Australia
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
আমার 'নানা', কিং জর্জ আমায় নিয়ে প্রায়ই ভ্রমণে বের হতেন।
কালো নিগ্রোদের সম্পর্কে বলতেন,
'নানা' আমায় গুরুত্বপূর্ণ সব বিষয় শেখাতেন।
গল্প বলতেন।
সেদিন বিলাবং এর কাছে,
কিং জর্জ শেখালেন, কিভাবে ম্যাজিক গান গেয়ে মাছ ধরতে হয়!
দেখো, আমি কালো নিগ্রো নই, আবার সাদা চামড়ারও নই!
সাদা চামড়ারা বলে, আমি সংকর জাত।
দো-আশলা!
তামাটে!
কারও মতোই না।
সেদিন সাদা চামড়াদের দেখি,
গরুর পাল নিয়ে নদী পাড় হচ্ছিলো।
লুকাও!
কিং জর্জ, সাদা চামড়াদের উপর রাগান্বিত ছিল।
কিং জর্জ বলতেন, সাদা চামড়ারা খারাপ।
তারা এই জমি দখল করে নিবে।
পুলিশ!
পুলিশরা আমায় চায়!
তারা আমায় মিশন দ্বীপে নিতে চায়।
আমায় সাদা চামড়াদের মতো বানাতে চায়!
কিন্তু তারা তো পুলিশ নয়!
ওহ বাবু, ধীরে ধীরে।
এই প্রথমবার তাকে দেখলাম, মিসেস বসকে!
আমার দেখা অদ্ভুত এক নারী!
সে এই অঞ্চলের নয়।
আমাদের এই ভুমিকে, আমরা বিভিন্ন নামে জানি!
কিন্তু সাদা চামড়ারা একে বলে...
অস্ট্রেলিয়া!!
এই গল্পের শুরু আজকে নয়!
কিছুদিন পূর্বে এর শুরু, এখান থেকে অনেক দুরের অঞ্চল থেকে!
সেই অঞ্চলের নাম ইংল্যান্ড!
আমার স্বামী 'ফারাওয়ে ডাউনস' বিক্রি করবে,
কিন্তু মিঃ কার্নের এই অফারটা,
আসল মুল্যের ছয় ভাগের এক ভাগ!
আমাদের টাকার প্রয়োজন, রামসডেন!
কিন্ত মেইটল্যান্ড, এই মুহূর্তে চর্বি জমাচ্ছেন!
-মানে? -মার্কেটের জন্য বড় গরুগুলো রেডি করছেন।
রামসডেন, আমরা দুজনেই এর কারন জানি।
আমার স্বামী ওখানে অনেক সময় ব্যয় করছে,
কিন্তু ফলাফল শুন্য!
অন্তত পশুর জাতের বিভিন্নতার কারনে নয়।
লেডী এ্যাশলে, আমিও জানি এটা কিছুটা বেদনাদায়ক!
ওহ রামসডেন, আপনি চা খান।
লেডী এ্যাশলে! আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
আমার ইচ্ছে, গরুর খামার ঘুরে দেখা,
বিক্রি করা এবং মেইটল্যান্ডকে বাড়ি ফিরিয়ে আনা!
কিন্তু লেডী এ্যাশলে, এটা অস্ট্রেলিয়া!
ডার্লিং সারাহ, অনুরোধ করছি ভ্রমণ করো না।
শীঘ্রই যুদ্ধ আসন্ন।
মেইটল্যান্ড, যুদ্ধ নিয়ে তোমার উদ্বেগ ভেবে দেখবো।
কিং কার্নির নিকট সব বিক্রি জরুরী নয়!
আরেকটু সময় দরকার।
আবুল!
আমার আগমনের সাথে, খামার বিক্রির চুক্তিও এগিয়ে নাও!!
তোমার সাথে দেখা হবে না, আমি কাজে ব্যস্ত!
বিশ্বস্ত লোক পাঠাচ্ছি, দি ড্রোভার।
ড্রোভার?
ড্রোভার, নিগ্রো প্রেমিক!
কার্নির আর কোনও দালাল, লাগতে চাও?
আয়, নিগ্রো। ভয়ে আবার মুতে ফেলিস না।
আমি আছি!
-হেই! -হেই! কোন নিগ্রো না!
সে বারে নাই, আইভান,
চলে যা, তোর কালা সঙ্গীরে নিয়া ভাগ!
'কারন এই শহর জানে, তুইও নিগ্রো!
ওদের সাথে কাজ করো, খাবার খাও এবং ঘুমাও!
হায়রে!!
