Crimson Tide

: سه مرد با بيشترين قدرت در دنيا رئيس جمهور آمريكا رئيس جمهور روسيه و ناخداي يك زيردريائي پرتاپ موشك هسته اي ايالات متحده آمريكا

ريچارد والرياني هستم ... زنده از شبكه سي‌ان‌ان گزارش ميدم

... از ناو هواپيمابر فرانسوي فوش

جايي در درياي مديترانه

شش روز پيش ناآرامي‌هايي در چچن بوقوع پيوست كه به جمهوري‌هاي قفقاز گسترش يافت

رئيس‌جمهور روسيه دستور بمباران گسترده عليه معترضان صادر كرد

حوالي روتول و بلوكاني

فاجعه كشتار جمعي رخ داده ... رئيس‌جمهور ايالات متحده

بدنبال رئيس‌جمهور فرانسه ... و نخست وزير بريتانيا

تمامي كمك‌ها رو به روسيه متوقف كردن

... ولاديمير راچنكو رهبر افراطي روسيه

فشارهاي آمريكا را محكوم ... و اعلام جنگ كرد

تقابل جمهوري روسيه و دولت خودمختار روسيه

و از رئيس‌جمهورشان بعنوان دست‌نشانده آمريكا ياد كرد

اون مردم روسيه رو به ملحق شدن به خودش در ادامه آشوب‌ها دعوت كرد

اون اظهار كرد : " مداخله‌‌جوئي آمريكايي‌هاي رياكار و وحشي

" بي پاسخ نخواهد ماند

... سه‌شنبه ، ساعت 10 صبح به وقت مسكو

پارلمان روسيه به حالت تعليق درآمد و حكومت نظامي اعلام شد

با بحران حاكم بر دولت ... جمهوري روسيه

به مرحله‌اي وارد شده كه فقط ميشه اسمش رو جنگ داخلي گذاشت

سپيده‌دم ديروز راچنكو و نيروهاي شورشي

بخش‌هايي از حوالي واديواستاك را تصرف كردند

كه شامل پايگاه نيروي دريايي و پايگاه موشك‌هاي هسته‌اي قاره‌پيماي روسيه هم ميشه

نيروهاي ارتش روسيه در حال محاصره نيروهاي راچنكو هستن

نيروهاي نظامي هم‌پيمان روسيه در حالت آماده باش به سر ميبرند

پشت من هواپيماهاي فرانسوي ... در حال بلند شدن از روي ناو هستن

از زمان شروع مناقشات عازم منطقه قفقاز هستن

... و بحراني كه در قفقاز شروع شده

...در حال گسترش به ساير مناطق خاور دور ِ

و بنظر مياد بعد از بحران موشكي كوبا داره به بدترين بحران تاريخ تبديل ميشه

ريچارد والرياني هستم ... زنده از شبكه سي‌ان‌ان گزارش ميدم

از ناو هواپيمابر فرانسوي فوش جايي در درياي مديترانه

! (آبراكادابرا (يه چيزي مثل اجي مجي لاترجي - صــــــــــــداتون رو نميشنوم -

! آبراكادابرا

! اوووووه - ! اوه ، اون آتيش گرفت -

... يه داوطلب ميخوام - ! من ! من - از بين تماشاگران -

! آه ، آه ، من ، من ، من ، من - ! من ! من ! من -

يه داوطلب شجاع

! من ! من

بهتره ... بهتره ... كسي باشه كه متولد

... روز 18 اكتبر - ! من ! من ! من - سال 1990 باشه -

تو رو ميگه ، عزيزم . تو رو ميگه - ! من ! من -

! من - بيا اينجا ؟ بيا اينجا ؟ -

آه ، تو بايد همون دختري باشي كه امروز تولدشه - اسمت چيه ؟ رابين -

... رهبر افراطي روس ، با اتكا به ارتش شورشي - بيا اينجا روي صندلي بايست -

تهديد به حمله هسته‌اي - به ايالات متحده و ژاپن كرده و بچرخ -

وقوع اين تهديد‌ها باعث ميشه كه ايالات متحده ... نسبت به اتفاقات چچن واكنش نشون بده

