Fury

GLASSCASTLE EVERY AGENT

Mereka menembak dari hutan

Mereka sedang menunggu tank

Musuh menembak dari sayap kanan tank.

Ku ulangi, sayap kanan kami.

Ini yang terburuk, anak-anak.

Ada informasi dari sayap kanan?

Negatif

Pada Perang Dunia kedua, tank Amerika kalah kualitas senjata dan

lapis baja dibandingkan tank Jerman yang jauh lebih canggih.

Para kru tank Amerika mengalami kekalahan

telak dari tank musuh yang jauh lebih unggul.

Subtitle Indonesia oleh Geraldine

April 1945

Tentara sekutu berperang jauh ke dalam wilayah NAZI Jerman,

menghadapi pasukan pertahanan yang paling fanatik.

Dalam keputusasaan, Hitler memerintahkan untuk berperang

habis-habisan, mengerahkan setiap pria, wanita, dan anak-anak...

Brengsek!

Kau sudah membunuhnya?

Aku sudah menghabisinya.

Gordo, hentikan, biarkan dia "beristirahat".

Gordo, dia sudah mati.

Dia sudah mati!

Tunjukkan rasa hormatmu, Jangan ganggu dia.

Ini salahmu!

Sialan, kau belum selesai?

Kau tak punya hak untuk menyuruhku diam. Berhenti menggangguku.

Aku mengganggumu? Jika aku mengganggumu kau akan tahu.

Lebih dari yang yang pernah kau tahu.

Persetan denganmu, Don. Karena salahmu lah kita terjebak disini.

- Kau masih bicara? Ayo pergi dari sini. - Ayo pergi.

Ah... Brengsek! Kenapa kau melakukan itu?

- Aku sedang memperbaiki ini! - Kau tahu kenapa.

Kau ingin menghajarku? Kau tak membantu sedikitpun!

Memanggil Fox 6.

Aku tanya, kenapa kau selalu menghajarku?

Karena kau itu binatang, anjing... yang

kau tahu itu cuma tinju dan sepatu boot.

Don, kubilang jangan memanggilku seperti itu, oke?

Aku bukan binatang, aku bukan anjing.

Hei, kalau kau mau bicara bahasa Meksiko,

Bergabunglah dengan tank yang lain, tank Meksiko...

Ini tank Amerika, kita bicara bahasa Amerika.

Kenapa kau yang harus memutuskan, Sersan? Kau bicara bahasa Jerman.

Kau boleh berbahasa Jerman, Aku tak boleh berbahasa Spanyol?

- Bible, kita ada di negara apa? - Jerman.

Jerman, mereka berbahasa Jerman.

- Kau mau bilang padanya kalau kita masih berperang?

Kita masih berperang, Gordo.

Ini "peralatan perangku".

Sersan...

Kau sudah bisa berbahasa Jerman sebelum kita

masuk ke perang ini. Jangan mempermainkanku.

Kuharap kalian bisa menyelesaikan semuanya sendiri.

Semuanya memburuk, kami tahu.

Kau tidak membunuh Ray, Jerman yang membunuhnya.

Itu benar, tapi itu belum menyelamatkanku.

Gilirannya tiba, itu saja.

Kita beruntung sampai sekarang.

Kita beruntung? - Ya, Pak.

- Kita semua masih hidup, di dalam sini. - Karunia Tuhan.

"Hujan" turun.

Coon Ass, kapanpun kau siap, Sayang.

Aku Sayangmu, ya?

Oke, Gordo, nyalakan!

- Gunakan cuk, mesinnya masih dingin. - Businya berembun.

Keparat!

Baiklah, ayo kita pergi dari sini.

- Bible, siapkan senjata. - Baik.

Kukira kau sudah mati.

- Sesama iblis saling menjaga satu sama lain, Binkowski?

Senang bertemu denganmu.

- Don, senang kau berhasil kembali. - Pasukan kita masih utuh?

- Nate? Lindberg? - Semua baik-baik saja.

Bagus.

Pegang tangannya.

Turunkan dia, ayo.

Sersan!

Sersan!

Di mana anggota pleton tiga yang lain?

Kami inilah.

Boyd... Hei, Boyd! Mereka akan mengirimkannya pulang, kan?

Entahlah, Grady.

Masalah Ray sudah selesai sekarang.

Kita punya pekerjaan.

Grady, siapkan amunisi dan ransum. Gordo, air dan bahan bakar...

Kalian makanlah dan perbaiki masalah mekanik.

Kita tak bisa melakukan apapun pada masalah mekanik, kau mau ke mana?

Sersan Collier?

Mungkin, siapa kau?

Prajurit Ellison. Aku diberitahu untuk melapor

padamu, Aku asisten pengemudimu yang baru.

Tidak mungkin.

Ya, aku orangnya.

