Salem's Lot

Kiitos, että tulitte hra Snow.

Valmistelen muuttoani Lontoosta asettuakseni kaupunkiinne,

Tarvitsen apuanne viimeisen ja tärkeän esineen hakemisessa.

Suuri laatikko saapuu laiturille -

tasan iltakuudelta.

Te menette lähetystä vastaan -

ja lastaatte sen välittömästi autoonne.

Laatikko on hyvin painava.

Ja sen sisältö on hyvin vanha.

Käsitelkää sitä varoen.

Se on ainoa laatuaan.

Ymmärrättekö, hra Snow?

Toistaiseksi kyllä.

Noudettuanne lähetyksen toimitatte sen uuteen kotiini.

Tuolla kukkulalla. Tiedättekö sen?

Kyllä.

Kaikki tuntevat Marstenin talon.

Kun olette siellä, teidän on avattava Marstenin talon sivuovi,

kannettava laatikko kellariin,

portaiden ohi, ja jätettävä se kellarin perälle.

Varmistan, että siellä on teille kulkuväylä.

Laatikon vastaanoton asiakirjat ovat tässä kirjekuoressa,

aivan kuten palkkionnekin.

Isoäitini kertoi tarinoita tästä paikasta pitääkseen meidät kurissa.

Hubert Marsten kuulemma palvoneen Saatanaa.

Siksi hän ampui vaimonsa

ja tappoi itsensä... - Pelkkää legendaa.

Laatikko pitää viedä tuonne.

Kellariinko? - Niin hra Straker sanoi.

Helvetti.

Peruutan auton, jotta pääsemme lähemmäksi,

mutta mene sinä avaamaan ovi.

Minunko se pitää avata?

Helvetti.

Mitä tässä laatikossa olikaan?

Paperien mukaan lipasto.

Taitaa olla melkoinen lipasto.

Voidaanko laskea tämä nyt alas?

En näe mitään ja otteeni alkaa lipsua.

Hitto.

Voi luoja, Hank!

En näe eteeni!

Se on pakattu multaan.

Miksi kukaan pakkaisi lipastoa multaan?

En halua tietää.

Nosta se. Viedään tämä tuone perälle. Mennään.

Voi luoja.

Hitto.

Käänny.

Noin, laske se maahan. Varovasti.

Royal.

Tule lähemmäs.

Lähemmäs.

Tule mukaani.

Royal!

Et halunnut tietää, muistatko?

Painutaan helvettiin täältä.

On syksyn ensimmäinen päivä, 23. syyskuuta 1975,

kuuntelet WVAB-radiota.

Äskeinen soi Raspberry Brothersin hitti,

joka on syksyn top 25 -listalla toisena.

Pojat soittavat Halloween-juhlassa Portlandissa ensi kuussa.

Liput tulevat myyntiin huomenna.

Jestas.

Oletko eksyksissä, poika?

En toki, pahoittelen.

Katselen maisemia. Asuin ennen näillä kulmilla.

Tulitko kyläilemään? - Kyllä.

Oletko sinä joku kirjailija?

Olen.

Esitän sinulle kainon pyynnön.

Älä aiheuta ongelmia täällä ollessasi. Ne teettävät minulle töitä.

Enkä minä pidä työnteosta.

En aiheuta teille ongelmia.

Tulin tänne hakemaan inspiraatiota.

Selvä. Hyvää päivänjatkoa.

Tässä viime vuoden julkaisu Gordon Lightfootilta.

Tuokoon se auringonlaskun hohtoa ajomatkallesi tänä kauniina päivänä.

TERVETULOA JERUSALEM'S LOTIIN, MAINEEN

JERUSALEMIN DRIVE-IN -TEATTERI

Nähdään, Robbie.

Otatko lisää kahvia?

Kyllä, kiitos. - Ole hyvä.

Hei, Ray. Katsopas tätä.

AVATAA PIAN BARLOW & STRAKER

UNIIKKEJA HUONEKALUJA, VALIKOITUJA ANTIIKKIESINEITÄ

Kaikki paperiasiat ovat kunnossa.

Aivan. Kaikki on tässä.

Sinun tarvitsee enää vain allekirjoittaa paperit.

Näytät tutulta.

No, mitä pidät kirjasta?

Olen kohdassa, jossa lukija pohtii,

saako kirjaa koskaan luettua loppuun.

Voinko olla avuksi?

Etsin vuokra-asuntoa, osaisitko auttaa siinä?

Asutko yksin? - Kyllä, yksin.

Haluatko varmasti asua täällä?

Susan! Kuka siellä?

Hei!

Larry Crockett. Hauska tavata.

Maistuisiko kahvi?

Susie, pistähän pannu tulille.