و اين تهديد رو دستكم نگيره

حالا ، روي ميز بشين و بهم بگو رابين ،‌ آيا به جادو اعتقاد داري ؟

... چون اگه به جادو اعتقاد داشته باشي - كجا رفت ؟ - ميرم ميارمش . ميرم ميارمش -

... ميتونيم تو رو توي هوا شناور كنيم - الان برميگردم -

بدون كمك قاليچه پرنده - نشست اضطراري برگزار كردند -

زودباش بيا ديگه - معلق‌شدن دخترت توي هوا رو از دست ميدي ... در حاليكه رئيس‌جمهور از ارائه توضيحات درباره -

نشست سران كشورها اجتناب ميكنه

اون قضيه مربوط به ديروز بود ... ولي نيم ساعت قبل

در محاصره نيروهاي مخالف ... رهبر شورشيان ولاديمير راچنكو

تهديد به استفاده از سلاح‌هاي هسته‌اي كرد - شايد به اون بدي كه بنظر مياد نباشه -

ژاپن و ايالات متحده رو هدف اين تهديد اعلام كرد

بايد همگي ، حتي ارتش روسيه براي حل اين بحران تلاش كنند

براساس گذشته‌اي كه اين مرد داشته نميشه اين رو يه تهديد توخالي درنظر گرفت

خودشه

ناوسروان هانتر

آناپوليس پنج نفر از گروه شناسايي بعنوان واكنش سريع

دو نفر بعنوان موشك‌انداز (يك نفر بعنوان افسر فرمانده (افسر جانشين

... هوم . يكي هم

ببخشيد . هاروارد

من با افسر مافوق سابقت صحبت كردم اون گفت كه سعي كرده تو رو به فرزندخوندگي قبول كنه

