The Dinner

‫أتعلمون ماذا أحب؟

‫الإغريق القدماء، ‫المصريون، الرومان

‫ألكسندر العظيم ‫يوليوس قيصر وكليوباترا

‫حصان طروادة، المجالدون، سباق العربات، ‫القتلة المذهلون وحالات الانتحار

‫ثوران بركان فيزوف، المعابد ‫المسارح المفتوحة، الحلبات

‫الفسيفساء واللوحات الجدارية ‫والحمامات

‫أذكر هذه الأشياء كأنني تعلمتها ‫البارحة، لكن في العصور الوسطى...

‫أكان هذا في الصيف؟

‫كان هذا في الصيف، في بداية آب

‫إذا تغيبت عن المدرسة ‫في الأسابيع الأولى

‫فعلت هذا أجل، لكنني أخبرت والدي ‫أن ما كنت أفعله كان...

‫لكن ثم العصور الوسطى ‫تباً لذلك، إنها فوضى مقززة

‫النهضة، بداية النهاية ‫العصور الحديثة، انظروا إلينا فحسب

‫التاريخ الأمريكي؟ ما هذا؟

‫أذكر أنني درسته في الثانوية ‫وكنت أصلي كي يفوز البريطانيون

‫وأصلي كي يذبح ‫الأمريكيون الأصليون المهاجرين

‫وأن يتحول كل هذا إلى دخان ‫كلا الجانبين في الحرب الأهلية

‫وكلا الحربين العالميتين، وكوريا وفيتنام ‫والكويت والعراق وأفغانستان

‫من يحتاج إلى هذا؟ ‫لا يحتاجون إلى ذلك، هم لا يهتمون

‫ولا أنا ولا أنتم

‫لن أذهب

‫لن أذهب

‫لن أذهب

‫لن أذهب

‫يحتاج الحجز ‫في هذا المكان إلى ثلاثة أشهر

‫وحصل عليه ستان ‫بين ليلة وضحاها، مبارك، لن أذهب

‫إذاً لا تريد استقبالهما هنا

‫- هذا صحيح ‫- أنت ترفض الذهاب إلى منزلهما

‫- ولا تريد الذهاب إلى أي مكان ‫- أفضل البقاء في المنزل، معك

‫المطعم مهزلة على أي حال، ‫إنه سخيف

‫يبدو حصري ومثير جداً ‫ويقدم فن الطعام مثل الذهاب إلى فرنسا

‫أثناء الاحتلال الألماني، ربما

‫اسمع، أنا واثقة أننا سنحصل ‫على طاولة ممتازة...

‫طاولة ممتازة في مطعم ممتاز...

‫- بحق السماء... ‫- عشاء رائع وصحبة رائعة

‫- لا يمكنك القيام بهذا ‫- وهو باهظ الكلفة

‫سيدفع ستان، أنا أحتاج إلى المساعدة

‫ليس بهذه الكلفة، أنت تدفعين ‫ثمناً أكبر إن لم تدفعي الفاتورة

‫حسن

‫- هناك ‫- أعلم كيف...

‫- هذا يوضع هناك ‫- الأمر فقط...

‫هنا

‫- حسن ‫- شكراً لك

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- وأنت؟ ‫- معاقب

‫لا أريد رؤية هذين الشخصين

‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ‫- إنه أنت، أنت، أنت

‫الروتين الذي نخوضه كل مرة ‫نريد مغادرة المنزل

‫"هذين الشخصين"

