Criminal Record

Vasara, kai ji mirė.

Sunku...

sunku nupasakoti.

Turėjai tai pamatyt.

Žinai skirtumą tarp tvarkos ir chaoso?

Penki milimetrai stiklo.

Atsikniskit!

Vitrinos lango storis. Daugiau nieko.

Tik toks skirtumas.

Greičiau! Traukis!

Tą vasarą stiklas dužo.

Kelias naktis iš eilės.

O jūsų Erolas ten sukiojosi su pačiais geriausiais.

O tada, po trijų savaičių...

kaimynės skambutis.

Bute po manimi muša moterį.

Ji klykia.

Panašu, jis išspyrė duris!

Gerai. Žiūrėk tiesiai. Žiūrėk į mane.

Į mane. Žiūrėk tiesiai.

- Žiūrėk tiesiai, į mane. - Pat. Nagi.

Čia ugniagesių brigada. Nejudėkite.

- Žiūrėk į mane. - Pat, pabusk.

Atsimerk, Patai, atsimerk. Nagi.

Patai!

Tu jį gąsdini. Ateik čia.

Tai jis tau patinka, Lisa?

Lisa?

Taip. Labai.

Ką tu manai? Tėti?

Tėti?

Taip, aš... Žiūriu į jį dabar.

Ir?

Gerai. Labai gerai.

Bet klausyk, mes susitarėm, taip?

Jis dabar tavo. Vadinasi, tu turėsi jį vedžioti.

Šerti. Tu už jį atsakinga, gerai?

Žinai, gerai yra daryti gerus darbus.

Tame nėr nieko blogo.

Tikrai.

Lisa?

Tavo mama.

Ji norėjo tik vieno - kad tu būtum laiminga.

Kada grįši namo iš darbo?

Jau greit.

Taip sakei vakar. Ir užvakar.

Taip, aš grįšiu greit, pažadu. Greit.

Labanakt, tėti.

Labanakt, širdele.

Erolai Matisai, aš sulaikau jus

kaip įtariamąjį nužudžius Adelaidę Barous. Turite teisę tylėti.

Nes viskas, ką pasakysite, gali būt panaudota prieš jus.

Laikykt jį! Laikykit!

- Pati! - Dėk antrankius.

- Pati. - Nusiramink, mielasis.

- Mama! - Liaukis.

Aš su tavim.

Aš už tavęs.

Taigi, sulaikei jos vaikiną.

Puiku. Gerai.

Taisyklių laikas tiksi, girdi? Turim 24 valandas.

Mes tave palaikom, Denai.

Ir ką tai reiškia? Ką reiškia „Mes tave palaikom“?

Kuo ši byla išskirtinė?

Susitelkė gana nemažai įtampos.

Įtampos? Kokios įtampos?

Šią bylą norima padaryti pavyzdine.

Pastarųjų įvykių šviesoje mūsų skyrius nekaip pasirodė.

Pavyzdine? Dėl tų riaušių?

Pamąstyk.

Penkios naktys plėšikavimo, deginimo ir Dievas žino kokios dar žalos.

Kristau.

Taigi, kodėl nepakeitus naratyvo?

Tokia mintis.

Areštuoti juos.

Ir paversti blogais žmonėmis. Ar tokia mintis?

- Tokią mintį jie nori transliuoti, taip? - Ne.

Aš tik supažindinu tave su kontekstu.

Pats spręsk. Nieko daugiau.

Rankos ir drabužiai ištepti krauju?

MANINGAM KVARTALAS

Taip. Aukos krauju.

Tai nereiškia, kad jis ją užmušė.

Jis galėjo apglėbti ją.

- Taip. - Taip aiškins gynyba.

Štai. Mašinoje. Vaikas - gale.

Ir bum.

Smurto istorija?

2005-ais kaimynai kvietė policiją. Jis buvo paauglys... Bylos nebuvo.

- Galima ataskaitą? - Taip, žinoma.

Susipyko su tėvu, bet tėvas pareiškimo nerašė.

O kaip su auka? Ar su kitom moterim?

- Ar vaiku? Koks... - Patrikas.

- Čia nieko? - Nieko.

Bet jis buvo miegamajame, durys užrakintos, rakto niekur nėr.

Jis turėjo girdėti.

Vargšas vaikas, matyt, viską girdėjo.

Iš jos pusės nėra šeimos?

Ne. Augo be tėvų ir visa kita.

- Ir mes neabejojame, kad tėvas - ne jis? - Šimtu procentų.

Patrikas gimė po girtos nakties, vienos, panašu.

Gal vienos iš daugelio.

Jai patinka juodukai.

Liaukis. Nereikia man šito.

Aš tik sakau, kad visi turi savo tipažą, supranti?

Išskyrus mane. Aš dulkinu viską, kas turi pulsą.

