A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

-==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-Instagram:@JoshuaFernandez_ &Twitter :@JoshuaHwang_

Kenapa kau begitu cepat?

Pernah dengar gak...

Akan ada murid pindahan kedua.

Siapa?

Tak tahu apa itu cowok atau cewek.

Kau tebaklah.

Aku pikir...

Kau Kelas 3, bisakah kau serius?

Bagaimana ujian terakhirmu?

Kalau saja dia gadis yang cantik.

Ada terlalu banyak...

gadis-gadis cantik di sekolah kita.

Benarkan?

Liang You Nian, tunggu aku!

Pak Zhang, Bu Li, aku akan mengunjungi kalian ketika aku ada waktu luang.

Baiklah.

Xia Miao Miao! Apa yang sedang kau lakukan? Cepatan!

Hati-hati!

Hei! Tunggu dulu, izinkan aku membantumu.

Astaga!

Ayahmu harus pergi ke laut setelah kita pindah.

Bertanya-tanya apa yang membuatnya terburu-buru.

Ayah bilang, laut adalah jam untuk para pelaut.

Ya!

Ayahmu memang pria terhebat di hatimu.

Xia Yao Yao, cepatlah.

Aku hampir melupakanmu.

Baik.

Aku sudah memindahkan semuanya.

Pak, kita akan menjadi tetangga mulai sekarang. Mari kita saling peduli.

Ini berantakan tapi tak apa-apa.

kita akan membuka toko di sini?

Gang ini sulit dijangkau. Aku baru saja tersesat dalam perjalanan ke sini.

Ada yang bisa temukan di sini?

Anggur yang bagus tak membutuhkan rumputnya.

Bahkan,

mercusuar dapat dilihat dari balkon di lantai dua.

Dowe melihat mercusuar setiap kali kita pindah?

Namun, bisnis kita masih semakin buruk setiap saat.

Ingat.

Kau tak akan pernah tersesat di mana ada mercusuar.

Ibu terlalu banyak menonton drama, ya?

Dasar ibu dah tua.

Anak nakal! Apa katamu?

Aku akan memberitahumu apa.

Ganti baju itu sekarang.

Ibu,

Selamat sudah pindahan!

Itu untukmu.

Terima kasih.

Datang dan makanlah di sini. Aku akan memberimu diskon.

Ibu

Ritsleting tasku rusak lagi.

Bisakah kau mengikatnya dengan pin?

Kau harusnya bisa.

Tak bisakah kau membelikanku tas baru?

Biaya nya besar.

Xia Yao Yao.

Kau tak membantu, tapi kau malah membuat sampah.

Ambil itu.

Tak mau!

Apa kau mendengarkanku?

Ibu akan marah nanti.

Lihatlah anggurku!

Kau meleset.

Tunggu! Kau akan dikutuk!

Ah! Aku mengenainya! Apa yang harus aku lakukan?

Tak apa-apa.

Hei!

Maaf, kau baik-baik saja?

Ibu

Aku pusing, Aku tak bisa membagikan brosurnya.

Aku pusing, bagaimana kau bisa memukulku?

Ayo, jangan pura-pura.

Serahkan padaku.

Kau memang kakak terbaik di dunia.

Kak, di luar sangat panas, kau harus ...

Aku tahu.

Adik perempuanku sangat mencintaiku.

Aku akan minum lebih banyak air dan tak akan terkena sengatan panas.

Ingatlah untuk membelikanku Pop Es.

Cepat!

Hai!

Hai!

Jangan hanya membagikan selebaran.

Aku ingin membeli minuman.

Berapaan ini?

3 Yuan.

Permainan ini sangat penting. Apa kau percaya diri?

Tentu! -Ayo!

Satu dua. -Semangat!

Apa kau melihat Lin Kai Tuo? -Tidak.

Seorang pemimpin tim tak boleh terlambat.

Ini memang kelas terburuk yang pernah aku miliki.

Ketika Liang You Nian memimpin,

Kau tak malas seperti ini.

