Brothers and Sisters

Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.

Đây là cuộc hẹn đầu tiên của tôi sau 40 năm.

Tôi mong là không có hiểu nhầm ở đây. Chúng ta đã ăn trưa với nhau cả trăm lần.

- Lần này thì có khác gì đâu. - Cô làm gì ở đây vậy?

Xin chào Kitty.

Tôi bỏ lỡ một lời cầu hôn chỉ để biết rằng anh đang hẹn hò với búp bê Barbie Malibu.

Bố bán lại hàng triệu đô tiền cổ phiếu cho công ty...

Ojai đã trả 15 triệu cho nó. 15 triệu chúng ta không thể tìm ra.

Tài khoản bị chặn bởi mật khẩu có độ dài từ 5-8 kí tự.

- Con gái em phải không? - Con bé tên Becky.

- Becky! - Cậu bị vô sinh.

Có con với anh sẽ khiến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới.

Nhưng em không quan tâm chúng ta có nó ra sao.

Cô không thể cứ tranh cãi về vấn đề nóng lên toàn cầu, Kitty. Nó là thực tế.

Anh muốn nói về thực tế sao? À vậy thì, đây là một sự thật mất lòng:

"Ở châu Phi, mỗi ngày có 3000 trẻ em chết vì bệnh sốt rét."

Biện pháp là gì? D.D.T*? Các nhà bảo vệ môi trường?

Tuy nhiên, họ lại từ chối việc phát hành D.D.T vì chúng có thể làm mỏng vỏ trứng của một số loài chim.

Thế nên cho phép tôi đi nôn vào Al Gore*.

Chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.

Cùng đón chờ kì tiếp theo trên "Red, White, Blue".

Chúc ngủ ngon và giữ an toàn.

- Nghỉ thôi. - "Giữ an toàn?"

Tôi đang thử một vài lời kết mới. Cho ý kiến trên blog của tôi nhé.

Khán giả thông thường của chúng ta là một ông da trắng 50 tuổi...

kiếm 100.000 đô/năm. Ông ấy cần giữ an toàn khỏi cái gì cơ chứ? Tia U.V.B?

Mọi người làm tốt lắm. Kitty, đây là tài liệu cho cuộc phỏng vấn của chị...

với đại sứ Pháp. Chị có biết là người Pháp không hề phát minh ra khoai tây chiên kiểu Pháp chứ?

"Les pommes frites*" có nguồn gốc từ Bỉ. Chúng ta không gọi là khoai tây chiên kiểu Bỉ.

- Lạ nhỉ? - Ừ, ừ.

Cô biết đây là chương trình về chính trị chứ không phải nấu ăn chứ?

Và để chắn chắn, em đã thêm cả số liệu G.N.P mới nhất của Liên Minh Châu Âu.

Trong trường hợp chị muốn hỏi ông ấy về xu hướng bất ổn trong nền kinh tế Pháp...

và nó đã ảnh hưởng thế nào tới lực lượng lao động trẻ Hồi giáo.

Amber, cô đúng là học giả về các mâu thuẫn.

Em đã đặt chỗ cho anh, em và mấy đứa bạn ở câu lạc bộ Irony.

Thứ 5 là tối kim tuyến. Nó sẽ rất khó quên.

- Nghe hay đấy. - Em thề là anh sẽ thích nó.

Cái này còn hay hơn cả J.T.

Chào chị nha.

Anh biết không, tôi...

Tôi nghĩ là trong nhà kho còn vài bình xịt kim tuyến còn thừa từ hồi Giáng Sinh.

Lại bắt đầu. Tôi không thể bảo vệ chính mình. Cô ấy rất nhiệt tình về mọi thứ.

Thật mệt mỏi.

Cô ta đáng yêu và tràn trề sức sống. Mà J.T là ai vậy?

Justin Timberlake.

Kitty. Hãy đến chỗ nào đó cùng nhau.

Vào cuối tuần.

Miễn sao là không có mấy cái ghế xanh, ghế đỏ...

Chỉ có hai ta thôi.

Để chúng ta có thể tìm hiểu xem...

chuyện giữa hai ta còn hi vọng nào không.

Anh là người chọn thời điểm tệ nhất mà tôi từng gặp trong đời đấy.

Đừng có cười toe toét như thế.

Giao dịch bao gồm các vườn cây, tòa nhà phụ và trang thiết bị.

Chúng tôi muốn cả ngôi nhà ở nông trại và mẫu đất xung quanh. Tất cả mấy thứ đó. Thỏa thuận của chúng ta là 9-3.

Cho bọn tôi vài ngày nữa để suy nghĩ.

- Đó là thỏa thuận có hời đấy. - Tôi sẽ xem xét.

Em không nghĩ là chị bán cả ngôi nhà ở nông trại đấy.

Đâu muốn. Nhưng khi ai đó mà có ông bố biển thủ 15 triệu đô...

từ quỹ hưu trí của công ty, thì tốt nhất không nên để tình cảm cá nhân xen vào.

Được rồi, ngay cả khi chúng ta bán ngôi nhà nông trại...

chúng ta vẫn còn thiếu 3 triệu.