‫أنت على حق، هذان العلقتان ‫هاتان الدودتان، هذان القردان

‫لنلغ موعد العشاء

‫أريد أن تفكر ‫بعشاء هذه الليلة كأنه موعد معي

‫نحن الاثنان في البلدة، هيا ‫سنتخلى عنهما في وقت ما

‫سنحتس كأس شراب في مكان ما ‫سيكون هذا ممتعاً

‫تعلمين أن مايكل دعى فتاة إلى هنا

‫هل هذا أمر سيئ؟

‫- يبدو عمرها 25 سنة ‫- تبدو في العشرين، وهي لطيفة جداً

‫رباه، إنه يتحرك بسرعة ‫هل هي طالبة جامعة؟

‫- نادلة قهوة ‫- وأصبح يشرب القهوة الآن؟

‫ليس القهوة، إنه يشرب شوكولا ساخنة ‫بالكاراميل المملح مع الكريمة المخفوقة

‫- ماذا؟ ما الذي يزعجك؟ ‫- يخبرك بأشياء أكثر مما يجب

‫لا، لا يفعل ‫إنه يخبرني كل شيء فحسب

‫ليس كل شيء، بل أكثر مما يجب فحسب ‫أنت تعاملينه كابنة، هيا، لنذهب

‫استعدي، لا أريد التأخر

‫- اعتقدت أنك لا تريد الذهاب ‫- إن تأخرنا فهذا نصر آخر للقرود

‫حسن، سنصل أبكر مما يجب الآن

‫سنتناول شراباً عند المشرب ‫لديهم صالة، على أقل على الإنترنت

‫أحبك

‫أحبك أيضاً، أحبك حقاً

‫هذا لا يطاق تقريباً

‫لا

‫لدي الجداول، أجل

‫أعرف ماذا قاله، كنت حاضراً

‫شكراً لك

‫حضرة نائب الكونغرس

‫- هل يحدث هذا حقاً؟ ‫- قضي علينا

‫أبي؟

‫- أبي؟ ‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟

‫ماذا كنت تفعل في طابقي؟

‫لا شيء، كنت أبحث عنك

‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعلم، كنت أبحث عنك...

‫- أين الفتاة؟ ‫- للفتاة اسم يا أبي

‫حسن، أين جينيفر ‫أو ميشيل أو زوي...

‫- آنا ‫- آنا

‫أجل، والأمر ليس كذلك ‫نحن مجرد صديقان

‫اطلب من آنا أن تصعد، ‫نحن لا نعض

‫هل تعرف أين مضخة عجلة الدراجة؟ ‫إنها ليست في المرآب

‫لا أعلم، هل جربت البحث ‫بين الشجيرات في الباحة الخلفية؟

‫لماذا يجب أن تكون بين الشجيرات؟

‫- حسن، إذاً ‫- بالتأكيد، أجل

‫- يجب أن نخرج للعشاء مع الـهومينديس ‫- من هؤلاء؟

‫القرود الكبرى، هل يعلمونك أي شيء ‫في المدرسة هذه الأيام؟

‫أرأيت؟ أنت تعض

‫- وجدت مضختك ‫- مرحباً يا آنا

‫- سنترككما وشأنكما بعد قليل ‫- حسن

‫- هل أنت مدخنة يا آنا؟ ‫- ماذا؟ لا

‫أحسنت، ابقي بعيدة عن السجائر

‫إن كنتما أيها الولدان جائعين ‫فهناك الكثير من الطعام في الثلاجة

‫لا أقصد أنك صغيرة، ‫لكنك شخص يافع

‫- لدينا آلة قهوة إن أردتما القهوة ‫- رائع

‫- عرفت أنك تعملين في مجال الضيافة ‫- أجل

‫حسن

‫"المقبلات"

‫لوهمان

‫ها هي ذي، لأربعة أشخاص

‫- السيد والسيدة لوهمان لم يصلا بعد ‫- أجل، فعلنا

‫- هل تريدين أن تري رخصة قيادتي؟ ‫- لا، أقصد...

‫- أعرف ماذا قصدت، أنا أخوه ‫- بالطبع، أنا أعتذر

‫أقبل اعتذارك، لكنه ما كان سيفعل ‫لو كان الأمر معكوساً

‫بالطبع، من هنا

‫السيد والسيدة لوهمان، أهلاً بكما

‫يسرني أنكما تستطيعان ‫الانضمام إلينا هذا المساء

‫سيدة لوهمان، هل أستطيع ‫أخذ معطفك من فضلك؟

‫مرحباً

‫شكراً لك

‫ابقوا حيث أنتم

‫انتهينا هذه الليلة

‫أحسنتم، أحسنتم جميعكم، شكراً

‫- اذهبي إلى المنزل الآن ‫- لا، سأدخل

‫لا حاجة لذلك، اتصلي بنا فحسب...

‫لن أدعك وحدك هذه الليلة ‫مع كل ما يحدث، أقصد، جدياً أيها الرئيس

‫حسن

‫- لا أريد أن يتم إزعاجي أثناء العشاء ‫- حسن، هذا جيد

‫مهلاً، انتظر، حضرة نائب الكونغرس ‫هذا رقم من العاصمة

‫- من المتكلم؟ ‫- المتحدث

‫رائع، رائع، رائع

‫سيدي المتحدث، قبل أن تقول أي شيء

‫أريدك أن تعرف أنني أعمل ‫على أصوات باريتي ونحن قريبون

‫لدينا هنا حديقة من الخضروات اليافعة ‫من أجلكما أثناء انتظاركما

‫جزر تشانتيني، فجل الفطور ‫والشمار البري وروبيان طوكيو

‫مقدم ببساطة مع زيت الزيتون والـبيلبونيز ‫المشبع بإكليل الجبل من أوريغون

‫طرخون؟

‫أوريغون، الولاية ‫إكليل جبل أوريغوني

‫فهمت، وأعرف أنها ولاية

‫اعتقدت أنهم يزرعون الزعتر ‫في أوريغون

‫- مضحك ‫- أجل، أعلم

‫وأيضاً بعض رش...