Gerai. Pateikime jiems saugos kamerų įrodymus, gerai?

Man reikia liudininkų parodymų, pradedant

nuo pagalbą kvietusios kaimynės, minėjusios Erolą tame bute.

Atsekime, apklauskime visus, kurie buvo pastebėti išeinant iš to buto.

Visus tame rajone, teistus už smurtą.

Man reikia visų, buvusių tame bute, DNR. „Man reikia, man reikia“, žinau,

bet daiktinius įrodymus reikia surinkti kuo anksčiau.

- Nebent jis pamalonins mus prisipažinimu. - Gal.

Bose, atleisk,

bet kas tau čia nepatinka?

Kas man nepatinka? Man, Toni, nepatinka toks dūrių kiekis.

Įkandimų žymės? Tai neatsiranda netikėtai.

O šis vyrukas net peilio nesinešioja.

- Mes to nežinom. - Nežinom?

Jis buvo sustabdytas ir apieškotas devynis kartus. Devynis.

Peilio pas jį nerado nė sykio.

Taigi, man nepatinka...

Tu parodyk man faktus, Toni.

Smurto istoriją.

Gerai? Laimingas? Nuostabu.

Taigi, prieš pradedant, mano klientas

parengė trumpą pareiškimą, kurį patikėjo man perskaityti.

„Esu pasirengęs bendradarbiauti jūsų tyrime

dėl mano partnerės,

Adelaidės Barous nužudymo 2011 m. rugsėjo 20 dieną.

Bet, jai mirus, patyriau traumą,

ir nepamenu nieko nuo tos akimirkos, kai įžengiau į savo namus -

Maningam kvartalo 616 butą -

iki tada, kai ligoninėje atgavau sąmonę.“

Gerai, atsižvelgsiu į jūsų komentarus.

Kaip ir į MRT rezultatus,

neparodžiusius jokios fizinės galvos traumos.

jūs suprantate, kodėl esate čia,

pone Matisai?

Jūsų partnerė Adelaidė Barous, su kuria gyvenote penkerius metus,

buvo mirtinai užbadyta jūsų bendrame

Maningam kvartalo 616-ame bute.

Ponas Matisas pareiškia, kad tuo metu, kai panelė Barous, kaip manoma,

buvo nužudyta, jo bute nebuvo.

Jis ieškojo darbo.

Darbo?

Vadinasi, pamenate?

Pamenu tai, kas buvo iki to.

Gerai. Tai kur jūs buvote?

„VIP“ kirpykloj.

Kirpykloj.

Ar matėte ką nors?

Kalbėjote su kažkuo ten?

- Taip. - Žmogumi, pasivadinusiu „Mostafa Demiru“.

Mostafa Demiras.

Kodėl mes apie tai nežinojom?

Pone, aš kalbėjau su Kardona prieš jums pradedant.

Jis nesakė nė žodžio apie alibi.

Gerai. Abu eikite

ir suraskite tą Mostafą.

Mes nenuvilsim. Būk ramus, bose.

Ne, Kimai. Man reikia faktų.

Geriau žinot dabar,

- nei sukti ratus be nieko, girdi? - Taip.

Pone, skambina komisaro pavaduotojas.

Skambino jau tris kartus.

Denai, čia vadas Blumas. Puiku, kad sulaikėte.

Tik norėjau palinkėti sėkmės.

Kaip žinote, sulaukėme daug visuomenės dėmesio ir...

Tėti, kur tu?

Žadėjai pakalbėti su Marsela dėl omleto.

Denai, čia vėl Loris.

- Tiesiog, jei tau ko reikia... - Omleto?

Omleto. Taip, gerai.

- Duok telefoną Marselai. - Gerai.

- Ačiū, mieloji. - Skambinu DVI Hegarčiui.

Iš VR skyriaus.

Dėl formuluotės...

- Marsela. - Taip, klausau?

Taip. Norėjau pasakyti,

jau sykį sakiau,

- pomidorų nereikia. - Nereikia pomidorų?

Ne. Nė vieno.

Denai, čia vėl aš.

Ar mes artėjame prie kaltinimo?

Duokit telefoną Lisai, gerai? Labai jums ačiū.

Labas, mieloji. Taip, aš susitariau... Aš jai pasakiau.

Kada grįši namo?

Greit.

Pone, 4-ame kambaryje laukia Mostafa Demiras.

Tonis su Kimu klausia,

jūs dalyvausit, ar leisit jiems apklaust jį?

Taip.

Taip - dalyvausit, ar taip - tegu pradeda?

Taip - tegu pradeda. Denise?

Susisiek su ligoninės budinčiais.

Kas jį ten lankė?

Gal, pavyzdžiui, tėvas? Kaip dažnai, kiek ilgai.

Hegartis.