বস, প্লেন চলে আসছে।
জেটিতে যাও,
তাকে দেখলে, হ্যাট নাড়াবে!
বাদ দাও!
জেটিতে যাও!
ভুলে যেও না, আমাদের টাকার দরকার।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, দাওয়াতের?
শহরে আসতে মন টানে না।
লেডী, সারাহ এ্যাশলে।
ডারউইনের আসল সুন্দরী!!
জনাব, আমরা যুদ্ধের ভেতর আছি!
ক্রয় করার জন্য, আর্মির অফিসার ইন চার্জ হিসেবে...
সে যেন চঞ্চলা হরিণী!
বুঝতে পারছিনা, লেডী সারাহ এ্যাশলে
কার্নির সাথে বিফ ইন্ডাস্ট্রি নিয়ে কি করবে!
তার স্বামী, লর্ড এ্যাশলে দাবি করছেন, তিনি ফারাওয়ে ডাউনসে প্রাণ ফিরাচ্ছেন।
ফারাওয়ে ডাউনস?
ফারাওয়ে ডাউনস, উত্তরের একমাত্র গরুর খামার!
লেসলি কিং কার্নি যার মালিক নয়।
লর্ড মেইটল্যান্ড এ্যাশলে, ফারাওয়ে ডাউনস নিয়ে কাজ করছেন?
ইয়েহ, ইয়েহ।
এটাই কি মনে হচ্ছে, নেইল?
না, ইয়েহ।
আর তার মিসেস, এখন বোটে করে আসলেন।
মনে হচ্ছে না, আমার কাছে ফারাওয়ে ডাউনস বিক্রি করবে!
তার অবশিষ্ট কিছুই নেই।
গোলাপ গাছেই শোভা পায়, ফুলদানিতে শুকিয়ে যায়!! আমার সাথে আছো?
আমার স্বামীর বিশ্বস্ত ড্রোভারের সাথে, দেখা করতে এসেছি!
আবাল ড্রোভারের সাথে?
হেই, হেই! হেই!
এটা নিয়ে আসো!
চলাফেরা করাই! ভয়ঙ্কর!
দেখো, আমার স্ত্রী-কন্যা তাকে, রাজকীয় স্বাগতম জানাতে প্রস্তত।
আমার হবু স্বামী, নেইল ফ্লেচার, ফারাওয়ে ডাউনসের দেখাশোনা করছেন!
দিনটা ভালো কাটুক।
একটু মলিন দেখাচ্ছে!
তবে খারাপ কিছু না, কিন্তু লাগেজের রহস্যটা কি?
সে কি এখানে স্থায়ী হতে চায়?
যদি সে থাকে এবং লর্ড এ্যাশলে,
তাদের গরুর জন্য জেটি ম্যানেজ করে ফেলে,
তাহলে আর্মি কন্ট্রাক্টের জন্য, আমরা প্রতিদন্ধি পাবো।
উত্তরের সকল গরুর খামার কার্নির দখলে।
আমাদের সৈন্যদের জন্য সে মাংস সরবরাহ করে,
কিন্তু এই ছোট যুদ্ধে, বেশী মুনাফা নেই!
আমি চাইনা, ফারাওয়ে ডাউনসের কোন জন্তু,
জেটিতে তাদের পা ফেলুক!
আমার সাথে আছো, নেইল?
ইয়াহ, ইয়াহ, এটা সাধারন ব্যাপার!
আমার গ্লাস!
মিসেসের কি হবে?
তার জন্য বিশেষ একজনের ব্যবস্থা করছি,
যে তাকে এই অঞ্চলের আসল স্বাদ দিবে,
যাও!
-তাকে কে রিসিভ করবে? -দি ড্রোভার!
দি ড্রোভার?
ভ্রমণ উপভোগ করো, সুইটহার্ট!
আমি, সারাহ এ্যাশলে।
আমার স্বামী, লর্ড এ্যাশলে,
আমায় নেয়ার জন্য, একজন ড্রোভার পাঠাইছে।
মনে হচ্ছে সে পথ ভুল করেছে!
নো লেডিস, লেডিসদের যায়গা পরবর্তী রুমে।
দি হেন পার্লার এইদিকে!
আশ্চর্যের কিছু নেই, আপনার বার খালি!
দিনটা ভালো যাক।
মাইরা তক্তা বানাও!
ঐদিকে, ঐদিকে দেখো।
ওহ! না, না! আমার ব্যাগ!...
ওহ, না, না!
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম!!
ড্রোভার মিসেস বসকে, ফারাওয়ে ডাউনসে নিয়ে যাচ্ছে,
একটা আদিম যুগের ট্রাকে করে!