‫على أي حال، ليس لدينا وقت ‫مع إكليل الجبل، لذا خذه من هنا

‫- ثمة رشة خفيفة من ملح الهيمالايا ‫- هذا شهي

‫هل يمكنك تذوق الحروب ‫والأوبئة والقنابل النارية

‫المشبعة قليلاً برشة من المجاعة ‫والمصقولة بثورانات البراكين؟

‫هذه هي لائحة الشراب ‫كي تختارا منها

‫لا، لا، الحملة لا تبطئني إطلاقاً ‫في الواقع أنا أكثر تصميماً من أي وقت مضى

‫أجل، أحتاج هذه الليلة أن أجمع كل شيء

‫أجل

‫هيا يا ستان، يجب أن نذهب

‫أجل، أسف يا سيدي، سيدي، أنا أسف ‫يجب أن أذهب، يجب أن أذهب

‫أجل، ستكون لدي هذه الأصوات صباحاً

‫وكيت ترسل تحياتها وحبها

‫لك ولـسيندي ‫سأتحدث معك غداً، وداعاً

‫- رباه ‫- ماذا؟

‫هل رأيت ثمن زجاجة ‫هذا الشراب الزهري الذي طلبناه للتو؟

‫لا تقلق، أنا واثقة أن ستان لن يمانع

‫هذا غير أخلاقي، ‫هذا عمل حربي، هذا...

‫- كفاك! إنها شمبانيا، إنه شراب فاخر ‫- لن أشرب شيئاً بهذا الثمن

‫- ليس عليك أن تشربه ‫- هذا خطأ

‫ها نحن بدأنا

‫مرحباً حضرة نائب الكونغرس ‫سررت برؤيتك ثانية، أهلاً بعودتك

‫شكراً، شكراً ‫لا أظن أنك كنت هنا المرة الماضية

‫كنت في فرنسا

‫مرحباً

‫أسفة جداً على تأخرنا

‫- أصر بول أن نأتي مبكرين ‫- حقاً؟

‫في الواقع ‫ألححت أن نأتي في الوقت المناسب

‫بول

‫- كان يوماً رهيباً ‫- ويومنا أيضاً

‫- هل يمكننا الخروج وتناول البيتزا فحسب؟ ‫- لماذا؟ ما الخطب في هذا المكان؟

‫- لا شيء ‫- كل شيء

‫لا شيء

‫- تبدو رائعاً يا بول ‫- شكراً لك

‫ليس بروعة أخي لكنني لا أمضي الوقت ‫في التبرج كما يفعل هنا

‫لماذا لا تقبل الإطراء فحسب ‫وتتخطى الأمر يا بول؟

‫أسف

‫- تبدين رائعة يا كيتلين ‫- شكراً لك

‫أنت وروعتك المعتادة يا كلير ‫هذا غني عن القول

‫شكراً

‫سررت كثيراً برؤيتكم ‫تفضلوا بالجلوس، رجاء

‫أحياناً يصعب كثيراً تجنب الناس

‫كلير، كلير، انظري إلى نفسك

‫- مرحباً ‫- رائع، مر وقت طويل جداً

‫أخي

‫كنت قلقاً عليك يا ستان ‫لم أعتقد أنك ستتمكن من قطع الغرفة

‫حاشيتي معي

‫إنهم حرس شخصيون مدربون بشدة

‫يمكنك التوقف عن الابتسام الآن ‫يا ستان، لم يبق سوانا

‫توقف، هلا فعلت، طال الأوان لذلك

‫ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟

‫كنا نستمتع بإحدى لحظات الصمت ‫المحرجة تلك، كما يقولون

‫لا نتحدث عن أي شيء

‫لا تتحدثون عن أي شيء! ‫حسن، يجب أن نتحدث هذه الليلة

‫سنطرح الأمر ونتحدث عن كل شيء

‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما؟

‫- ثمة الكثير من... ‫- ستان

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، لا، لا تفعل

‫- لا تعجبه الطاولة ‫- يعتقد أن هناك طاولة أفضل

‫- لا، لا بأس بها حقاً، نحن بخير هنا ‫- لا، الغرفة الأخرى أفضل في الواقع

‫- هذه خاصة كفاية ‫- خاص مثل صهريج سمك

‫ثمة مساحة أكبر هناك، ‫لحظة فقط، سأعود

‫- أنا أوافقه الرأي ‫- لن أنتقل

‫لن أفعل