Animal Kingdom

اونجا حواست به خودت باشه، عزیزم

افراد مَنی همیشه عوضی بازی درمیارن

آبجوی منه

یه کلاه امضا شده آوردم

...برادرت گفت کلاهش پاره شده

می‌خوای یه مشروبی باهم بزنیم؟ - آره -

واسه درد مفصلم یه مقدار هروئین تزریق کردم

دیشب با یکی سکس داشتم

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:کانال تلگرام سریال

«قلمروی حیوانات»

:مـتـرجـمـیـن

سلام

سلام

چند وقته بیداری؟

نمی‌دونم، یه مُدتی میشه

میشه حرف بزنیم لطفاً؟

من گند زدم

متاسفم

می‌دونم از وقتی که اسمورف اُفتاده زندان

برات سخت گذشته

و توام باید اوضاع رو راست‌وریست می‌کردی

و می‌دونم زیاد کمکت نکردم

...ولی

...این

این برای منم سخت بوده

...می‌دونی

...به بابام زنگ زدم

و گفتم می‌خوام بیام گوآم

میدونی چی گفت؟

گفت می‌تونم یه هفته برای کریسمس

برم اونجا

شاید

بابات یه عوضیه

ببین، میخوام اینجا باشی

بگیر بخواب

میرم بدوئم

!سلام

سلام

...آم

اشکالی نداره ما داخل بخوابیم؟

اینجا شب‌ها واقعاً سرد میشه

و اینجام کُلی اتاقِ خالی هست

می‌تونیم پولشو بدیم

باید از اسمورف اجازه بگیرم

!صبرکن! صبرکن

می‌تونم بیشترم بهت بدم

خبرشو میدم

الکی داری می‌چرخونیش

گرسنه نیستم

گفتی اگه من درستش کنم، می‌خوریش

اشکالی نداره، اشکالی نداره

بعداً برات گرمش می‌کنم

امروز قراره چیکار کنیم؟

معلمت تکالیفت رو فرستاده، اونارو انجام بده

ریاضیه

مشکلی نیست

کسر ـه

کسر

کسر رو بلدی؟

نوچ

اوهوم

تو میخوای چیکار کنی؟

من میخوام چیکار کنم؟

باید برات یه دکتر پیدا کنم

چرا؟ من که مریض نیستم

نه از اون دکترا

دکتری که باهاش حرف بزنی

یه دکترهایی هستن که وقتی

عصبانی یا ناراحت باشی، میری پیششون

باهات حرف می‌زنن

چرا؟

چون قراره کمک کنه که

تو دیگه احساس نکنی عصبانی یا ناراحت هستی

تو تاحالا پیشِ همچین دکترهایی رفتی؟

آره، رفتم

کمک کرده؟

...آم

نه، اونجوری نه

ولی مدرسه‌ات تا زمانی که با یه دکتر حرف نزنی

نمی‌ذاره برگردی

پس... اینکاریه که قراره انجام بدی

این دختره انگار یه بچه‌ی دیگه رو قورت داده

داریم ورق‌بازی می‌کنیم یا کصشعر می‌گیم؟

خبری شده؟

عکسی از پسرات نداری، اسمورف؟

شنیدم خوشتیپن

نه

اوه، بیخیال

حتی کنار تخت‌ات هم عکسی نداری؟

کنار تختم هم ندارم

اوه آره؟ چرا آخه؟

...چون نمی‌خوام این آشغالدونی

حس خونه‌ام رو بهم بده

تازه شصت روز رو گذروندی، بدونِ وثیقه

اونقدرا هم خوب نیست

ترجیح میدم به جنبه‌ی مثبت‌اش فکرکنم

خسته به نظر میای

کُل شب رو بیداری و به نکات مثبت فکر می‌کنی؟

شاید می‌خوای احساس راحتی بهت دست بده

...گارسیا

!خیلی حرف می‌زنی

صبح بخیر

سلام

ببخشید، داشتم استخر رو تمیز می‌کردم

آهان

یه کوچولو حال داد، نه؟

آره

چرا از توپ پنبه استفاده می‌کنی؟

فیلترش می‌کنه

اینجوری دیگه سنگ تزریق نمی‌کنی

آدمایی رو دیدم که از ته‌سیگار یا تامپون استفاده می‌کردن

حال‌بهم‌زنه

دود کردنش آسون‌تر نیست؟

...بچه جون

هرچیزی که انقدر حال بده رو

.باید تجربه‌اش کنی

انگار دنیا رنگِ تازه‌ای به خودش گرفته

فکری به سرت نزنه، باشه؟

همینم کم مونده بخاطر اینکه تو تصمیم گرفتی خودتو به کُشتن بدی

جی» کوچولو بیوفته دنبالم»

