The Alienist

SYNNYTYSSAIRAALA - NEW YORK CITY

ÄITIYSTUTKIMUS - PÄÄSY VAIN LUVALLA.

Mitä nyt?

Missä vauvani on? -Mitä selität?

Vauvani ei ole kehdossaan. -Vauvasi voi hyvin.

Ei, vauvani... -Rauhoitu.

Ei! -Ole hiljaa. Mennään kävelylle.

Vauvasi voi hyvin. -Ei.

Vauvasi voi hyvin! -Vauvani!

Ei. -Lopeta!

Lopeta. -Ei!

Ei!

Tri Markoe!

Missä vauvani on?

Tiedän, mitä täällä tapahtuu!

Soitan poliisille!

Ei!

Haluan nähdä hänet.

Ei! Vauvani!

THE ALIENIST PIMEYDEN ENKELI

HIRVIÖÄITI - LAPSENSA TAPPANUT NAINEN JOUTUU TÄNÄÄN SÄHKÖTUOLIIN

Tri Kreizler.

Tulitteko vapauttamaan syntiset?

Emmekö raamattunne mukaan ole kaikki syntisiä?

Oman lapsensa teurastaminen on rikos Jumalaa ja ihmistä vastaan.

Vaikka teillä on kiillotetut kengät ja kiiltävät napit, apulaisjohtaja,

univormunne ei anna teille oikeutta tuomita.

Hidasta!

Anteeksi. Pidä kiirettä. -Katso, mihin menet!

Tunnen yhä hänen tuoksunsa.

En vahvasti,

mutta se on yhä tallella.

Miksi minua kutsutaan?

Minua kutsutaan hirviöksi.

Et ole hirviö.

Maailma se on hirviömäinen.

ETSIVÄTOIMISTO

Hyvää huomenta, rva Schermerhorn.

Tulin pyytämään nti Howardilta päivitystä tapaukseeni.

Milly!

Milly!

Mitä tämä meteli on?

Nopeasti, Ida. Kaikki hommiin.

Hoida sinä takaportaat.

Milly vie teidät nti Howardin luo.

Kiitos, Ida.

Miksi rva Schermerhorn on täällä?

Hän sekoitti päivämäärät.

Milly kyselee hänen koiristaan ja yrittää pitää hänet kiireisenä.

Kaikista päivistä tänään.

Naista ollaan tappamassa.

Ei ole aikaa tähän.

Näyttävät hyviltä.

NAISET MURHAA VASTAAN

Onpa ahdas.

Se oli rikki eilen. Se olisi pitänyt korjata.

Mitä edistystä voimme raportoida?

Tarkistimme hänen pöytähopeansa.

Palvelijat eivät varasta häneltä.

Sinulla on tahra.

Hissi on rikki taas.

Hän lähti vihaisena.

Luojan kiitos pienistä avuista. Milly, ota julisteet.

NAISTEN ÄÄNIOIKEUS. LOPETTAKAA KIDUTUS.

Vaununne ovat valmiit.

Kiitos.

Delmonico'siin, kiitos. -Kyllä, rouva.

Kreizler uskoo, että hänet voidaan armahtaa.

Mutta jos voisimme saada apuasi...

Ymmärrän, mutta naisen henki on pelissä, TR.

Mitä vain voit tehdä.

Kiitos, Teddy.

Koko kaupunki puhuu talkista.

Tuo on lähtöilmeesi.

Onko sinun pakko?

On tärkeä päivä, V, tärkeä tarina.

Tiedän.

Sanoillasi on merkitystä.

Kunpa työskentelisit isän...

Kummisetäni kanssa.

Saisit päättää omat työaikasi Journalissa.

Siis sinä saisit päättää niistä.

Olet ihana.

Inhoan sitä, että joudut jättämään minut ja rva Bamm Bamm -rukan yksin,

kun meillä on kivaa.

Eikö niin, rva Bamm Bamm?

Valitettavasti on pakko lähteä.

Maurice, tiedän, että on maksamatta...

Mutta haluaisin lounaan piikkiini.

Violet-neiti pyysi laskun tililleen, hra Moore.

Hyvänen aika.

John, meillä on kiire.

Toki. Hyvä on.

No niin.

Kiitos.

Neidit.

Täällä on vähän ahdasta.

Niin.

Sing Singin vankilaan ja nopeasti.

