

D’ailleurs, l’endroit craignait déjà de base.

Fini, « Émi »…

Désolé de me comporter de façon déroutante.

Faisons une petite pause pour remettre de l’ordre dans nos idées.

Pendant ce temps, je vais puiser de l’eau avec Ram.

Allons-y, Ram.

Tu avais l’air de vouloir m’inviter à te suivre.

Pervers.

Explique-toi. Que signifie cette comédie ?

Ram, j’ai vraiment perdu la mémoire.

Ce n’est ni un mensonge ni une stratégie.

Je suis amnésique.

Je me souviens à peine de vos noms et de ce que vous êtes pour moi.

Arrête ça.

Je sais qu’on est venus pour récupérer ce qui nous a été pris.

Je sais aussi pour les examens.

Mais ça s’arrête là.

– La raison pour… – Ça suffit. N’en dis pas plus.

– Pour ce qui est de Rem… – Bals !

Quelles sont tes intentions ? Pourquoi…

Pourquoi raconter de tels boniments ?

Je ne mens pas.

Et tu me demandes de te croire ?

Toi, tu aurais oublié Rem ?

Comment prêter foi à une absurdité pareille ?

Je jure de récupérer Rem.

Et tu oses dire ça ?

Tu viens d’avouer de ta propre bouche

que tu l’avais oubliée !

Certes, mais malgré tout,

je récupérerai Rem et mes souvenirs !

On atteindra nos objectifs et on rentrera tous !

On mérite bien d’avoir une récompense,

avec tout ce qui s’est passé ici.

Bals ?

Écoute, je retrouverai la mémoire et je sauverai Rem !

Aide-moi à y parvenir.

J’ai besoin de tout le monde.

Je comprends que tu m’en veuilles d’avoir oublié Rem,

mais je te fais une promesse.

Laquelle ?

J’y arriverai.

Et si l’envie de renoncer me prend, fais de moi ce que tu veux.

C’est ma façon de me racheter pour t’avoir fait pleurer

en égarant ma mémoire dans cette tour.

Je n’ai pas pleuré, abruti.

Dis donc ! Il m’a fallu du courage pour dire tout ça !

Tu t’es emballé tout seul. Ce n’est pas du courage.

Toi, honorer une promesse ? La bonne blague.

Combien j’en ai rompu, au juste ?

En as-tu tenu une seule ?

C’est à ce point-là ?

Décidément, Subaru Natsuki est un sale type.

Pourquoi l’avoir amené ici ?

C’était un fouineur

qui faisait aussi beaucoup de promesses en l’air

et qui était doué pour le ménage.

Et à part ça ?

Il était petit, long à la détente, faisait la fine bouche

et était borné ?

Il était petit, long à la détente, faisait la fine bouche et était borné.

C’est ce que j’ai dit.

Mais en plus,

il chérissait Rem.

Bals…

tu l’as vraiment oubliée ?

Oui.

Tu comptes vraiment retrouver son souvenir ?

Oui, promis.

Le sien et celui de tout le reste.

Très bien. Je ferme les yeux pour cette fois.

Lève-toi, Bals.

Je…

Subaru Natsuki était vraiment là ?

Idiot.

Tu t’es simplement perdu de vue provisoirement, c’est tout.

Tout comme une fleur dissimulée par la neige,

tu réapparaîtras dès le dégel.

C’est aussi simple que ça, à mon avis.

Dans la dernière boucle,

et celle d’avant,

la tour était en proie au chaos total.

Tout ça se produira très bientôt.

Il faut à tout prix l’empêcher.

Et pour ça,

je dois d’abord…

Attends ! Non ! Non !

Houlà ! Attention !

Ne va pas tomber à ma place.

Maintenant, discutons un peu.

Tu te dois de te racheter,

vu que tu m’as tué.

Vu que je t’ai tué ?

Tu dis encore des choses bizarres.

Si j’avais vraiment voulu le faire,

ça aurait été dehors, là où c’était le plus facile.

Oui. Les occasions n’ont pas dû manquer,

sauf que tu les as laissées filer.

Tu vois ? Alors…

Mais les choses sont différentes,

si tu t’es soudain trouvé un mobile ce matin.

Pour être plus précis, tout a commencé hier soir.

Laisse-moi deviner.

Ton amnésie était un mensonge pour me piéger ?

Détrompe-toi, Meili.

Ma perte de mémoire est réelle, et c’est bien ça, le problème.

Tu m’excuseras si je trouve ça étrange.

Que comptes-tu faire de moi ?

Vas-tu me jeter dans le vide pour te venger ?

Je n’ai pas de bébêtes pour me protéger.

Je ne vais pas te tuer ni te faire du mal.

Je compte me comporter avec toi comme d’habitude.

Par chance, j’ai pu déjouer ta tentative de meurtre.

Tant qu’on gardera ça pour nous, ce sera comme si rien n’était arrivé.

Qu’est-ce que tu dis ?

Enfin, après cet échec, tu as dû comprendre

qu’il est assez risqué de s’en prendre à moi.

Et si ça t’a pas suffi, il reste une option.

On n’a qu’à discuter.

Si quelque chose te contrarie, je serai là pour t’écouter.

Quoi ?

Si quelque chose me contrarie ?

La situation en elle-même est contrariante !

J’en crois pas mes oreilles.