Sialan!

Siapa yang memberitahumu soal ini?

Sersan Mayor yang memegang clipboard...

Omong kosong! - Dia disana...

Siapa namamu?

Norman.

Sudah berapa lama kau jadi tentara?

Delapan minggu.

Itu "Rumah".

Lakukan sesuai yang diperintahkan,

Jangan terlalu dekat pada orang lain.

Hai.

Hai, namaku Norman.

Musuh datang dari mana?

Musuh datang dari mana?

Dari segala arah, Nak. Ini Jerman. Kita dikelilingi tentara Jerman.

- Bukan begitu, Grady? - Benar sekali.

Tolong kembalikan bukuku.

Di mana rokokmu?

Aku tidak merokok.

Bajingan kecil.

- Kau masuk sekolah tank? - Sekolah tank? Tidak.

Aku bahkan belum pernah melihat bagian dalam tank.

Aku seorang juru ketik.

Aku dikirim dari markas, mereka menurunkanku

dari truk, dan mengirimku kemari.

- Ini pasti sebuah kesalahan. - Tidak.

Militer tidak pernah membuat kesalahan. Itu yang mereka lakukan.

Kau dari Missouri?

Tidak. - Kau dari Chicago?

- Kau dari Arkansas, kan? - Tidak, aku dari Pitts...

Hei, tutup mulutmu, tidak ada yang peduli darimana asalmu.

Kau suka berdoa?

Aku biasa pergi ke Gereja.

Aliran apa? Kristen?

Itu dia, kau dari Mainland, kan?

Ya, memang.

Kau sudah diselamatkan?

Aku sudah dibaptis.

Bukan itu yang dia maksud. Kau harus mendengarkan.

Apa kau sudah diselamatkan?

Tunggu sampai kau melihatnya.

Melihat apa?

Apa yang bisa dilakukan seorang manusia pada manusia lain.

45-Jesus, kemari dan lihatlah tempat dudukmu.

Disitulah tempatmu nanti.

Ambil ember dan air panas di dapur dan bersihkan tempat duduk itu.

Oh, sial.

Sial!

- Harusnya sudah tidak ada lagi tank Tiger, Don.

Katakan itu pada pletonku.

Dia mengirimkan 5 tank, 1 yang kembali,

dan dia percaya kita sudah menang perang.

Tidak usah membicarakan perang yang kemarin, Pikirkan perang hari ini.

Hei, apa yang dilakukan prajurit SS itu disini?

Hei, kenapa kau membawanya lewat sini? Kenapa dia tidak "tidur"?

Kapten ingin menanyainya.

Aku akan menanyainya.

Apa warna favoritmu? Kau jago berdansa?

Kau suka gadis gendut?

Mundur!

Keparat! - Hentikan, Don!

Pergilah! Mundur!

Dasar pengemudi tank!

Ini aku, hentikan! Kau harus berhenti.

Bangsat! SS keparat!

- Kau baik-baik saja, Sersan? - Bawa dia ke kamp nya...

Kau lihat itu?

Dia itu SS. Bunuh mereka semua, mereka benar-benar keparat.

Bunuh mereka semua. Mereka yang memulai ini semua.

Kita akan menyelesaikannya.

- Kau sudah pernah membunuh? - Belum.

Kau akan segera melakukannya.

- Ajari dia cara menggunakannya. - Baiklah.

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Lihat tuas itu? - Ya.

Buka itu. Sekarang kau membunuh.

Tutup. Sekarang kau tidak membunuh.

Unit pertama mengarah ke timur. Kita mengarah

ke utara, dalam misi melindungi sayap.

Kita bergabung dengan kompi Baker di batalion 41.

Sersan Collier bersama kita sekarang. Dia

akan menjabat sebagai Sersan Pleton.

Aku setuju. Senang kau bergabung, Don.

Kita akan bertemu dengan kompi Baker disini. dan

bersama, kita akan mengambil alih kota ini.

Setelah itu kita akan bekerja pada Kapten Waggoner.

Ada pertanyaan?

Aku ada satu pertanyaan.

Peterson?

Namaku Binkowski, Pak.

Kau masih sempat bercukur?

Pleton pertama! Segera naik! Berangkat!

Perang tidak pergi kemana-mana, Pak.

Kalian mendengarnya.

Berangkat!

Hei!

- Matilah kau, Wardaddy! - Negara ini masih "panas".

Kau berutang padaku $40.

Bagaimana menurutmu?

KALIAN BERADA DI JERMAN, NEGARA MUSUH. BERHATI-HATILAH...

Baiklah, mungkin saja ada serigala di tengah-tengah domba.

Nak, giliranmu. Pasang mata baik-baik.

Jika ada yang mencurigakan, tembak mereka.

Jika ada warga sipil yang kena, itu masalah mereka.