از اونجايي كه بدون شك تا حالا مطلع شدي افسر فرمانده من عمل آپانديس انجام داده

اون بهترين كسي ِ كه من تابحال داشتم

من به يه نفر خوب نياز دارم كه جاي اون رو پر كنه

اسم تو در صدر فهرست افراد انتخابي بود - خب ، خوشحالم كه اينو ميشنوم ، قربان -

اون ليست شامل اسامي زيادي نيست

علاقمنديت چيه ، آقاي هانتر ... دوست داري چيكار كني ؟ ميخواي ، آه

نقاشي كني ، توپ بازي كني ساز بزني ، موتور سواري كني ؟ چــي ؟

اسب سواري - اسب‌ -

بهترين (نژاد) اسبي كه سوارش شدي چي بوده ؟ - اسب عربي ، قربان -

اسب عربي ؟ حيوان قدرتمنديه

بله

تابحال سوار يكيشون شديد ؟ - كي ، من ؟ شوخي ميكني ؟ -

من نميتونم از پس يه اسب عربي بربيام آره ، من همون نقاشي قديمي برام كفايت ميكنه

آره ،‌ اسب‌ها موجودات دلفريبي هستن

كاملا ساكت و آرام ولي خيلي درون‌گرا

از اون لحاظ ، تفاوت زيادي با دخترهاي دبيرستاني ندارن

اونا احتمالا توي سرشون مغز ندارن ولي ميدونن كه همه پسرا ميخوان ترتيبشون رو بدن

مجبور نيستي اديسه (كتاب حماسي يوناني) بخوني تا بفهمي اونا از كجا ميان

نه ، قربان

اون تو رو تاييد ميكنه

جك راسلز باهوشترين سگ دنيا

لياقت اين اسم رو داره همه جا همراه من مياد

خب ، به عرشه خوش آمدي پسر آلابامايي

منو سربلند كن - حتما ، قربان -

تبريك ميگم ، آقاي هانتر - ممنون -

اگه يك شهروند روسي كشته بشه ... و من رئيس جمهور باشم

اونوقت من 900هزار نفر از كساني كه شما مسئولش هستيد رو ميكشم

شما از سلاح هسته‌اي استفاده ميكنيد ؟ - ... بله ، با سلاح‌هاي هسته‌اي -

! خبردار - سمتشون حمله ميكنيم -

بگوش باشيد . بشينيد

بانوي جوان عزيزم من خودم رو درگير " حرف زدن " نميكنم

اينا تهديدات جدي‌اي هستن كه اميدوارم در موقعيتي باشم كه انجامش بدم

اينطور برداشت ميكنم كه باندازه كافي ديديد ؟

آقايان ، بعد از يه مرخصي خوب كوتاه‌مدت بنظر مياد دوباره برگشتيم سر كارمون

اميدوارم از آرامش و راحتي لذت كافي برده باشيد چون از الان ، برگشتيم سر‌كارمون

تو اون روزهاي خوش قديمِ زمان جنگ سرد روس‌ها هميشه به اين متكي بودن كه

هر كاري بنظرشون جالب ميومد رو انجام بدن

... ولي اين راچنكو يه بازي كاملا جديد رو شروع كرده

با يكسري از قواعد كاملا جديد

حرف‌هايي كه مردم ميزنن رو ميشنوم ... ولي فكر نميكنم حرف‌هاي اين مرد

فقط واسه اين باشه كه عكسش بره توي روزنامه ها

بنظر مياد بصورت جدي دچار توهم و حق به جانب بودن شده

هميشه تركيب اين دوتا با هم خطرناك ِ

و فكر ميكنم اون توانايي انجام هر غلطي كه ميگه ميخواد بكنه رو داره

واسه همين بايد بريم اونجا جلوشو بگيريم

و به حرفاش خاتمه بديم بنابراين ، اجازه‌ بديد گفتن حقايق رو شروع كنيم

ما بوسيله سازمان امنيت ملي اطلاعاتي دريافت كرديم مبني بر اينكه تمام نيروهاي شورشي ارتش روسيه درگير هستن