Olen opettanut häntä keittämään hyvät kahvit.

Jätän kahvin tällä kertaa väliin, kiitos.

Kyselin juuri yhtiökumppaniltasi... - Sihteeri.

Niin. Taisin nähdä jonkun Marstenin talossa tänne tullessani.

Asuuko siellä oikeasti joku?

Jos tunnet Marstenin talon, tajuat millainen myyntitykki olen.

Se oli tyhjillään liki 40 vuotta.

Kuka sen osti? - Kukako sen osti?

Joku Eurooppalainen. Pukeutuu hienoihin pukuihin.

Hän avaa liikkeen tien toiselle puolelle.

Kuinka sinä tiedät Marstenin talosta?

Oletko kotoisin täältä päin?

Asuin täällä 9-vuotiaaksi asti.

Ehkä näytät siksi niin tutulta.

Mikä nimesi olikaan?

Ben Mears.

Ei kyllä sano minulle mitään.

Hra Mears, oletteko ostoaikeissa?

En, etsin vain vuokra-asuntoa.

Olet toki nähnyt Mainen olevan sangen kaunis paikka.

Ehkäpä sijoitus... - Eva Millerillä on huoneita vapaana.

Talo on Railroad Streetillä.

Eva Miller. Railroad.

Selvä.

Nauti kirjastasi.

Mahtavaa, Susan. Nappiin meni.

Sillä lailla, Suz.

KIINTEISTÖNVÄLITYS CROCKETT VIE OIKEAAN OSOITTEESEEN

Heiluttele sitä vähän ja se toimii kyllä.

Olen pyytänyt Weaselia jatkuvasti korjaamaan sen.

Ken tietää, ehkä se vielä tapahtuu.

En odottaisi liikoja.

Perillä ollaan.

Tarjoilen aamiaisen tasan seitsemältä.

Illallinen on pöydässä iltakuudelta.

Tiistai on pyykkipäivä.

Vieraita ei sallita.

Mikä sanoitkaan olevasi miehiä? Joku kirjailijako?

Aivan niin.

Otan maksun etukäteen.

Huomenta, Jim! - Huomenta!

STANLEY STREETIN ALAKOULU

Katsokaa uutta poikaa. - Hän tekee taikatemppuja.

Eikä! Tuo ei ole mahdollista!

Kiristä se kunnolla.

Selvä.

Ralph, osaan kyllä.

Hän ei millään voi päästä tuosta irti.

Laita kello valmiiksi. - Sano, kun aloitan.

Tekeekö hän sen tosiaan?

En usko. - Ei onnistu.

Hitto.

Richie Boddin tulee.

Minä autan. - Älä. Minä pystyn tähän.

Vauhtia, Mark! - Minä onnistun kyllä.

Vauhtia nyt.

Jestas.

Tervetuloa mestoille, vajakki.

Mitä te kyyläätte?

Näitkö hänen naamansa? - Ei, pysy maassa. Odota!

Hän nousee uudelleen ylös. - Älä tee sitä!

Ei...

Mikä idiootti!

Luovuta.

Luovuta tai katkaisen kätesi!

Haista paska!

"Vie' ystävät, viel'yksi ryntäys."

Selvä, luovutan! Sinä voitit!

Luovutan! Päästä nyt vain irti!

Sano: "Olen iso, ruma pökäle". Sano se! - No niin.

Molemmat takaisin omiin kulmiinne.

Päättäkää, kumpi kertoo, mistä tämä sai alkunsa.

Pidä varasi.

Hän on uusi oppilas, hra Burke. Hän ei älyä pysyä poissa Richien tieltä.

Melkoinen tapa tutustua sinuun, hra Petrie.

Saatamme hänet kotiin, jos Richiellä on ideoita hänen varalleen.

Ideat Richie Boddingin päässä -

ovat yhtä harvinaisia kuin ylämäkeen virtaava vesi.

Ja hra Petrie,

Seuraavan kerran, kun poika tottelee käskyäsi ja luovuttaa,

päästä irti.

Täällä päin on tapana pitää sanansa.

Selvä.

Tämä sopii mainiosti.

MARSTENIN MURHATAPAUS

24. LOKAKUUTA 1937

TULI TUHOSI KAUPUNGIN LÄNSIOSAN

7. MARRASKUUTA 1951

Hän on mukava, komea mies, joka tulee hyvästä perheestä.

En vain ymmärrä, mikset anna hänelle toista mahdollisuutta.

En halunnut häntä alun perinkään, äiti.

Voi Susan, ihan totta...

Olemme kirjastossa.

Kenestä me puhumme?

Floyd Tibbitsistä kenties?

Älä sekaannu tähän, Mabel.

Hän on tuolla.

Floydko?