Kau Nian.

Pak, Aku di Kelas 3 sekarang, aku harus pulang dan belajar.

Pak.

Aku sudah pensiun.

Pak, aku lupa baju olah ragaku.

Aku membawanya.

Semangat ya!

HSAHU! Semangat!

HSAHU! Ayo!

HSAHU! Semangat!

HSAHU! Ayo!

HSAHU! Semangat!

HSANU! Semangat!

Ayolah! Apa yang salah?

Apa kau tak melihat Lin Kai Tuo bermain sangat hebat?

Mengapa kau berteriak untuk Liang You Nian?

Lin Kai Tuo! Semangat!

Lin Kai Tuo!

Lin Kai Tuo!

Kau "Kai Fan"?

"Kai Fan"?

Kai Tuo Kai Fan, tetap bersama selamanya!

Jadi bagaimana? Kau ingin bergabung dengan klub penggemar kami?

Penggemar kami sangat kuat.

Sangat kuat? Apa ada banyak orang?

Termasuk kau,

dua orang.

Semangat ya! Liang You Nian!

Halo!

Ayo!

Halo!

Kenapa kau belum kembali?

Di mana Pop Esku?

Kau lupa?

Aku membelinya.

Kembalilah dengan cepat.

Iya.

HSAHU! Semangat!

Lin Kai Tuo!

Kakak Kelas! Semangat ya!

HSAHU! Ayo!

Lupakan omong kosong olahraganya.

Beraninya kau begitu kasar padaku?

Lin Kai Tuo.

Kau masih sombong karena kau terlambat!

Aku terlambat, tapi dia tak memenuhi syarat untuk memakai baju olah ragaku.

Aku membiarkannya memakainya.

Lanjutkan permainannya!

Tak bisa!

Siapa yang biarkan dia pakai baju olahragaku?

aku pelatihnya dan

Kau pemimpin tim.

Kau terlambat dan merusak permainannya!

Ketika You Nian jadi pemimpin,

dia tak pernah melakukan kesalahan seperti itu. Paham?

Aku tak ingin menjadi pemimpin lagi.

Lin Kai Tuo!

Kemarilah.

Cepat!

Xia

Miao Miao, aku sangat merindukanmu.

Tidak ada yang menemaniku ke kamar mandi ketika kau tak ada di sana.

Aku juga merindukanmu.

Yah, aku khawatir.

Aku tak akan berteman di sekolah baruku.

Jangan khawatir, aku akan ke sana.

Kau melihat sekolah barumu?

Ada anak cowok bernama Lin Kai Tuo yang sepertinya

untuk menjadi anggota tim bola basket sekolah.

Lin Kai Tuo?

Ketika aku melewati lapangan basket hari ini,

ada cewek melayani air untuk Lin Kai Tuo, pemimpin dalam bola basket.

Tapi dia pergi seolah tidak melihatnya.

Aku tak tahan dengan sikapnya.

Aku harus mengungkapkan warna aslinya.

Kau tahu seberapa keras dia bekerja?

Apa yang salah dengan Lin Kai Tuo? Mengapa kau melakukan ini padanya?

Sudahkah kau membacanya?

Ya.

Lin Kai Tuo

sepertinya bukan murid yang baik.

Tapi,

Aku pikir dia bukan tipe orang seperti itu.

Miao Miao.

Kenapa kau masih terjaga sampai larut malam?

Xia, ibuku ingin aku tidur.

Aku tutup panggilannya dulu. Sampai jumpa.

Miao, aku akan menghubungimu lagi.

Cepat!

Selamat datang! Gunakan waktumu.

Paman. -Ini kau.

Jatuh?

Kakiku sakit.

Apa itu sakit di sini?

Tidak bisa berdiri?

Mari aku tunjukkan sulap.

Sebentar.

Satu dua tiga!

Baik.

Ayolah.

Hati-hati dan turunkan suaramu.

Ayo.

Apa yang salah?