چهار لشگر زرهي مشتمل بر 60 هزار نفر

بنظر مياد يه خيانت تمام عيار باشه

ظاهرا ولاديمير قلب و مغزهاي سربازان روسي رو تسخير كرده

دريا سالار ؟

ممنون

اونا مناطقي رو تا مرز چين و كره‌شمالي تصرف كردن

... شامل يه پايگاه زيردريايي هم ميشه

كه داراي چهار زيردريايي هجومي كلاس آكواست

اونا كنترل يه پايگاه هسته‌اي در آرتم رو بدست گرفتن

محل نگهداري 25 موشك قاره‌پيماي روسيِ

كه هركدام به كلاهك هسته‌اي مجهز شدن

در حال حاضر ، حكومت روسيه به ما تضمين داده كه مذاكره و گفتگو در اولويت قرار داره

اونا مدعي هستن كه نيروهاي راچنكو

رمز لازم براي شليك موشك‌ها رو در اختيار ندارن

ولي اگه راچنكو اونا رو رمزگشايي كنه

اونا ميتونن موشك‌ها رو بسمت ساحل غربي ما شليك كنن

يا اينكه از روي قطب عبور كنن واشينگتون و نيويورك رو مورد اصابت قرار بدن

... افسر مسئول نيروهاي ارتش آمريكا را

براي شرايط اضطراري شماره 4 آماده كرده

ما دستور داريم تا به سمت ساعت 0600 حركت كنيم

تا وظيفه اعلام خطر درمورد اهداف موشك‌ها رو بعهده بگيريم

لطفا نفرات زيردست خودتون رو مطلع كنيد ناوسروان هانتر افسر فرمانده جديد ما هستن

لطفا درمورد پرسنل و تداركات ايشون رو سريعا در جريان قرار بديد . درياسالار ؟

نه ، كافيه - بر پا -

لعنتي - واوو -

بازم به هم رسيديم ، فرمانده - ممنون -

درست . هي ، بابي ايشون بابي داگرتي هستن ، مسئول تداركات

از آشنايي باهاتون خوشحالم - آقاي داگرتي - بيلي لينكلتر ، طراح استراتژيك -

سلام - آقاي لينكلتر - فرمانده -

و ، آه ، دارليك رو كه ميشناسيد - بله -

سلام - خيلي وقته نديدمتون - آره ، جوليا چطوره ؟ -

خوبه - و ، آه ، روي زيمر ، مسئول ارتباطات -

آقاي زيمر - به عرشه خوش آمديد - ممنون -

(آه ، ما توي باتون‌روژ (شهري در لوئيزيانا آمريكا - هم خدمت بوديم دو بار -

درسته و ، آه ، خوش شانس هستيم كه اونو داريم

فكر كنم سگش آخرين مهر تاييد رو روي برگه من زد

ديونه‌ي ِ اون سگه با خودش همه جا ميبرش

نيروي دريايي جور ديگه‌اي بهش نگاه ميكنه چون اون رمزي ِ

نيروي دريايي جور ديگه‌اي بهش نگاه ميكنه چون اون يكي از چند تا ناخداي باقيمانده‌اس

كسي كه واقعا چند تا جنگ رو از نزديك ديده - هي ، سيلز رو سال 1989 برده بود پاناما -

توماآكس توي جنگ خليج سال 1991 - هر ماموريت يه افسر فرمانده ؟ - هشت يا نه افسر فرمانده تا سال 1994 ؟

اي واي - ... آخرين موردش - اون چي بود ؟ آپانديسيت ؟

آره ، همينه

فيلم دشمن تحت كنترل

رابرت ميچام - و ؟ -

و چي ؟ رابرت ميچام - جواب ناقص -

چي ، اون يارو آلماني ِ كه موهاش سفيده ؟ - آره ، اسمش چيه ؟ -

اون كي بود ؟ - كورت يورگنس - نه -

! بريد اونطرف

! خدافظ . دوست دارم

هاردي كروگر - امكان نداره -

رابرت شاون توي زمان حزب نازي

سوال اشتباهه

چطوري ؟ - سلام ، خوبم . ممنون - خوبه -

! وقتي با من حرف ميزني منو " قربان " صدا كن ! (خبردار بايست ، ناوي (سرباز نيروي دريايي

توي زيردريايي جا ميشه ؟ - شك دارم -

كي توي فيلم دشمن تحت كنترل نقش فرمانده زيردريايي آلماني رو با رابرت ميچام بازي كرد ؟

كورت يورگنس بود يا هاردي كورگر ؟ - قربان ؟ -

! پاسخ اشتباه ! بيست تا شنا برو ! همين الان

! بجنب ! بجنب - يك . دو -

بي صدا برو ، تا پايين برو - سه -

همون يارو كه گوش‌هاش اون شكلي بود - چهار - و اون سيبيل‌ كوچولو -

پنج - كري گرانت -

نگران تي هستم

چرا ؟ - اون نميدونه كه جريان چيه ؟ -

فكر كنم اون خيال ميكنه من واسه هميشه دارم ميرم

من مراقبش هستم

واقعا ؟ - آره - قول ميدي ؟ -

قول ميدم

دوست دارم بابا - منم دوست دارم پسرم -

خيلي خب . آم

ميدوني كه نميدونم تو اين لحظه چي بايد بگم - فقط بگو خداحافظ -

توي روياهام ميبينمت

يه بوس بده

هوم

ديويس - حالتون چطوره ، قربان ؟ -

خدمه كشتي حاضر هستند و شمارش شده‌اند ، قربان

... اردك‌هاي كوچولو

توي روسيه مشكلي پيش اومده

واسه همين ما رو احضار كردن

ميخوايم بريم اونجا

و مرگبارترين ماشين كشتار جمعي كه تابحال ساخته شده رو با خودمون ميبريم

... ما توانايي قدرت آتش بيشتري به نسبت

هر جنگي كه تابحال در تاريخ صورت گرفته داريم

: فقط براي يك هدف