সে তাকে, তার স্পেশাল সিটে বসতে দিলো।
সে ড্রোভারের পানির বোতল থেকে পানিও খেলো।
হইছে, হইছে।
তারা একে অপরকে যেন, জ্বলন্ত বাড়ির মধ্যে পাইছে!
আর মাগারি, বসছে সবার উপরে।
মাগারির কাজিন 'গোলাজবালোংও', ভ্রমণে যোগ দিতে এলো।
তারা তাদেরকে বন্ধু বানিয়ে ফেললো।
পানি!
অনেক হইছে, জেদ্দা! শান্ত থাকো।
"বিশ্বস্ত লোক!" আমার স্বামীর মতো।
সত্যি বলতে, আপনার স্বামী ভালো মানুষ।
হ্যা অবশ্যই, সে জানে কিভাবে কর্মী নিয়োগ দিতে হয়।
-কর্মী? -আশ্চর্যের কিছু নেই, এই এলাকা দেউলিয়া!
জানাবা, আমি কোন কর্মী নই!
সত্যি? তাহলে আমায় ফারাওয়ে ডাউনসে নিয়ে যাচ্ছো,
আমার স্বামীর বিশেষ অনুরোধে??
-না। -কারন সে একজন ভালো মানুষ??
আপনায় নিয়ে যাচ্ছি কারন, সে আমায় কথা দিছে,
১৫০০ গরু দিবে!
কি, কেনার জন্য?
না, চড়ানোর জন্য। আমি একজন ড্রোভার, ওকে?
এখান থেকে ওখানে পশু চড়াই, ঠিক আছে? কমিশনের জন্য কাজ করি।
-কেউ আমায় ভাড়া করে না, কেউ বরখাস্ত করে না। -এটাই...
আমার সব ধন-সম্পদ রাখার জন্য স্যাডলব্যাগই যথেষ্ট,
আমি এভাবেই কাজ করি।
হ্যা অবশ্যই, এটা দারুন রোমাঞ্চকর, তাই না?
আমি সবার কথা বলছি না,
না অবশ্যই, এটা সবার জন্য না।
অধিকাংশ মানুষ চায়, জমি, লাগেজ, দাস-দাসী।
যাতে তারা নিরাপদবোধ করে।
কিন্তু এসব কিছুই চিরস্থায়ী নয়।
দিনশেষে, আপনার একমাত্র অর্জন হবে, আপনার নিজস্ব গল্প।
শুধু ভালোভাবে বাঁচার চেষ্টা করুন।
হ্যা, হ্যা, একটা রোমাঞ্চকর গল্প! আমার স্বামীর মতো বলছো।
-ওহ, ক্যাঙ্গারু! -হুম
দারুন, চমৎকার।
-ইয়াহ, চমৎকার। -আমি কক্ষনো ক্যাঙ্গারু দেখিনি।
-দৃষ্টিনন্দন লাফ, -তারা লাফাচ্ছে।
ওহ, সত্যিই চমৎকার।
দেখো তারা লাফাচ্ছে!
মিঃ ড্রোভার!
-হেই, মিস বস! -রানের মাংস, মিসেস বস?
-মিঃ ড্রোভার -ইয়াহ?
এখানে একটা মাত্র তাবু।
-ঠিক বলছেন। -আমাদের চার জনের জন্য?
বেশ, রাতের বেলা এখানে ভালোই ঠাণ্ডা পরে।
আমরা একে অপরকে জড়িয়ে থাকবো, মাগারি? গোলাজ? হাহ?
কাছাকাছি, ঠিক আছে।
-ঠাণ্ডা! -ইয়াহ!
ওহ, লেডী অ্যাাশলে, আমরা মজা করছিলাম!
আমরা কখনো তাবুতে ঘুমাই নি! আগুনের পাশেই থাকি, দেখছেন?
-দেখেন, আমরা ব্যবহার করি না... -নারীর মতো?
তুমি মনে হয় ভাবছো, আমি ডারউইনে ফিরে যাবো।
মহামান্য অথবা লেডীস'... যেভাবেই ডাকো।
তুমি বুঝতে পারবে, আমি পুরুষদের মতোই সক্ষম!
অতিথি,আপনি অতিথির মতো থাকবেন না! এটাই ধরে নেবো!
আপনিই এটা বললেন! আর আমার এখানকার মেয়েদেরই পছন্দ।
কিন্তু তারা বেশিরভাগই গেয়ো নারী।
আদিবাসী নারী, তারা খুবই সহজ-সরল...
চেষ্টা করলেই, তাদের দেখা পাবেন।
Australia subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.