Cái em muốn nói là, đừng có vội vàng khi mà chúng ta vừa mới tìm ra...

- nơi bố giấu tiền. - Tìm ra mật khẩu...

không giống như tìm tiền đâu, Tommy.

Nhất là khi chúng ta không thể phá mật khẩu.

Chúa ạ, Sarah. Chị đã nghĩ gì thế?

Chị nghĩ là nên giải trí bằng cách giữ công ty không bị phá sản.

Thế còn nông trại thì sao? Tại sao lại bán đi tuổi thơ của chúng ta?

Vì chúng không đáng giá 9 triệu đô.

Đấy là trước khi chị chi tiền vào mấy thứ đắt tiền như trị liệu.

Sao mẹ lại lườm con? Chị ấy cũng nói cơ mà.

- Sao anh không lên tiếng. - Chị ấy là chủ tịch.

Của công ty thôi. Nhà nông trại là một phần của gia đình.

Kỉ niệm đầu tiên của em là được bố đọc truyện trước khi ngủ.

Em học đạp xe ở đấy, và nhiều thứ khác.

Còn nhớ cái mùi ban đêm ở đấy không?

Ừ, vào mùa thu...

- toàn là mùi cây Sinh Mệnh và than củi. - Ôi thôi đi mấy người. Chúng ta không phải nhà Waltons.

Năm ngoái có ai thèm đến đó đâu.

Mẹ nghĩ chúng ta nên tin tưởng vào quyết định của Sarah

Nếu con bé đã xác định bán nông trại thì chúng ta nên bán nông trại.

- Cảm ơn mẹ. - Ai đó gọi thầy trừ tà nhanh. Mẹ bị quỷ nhập rồi.

Chúng ta có thể đến đó cuối tuần này. Đóng gói tất cả những thứ muốn giữ lại...

coi như là một chuyến dã ngoại. Chúng ta có thể chơi trò đuổi hình bắt chữ.

Bọn con trai thì ngủ giường tầng và đi dọa mấy đứa con gái trong đêm.

Con muốn lắm mẹ à...

nhưng con phải ở lại để chốt số liệu cho hợp đồng.

- Con phải giúp chị ấy. - Con cũng thế.

- Con còn có nhiều việc... - Bận lắm mẹ à.

- Ai uống rượu nữa không? - Có.

Thứ làm em nhớ về Ojai là bọn con trai...

những buổi hoàng hôn...

và chiếc ghế cũ trước hiên nhà mà e ngồi đọc "Jane Eyre."

Và em cũng mất zin ở đấy luôn.

Em chưa kể anh bao giờ.

Tucker Booth.

Cao to, mắt xanh biếc, tóc vàng, trong cái ngày nóng nực trên nhà cây.

Đủ rồi, không cần kể thêm nữa đâu.

Em biết chúng ta nên làm gì cuối tuần này không?

Không, chúng ta không thể đến Ojai.

Thôi nào, đi đi. Không ai ở đó đâu.

Anh muốn được kiểm tra cái nhà cây đó...

và đóng dấu của anh vào.

Anh nghĩ anh dai sức hơn hắn hả?

Anh mất zin ở Ojai... 2 lần liền.

Lần đầu là đứa con gái tên Sarah Gimble

Lần hai, vào mùa hè năm sau, cho một anh chàng ngon zai.

Mọi người ở Ojai ai cũng yêu mến anh ta.

- Tên hắn là gì? - Tucker Booth.

Rất cao và có mái tóc vàng óng ả.

Anh dẫn anh ta đến nhà cây mà anh với Tommy đã xây lên.

- Em biết chúng ta nên làm gì không? - Google Tucker Booth?

Không, chúng ta nên đến đó cuối tuần này.

Nghĩ đến việc không thể nhìn thấy nó lần nữa khiến anh đau lòng.

- Em tưởng anh nhiều việc lắm mà. - Đúng thế, làm ở đấy cũng được.

- Và anh cũng muốn nhìn lại mấy khu vườn. - Em muốn được xem nhà cây.

- Nghĩ sao em sẽ đến Ojai với anh chứ? - Vì ở đấy rất vui.

Em chưa biết thôi. Chúng ta có không gian riêng.

Trong nhà còn có lò sưởi to bự.

Ban đêm, trời tối đến mức em có thể nhìn thấy các vì sao.

Và có cả nhà cây, một ngôi nhà cây rất đỉnh.

Là nơi lần đầu tiên anh được phê cùng với ông anh, Tucker Booth.

Thôi mà. Nghĩ đến thôi cũng làm anh thấy hứng lắm rồi. Đi đi mà.

Em không đi đâu Justin.

Chúng ta mới hẹn hò và em là gái ngoan đạo Công giáo.

Được rồi, anh đã quen với nhiều em Công giáo đủ để hiểu...

khái niệm từ "Gái ngoan đạo Công giáo". Đó là một nghịch lý.

Từ khi nào mà anh hiểu ý nghĩa của từ nghịch lý?

Anh đầy bất ngờ mà. Và nếu em chịu tới Ojai, anh sẽ cho em xem...

