Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 9

Pai.

Eu...

Pai...

Eu...

Onde está o Jun-hui?

O quê?

Tontinha!

Porque tens tanta dificuldade

em contar-me? És tão tonta.

Pai, tu sabias?

Tu sabias disto?

Pensei que já eras crescida.

Estás bem?

Estou muito preocupado.

Vou aí?

Estás a chorar?

O que é?

Onde estás?

Em casa.

Vais ficar em casa?

Não. Porquê?

Estou no escritório.

Não te disse antes de sair e podias pensar que estava em casa.

Estou?

Não vou a tua casa, está bem?

Porque estás a falar assim?

Desliga. Tenho de ir.

Está bem.

Lembras-te do dia em que chegaste chateado e saíste?

Fui a tua casa roubar cerveja.

Estava alguém à porta e saí. Era a Jin-a.

Ela foi a minha casa?

Não me conseguia encontrar. Achou que eu estaria contigo.

Vira à direita.

Certo...

Em que estás a pensar?

Passa-se algo, não é?

O que é? É algo no trabalho?

Ou com o teu amigo?

Não é nada.

Não me enganas.

O que é?

- O que é? - Já disse que não é nada.

É verdade, saíste recentemente de Seul?

Encontrei um recibo no carro.

De Myeoncheon, aquele sítio a caminho de Dangjin.

Mas a data era de quando a Jin-a esteve lá em trabalho.

Levei-a lá.

A sério? Porquê?

Estava a ser difícil arranjar ideias, quis afastar-me por um dia

e soube que ela ia lá.

Porque não me disseste? A Jin-a também não disse.

Não foi importante.

Não estou a brincar.

Ando de olho num tipo.

Um dos meus clientes...

Conheces bem os teus clientes?

Porque a queres juntar com um qualquer?

Não penses assim. Ele vem à minha loja há muito tempo.

Também tem um emprego bom.

É só isso que importa?

Então, também sou bom.

Para nós, não és homem.

Então, sou uma mulher?

Aonde foram?

Céus, o que se passa aqui?

Disse-lhe para sair do meu quarto, mas ele não me dava ouvidos.

- Dá-lhe ouvidos, por favor. - A sério.

- Quando cresces? - Exato.

Tenho fome. Vamos comer.

Anda alguém a perseguir-te?

O que fazes em minha casa?

Em tua casa?

A tua casa é a minha casa.

Estou cansado. Sai, por favor.

Deixa-me acabar a minha cerveja. Larga-me.

Leva-a para casa.

Leva esta, também. Bebe-as e dorme bem.

Não, vou só acabar esta.

Vá lá.

Posso ir depois de acabar isto?

Por favor, mano?

Pronto, está bem.

Não sei porque estás zangado, mas não descarregues em mim.

Amanhã, dou cabo de ti.

Seu...

Olá, Sra. Kim.

Desculpe?

Onde?

Veja-o também, por favor.

Ele é como um filho para mim.

Continuo a ser o mais velho.

Claro.

Acho que está um pouco fraco.

A sério?

Ele perdeu muita resistência.

O Jun-hui nem se constipa facilmente.

Achei que tinha piada.

Qual é a piada?

Jun-hui, trabalhas muitas vezes à noite.

Deve estar a desgastar-te.

Todos trabalham tanto como eu.

Quer que lhe prescreva ervas medicinais?

Sim, por favor. Como fez para ele...

Eu estou bem. Não é preciso.

- Credo. - Não, obrigado.

Jun-hui, devias comer mais disto, pelo menos.

Porque não queres ervas medicinais?

É bom para a tua resistência.

Sou saudável. Não sou como o Seung-ho.

Qual é o meu problema?

Não sabes?

Constipas-te sempre no inverno.

És mais fraco do que a tua irmã.

Isso é porque a Jin-a é aguerrida.

Não devias dizer isso.

Não é bom chamar isso a uma mulher.

Vocês deviam arranjar uma mulher

sossegada e bem-humorada.

Não têm de procurar muito.

Como a falecida mãe do Jun-hui.

Não sigas as pisadas do teu pai

e não cases com... - Mãe.

O que é? É só entre nós.

Jun-hui,

preciso que cases com alguém bom,

tenhas filhos e sejas feliz.

Assim, posso reunir-me alegremente com a tua mãe, no paraíso.

Percebes o que digo, certo?

Claro.

Credo.

O que foi isso?

Desculpa. Estava a cruzar a perna.

Caramba.

Desculpa.

- Come, Jun-hui. - Está bem.

Não o faças.

- Desculpa, pai. - Bebe enquanto está quente.

Com tanto choro, deves ter ficado indisposta.

Está bem.

Queres que conte à tua mãe?

Consegues contar-lhe tu?

Tenho de contar.

Posso...

... falar com o Jun-hui?

Se não quiseres...

Não é que não queira.

O que é agora?

Podes falar com ele, mas...

Pode ser, mas...

... não ralhes com o Jun-hui.

Credo.

Está bem?

Gostas assim tanto dele?

Gosto.

- Obrigada. - Adeus.

Jun-hui, anda lá a casa com a Gyeong-seon, um dia destes.

- Está bem? - Sim.

Pronto, adeus.

- Adeus. - Adeus.

- O que é? - Não costumas ficar nervoso.

Tu é que estavas nervoso. Porque me impediste de contar?

Já disse isto à Jin-a.

A minha mãe desmaia quando descobrir.

- Verás isso, em breve. - Em breve?

Não podemos esconder para sempre. Ajudas-nos?

És doido.

Nem sonhes com isso.

- Até logo. Adeus. - Adeus.

Trouxe dois pratos. Aonde foi a Jin-a?

Quem?

- Aonde é que ela foi? - Foi ter com alguém.

Com quem foi ter no dia de folga?

Ainda podem pensar que ela namora com alguém.

- Posso beber uma cola? - Está bem.

Devia chegar-me à frente e intervir.

Uma amiga minha quer apresentá-la a um rapaz.

- Meu Deus. - Vá lá.

Meu Deus. Come.

Não te rias.

Está bem.

Tenho os olhos inchados?

Sim.

É tudo por tua causa.

Fizeste bem. Estou orgulhoso.

Não estão muito inchados.

Esquece.

Porque choraste?

Tentei não chorar.

Mas não me consegui conter...

Não sei.

Queria estar lá contigo.

Não, está tudo bem.

Consegui falar com o meu pai.

Ainda bem que falei a sós.

Eu conto à Gyeong-seon.

Devia ser eu a contar-lhe.

É a Gyeong-seon.