از آمپول خوشم نمیاد

هیچکس خوشش نمیاد

اوه

اینجا چیکار می‌کنی؟

از صبح لذت می‌برم

دیشب دیر اومدی خونه

آره، یه کاری بهم محول شده بود

که اینطور

چه پسرِ کاری‌ای

اسمورف هرموقع کارت داره کافیه یه سوت بزنه

می‌دونی فکرنکنم دیگه لازم باشه باهم در ارتباط باشیم

در ارتباط باشیم"؟"

با این دید بهش نگاه می‌کنی؟

نیکی چطوره؟

دیروز حسابی داغون بود

اون خوبه

نیکی رو واردِ این قضیه نکن، باشه؟

دیدمش داشت با اون مُفنگی توی خونتون مواد میزد

اون آشغال آخرش رو سرت خراب میشه، می‌دونستی؟

فکر می‌کنی اینکه دور و بر خودت نگهش داری خیلی باحاله؟

اگه می‌خوای چیزی بهم بگی، بگو

نیکی به اونجا تعلق نداره

تنها دلیلی که اونجاست تویی

پس میخوای اینجا بمونه، خود دانی

ولی هر بلایی سرش بیاد، به گردنِ توئه

حتماً باید با کلاه میومدی، مَرد؟

"بهش پیام دادم و گفتم: "موج‌سواری می‌کنیم

.اونم گفتش پایه‌ست

یه حد و مرزی برای این قضیه داریم، مَرد

نباید سه نفری‌اش کنی، دو نفر بیشتر نمیشه

قبلاً وقتی می‌خواستیم یکی رو بپیچونیم

"بهش می‌گفتیم "می‌تونی دوستات رو هم بیاری

اون کلارک لینکولنه مَرد

گفتش اونجا می‌بینتمون، پس حساب نمیشه

برام مهم نیست، معلومه که حساب میشه

می‌دونی، یه حد و مرزی هم برای

گند دماغ بودن داریم

فقط یه کلاهه

!چی داری میگی؟ به این خوبی

عجب کلاهی! رفیق

"حال کردی؟ گفت: "عجب کلاهی

چه خبرا رفیق؟

دریا در چه حاله؟

زیادی آرومه

تا دو ساعت دیگه جزومد فروکش میکنه

خوبه

فکر می‌کردم فقط تو موتورسواری خبره‌ای

چندوقته موج سواری می‌کنی؟

...یه پنج شش سالی میشه، شاید

به علاوه، میدونی که ...به یه سرگرمی نیاز داشتم که

هرموقع زهرماری می‌خورم

کارمو به بیمارستان نکشونه

درسته

به علاوه، به سلامتیم هم کمک می‌کنه

آره

میرم لباسامو عوض کنم

حتما شوخیت گرفته

این چه وضعشه؟ پنج‌تایی ریختن تو ون؟

خدایا

حالا نگرانِ قوانین شدی؟

این چه وضعشه، مرد؟ فقط اینطوری می‌تونی موج گیر بیاری؟

پنج نفرو باخودت آوردی؟

مشکلی داری، رفیق؟

من رفیقِ تو نیستم از اینجا بزن به چاک

اگه نه؟

قضیه اونطور که تو فکر می‌کنی خاتمه پیدا نمی‌کنه، داداش

گرفتی؟

مطمئنی؟

بریم

خُب؟

...اول خبرای خوب

...خبر رسیده جلسه‌ی ارائه‌ی مدارک رو

واسه جمعه ساعت هشت صبح گذاشتن

و باتوجه به مدارکی که می‌دونیم علیه ما در دست دارن

به نظر میرسه اوضاعمون خوب باشه

...تنها مدرکی که از لحاظ فیزیکی تو رو به

...آقای کانو مرتبط می‌کنه، گزارش بالستیکه

...و گزارش کالبد شکافی تائید کرده