Coi như là đồng ý nhé. Sẽ có nhiều trò vui lắm đây!

Nhà đài đã hành tôi về việc tăng số lượng khán giả có độ tuổi từ 18-35.

Cho nên tôi cần mỗi người đưa ra 5 ý tưởng có thể thu hút giới trẻ.

Kitty, bài phỏng vấn của cô với Jean Claude là cuối tuần này.

Tôi nghĩ là chúng ta nên làm ở ngoài trường quay.

Vâng. Whit, về bài phỏng vấn lần này...

Tôi xin lỗi, tôi không thể làm được.

Tôi bận chút công việc riêng.

- Được rồi, Warren, cậu làm nhé. - Không được rồi.

Tôi phải đi Vegas với mấy đứa bạn đại học.

- Jack, vậy anh nhé. - Xin lỗi. Không được rồi.

- Tôi phải đưa mẹ đi xem xiếc. - Thôi đi.

Sao? Bà ấy mong mấy tháng nay rồi.

- Em có thể làm. - Không sao đâu Amber.

Đợi chút đã. Whit, đấy là ý hay đó.

Anh nên cho cô ấy cơ hội. Cô ấy có bằng về báo chí.

Cô ấy biên soạn tất cả các nghiên cứu. Cô ấy biết hết mấy thứ tôi biết.

Anh nói là anh muốn thu hút giới trẻ mà.

Còn ai có thể trẻ trung và thu hút như Amber đây?

Cũng được, nhưng tôi muốn cô tập dượt cho cô ấy trước khi đi.

Và nếu cô ấy làm hỏng, tôi sẽ cho "7 phút hậu trường điên loạn" của cô lên sóng.

Quyết định vậy nhé mọi người.

Kitty, em rất biết ơn vì chị đã tin tưởng em.

Em sẽ không làm chị thất vọng. Em thề đó.

Không có gì, chị biết em sẽ làm tốt mà. Mạnh mẽ lên.

Chị là người cố vấn tuyệt nhất.

- À phải. - Em đi nghiên cứu thêm đây.

- Vậy là cuối tuần hả? - Với hai điều kiện:

Một, anh nói với Amber chính xác chuyện giữa hai ta.

Và hai, nếu chúng ta không có tiến triển gì, anh sẽ thôi, một lần và mãi mãi...

cái trò tỏ tình không đúng lúc.

- Vậy là đồng ý hả? - Đồng ý.

Tốt lắm. Cô muốn đi đâu? San Diego? Laguna?

Thật ra, tôi có... nơi này hay lắm.

Gia đình kiểu Mỹ. Tập 7.

David, xin lỗi. Tôi không muốn làm gián đoạn, nhưng tôi nhờ anh giúp cái này được không?

Chỉ khi có một ly martini táo.

Vui tính đấy. Rất vui tính. Không vui đâu.

Tôi mượn xe tải của anh được không? Tôi định đến Ojai hôm nay.

Chúng tôi sẽ bán căn nhà nông trại. William không còn. Nó không cần thiết nữa.

Và ở đó có rất nhiều thứ tôi muốn giữ...

như là tấm bảng gỗ sồi lớn dùng để đánh dấu chiều cao của lũ trẻ.

Tại sao không để tôi chở đi? Cô không nên gỡ tấm bảng đó xuống một mình.

Không. Tôi không muốn anh phải bỏ dở công việc đang làm.

Tôi đã trễ hẹn 4 công việc khác nhau tận 3 tuần rồi. Thêm một ngày thì cũng đâu khác gì.

Thì ra đó là lí do mấy ông nhà thầu không bao giờ hoàn thành đúng tiến trình.

Là vì thế đó. Để tôi chở đi.

Được thôi. Nhưng đây chỉ là đi nhờ...

bạn bè giúp đỡ nhau, trong sáng, rất rất trong sáng.

- Tôi sẽ mua mọi thứ. Tôi sẽ trả tiền xăng. Tôi sẽ mua... - Nora, tôi muốn chở cô thôi mà.

Hãy để tôi chở cô đi.

Được rồi. Cảm ơn anh.

Không có gì.

Số 724 đã tạo ra 3 đứa bé.

Anh ấy là giấc mơ đối với các nhà hộ sinh. Tóc nâu thẳng, tốt nghiệp đại học.

Tin vui là anh ấy vẫn còn tinh trùng để hiến tặng.

Chúng tôi không được phép lên danh sách...

nhưng người này rất được yêu thích.

Anh ấy có khiếu hài hước...

anh ta có gốc Ailen và Do Thái, như anh Walker đây.

Tốt nghiệp trường Ivy League, thành viên hội Phi Beta Kappa.

Chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

Không sao. Cứ suy nghĩ cho kĩ đi. Tôi ở ngay dưới sảnh.

Cảm ơn.

Anh ổn chứ?

Anh hiểu về việc tìm người hiến tặng giống anh...

cùng màu tóc và mắt.

Nhưng khi anh nghĩ đến việc tinh trùng hắn ta ở trong em, anh chỉ muốn bóp cổ hắn.

Về nhà thôi.