Vapauttakaa Martha Napp!

Vapauttakaa Martha Napp!

Perääntykää!

Vapauttakaa Martha Napp!

TUOMITSEMME MURHAN

Päällikkö! -On upea aamu, herrat.

Hra Byrnes! Missä ominaisuudessa tulitte tänne?

Johtaja pyysi minua tarkkailemaan,

jotta tämä sujuu reilusti ja oikeudenmukaisesti.

Osoittamaan, että uusi keksintö,

sähkötuoli, on paljon inhimillisempi -

kuin hirttäminen. -Hra Byrnes!

Mies ei pasko housuun tuolissa. Ei nainenkaan.

Urheat miehet eivät kokoonnu murhaamaan naista.

Aivan! -Päällikkö Byrnes!

Entä Elizabeth Cady Stantonin vastalause?

Tämä ei ole rohkeutta, vaan pelkuruutta.

Hänet tuomittiin oikeudessa.

Reilusti.

Missä ruumis on?

Tämä on skandaali!

Oikeutta Marthalle!

Vapauttakaa Martha Napp!

Tuomitsemme murhan!

Olkaa varovaisia, tytöt.

Oikeutta Marthalle!

Oikeutta naisille!

Oikeutta naisille!

Oikeutta naisille!

Sara, tee parhaasi.

Teemme sen, Elizabeth.

Teemme sen!

Pelastakaa Martha Napp!

Pelastakaa Martha Napp! -Anteeksi.

Anteeksi.

Lehdistö! -Päästäkää hänet.

John Moore, New York Times. -Tuo kelpaa.

Sara Howard, New Yorkin poliisi.

Tämä on vanhentunut.

Näimme juuri Thomas Byrnesin,

New Yorkin entisen poliisipäällikön, tulevan tästä.

Ette katsonut hänen papereitaan.

Entinen poliisipäällikkö ansaitsee...

Tulin Washingtonista Theodore Rooseveltin käskystä.

Hän on laivastoministeri -

ja raportoi suoraan Yhdysvaltojen presidentille.

Miettikää sitä ja toimikaa.

Kyllä, rouva.

Sepität ihailtavan helposti.

LOPETTAKAA KIDUTUS

Valkoisen valheen kertominen silloin tällöin -

on hyödyllinen taito.

Kuolema ei haittaa minua.

Ihan totta.

Mutta minua haittaa se, että kuolen tietämättä, mitä tyttövauvalleni tapahtui.

Saanko pyytää jotain?

Mitä hyvänsä.

Kun olen kuollut,

etsikää hänet.

Etsikää tyttövauvani.

Lupaatteko?

Lupaan.

Vapauttakaa Martha Napp!

He yrittävät murskata meidät, mutta meitä ei vaienneta!

Irti hänestä!

Jos löydätte hänet, antakaa se hänelle.

Roosevelt ei soittanut.

Armahdusta ei tule.

Onko viimeisiä sanoja?

Seis!

Tämä pitää estää!

Näköjään yksi naiskansankiihottajista.

Tämä nainen on syytön.

Tämä on skandaali, hirmuteko.

Olen yllättynyt, että asemassanne oleva nainen -

osallistuu tällaiseen huliganismiin ja laittomuuteen.

Pikku kapina silloin tällöin on hyvästä.

Anarkistien ja kansankiihottajien sanoja.

Ne ovat Thomas Jeffersonin sanoja.

Konstaapelit, pyydän.

Nti Howardilla on perustuslaillinen oikeus puhua.

Sara, me hävisimme taistelun.

Riittää. -Irti minusta!

Kysyn teiltä kaikilta, kun istutte täällä katsomassa hiljaa,

missä on murhatun lapsen ruumis?

Missä?

Hävetkää.

Hävetkää kaikki.

Tuplatkaa se, 2 000 volttia!

KREIZLER-INSTITUUTTI

Stevie vie sinut New York Timesiin.

Laszlo, odota.

En tarvitse sääliä.

Sinun pitäisi lähteä.

En olisi ystävä, jos jättäisin sinut yksin tällä tavalla.

Mikään sanomasi ei tee tästä päivästä -

vähemmän vastenmielistä.

Martha Napp luotti minuun.

Ja kirjoitan hänestä.

Koko New York saa tietää tästä vääryydestä.

Hän ei kuollut turhaan.