About a Boy

سلام رفیق. به چه جرمی مستحق این بی اجازه سرزدنت هستم؟

پروژه تکلیفی مهمی داری؟

تکلیف نیست

توی یه معموریت خیلی سری ام

شخص مورد هدف کیه؟ شِی گارسیا میلر

خود هدف چیه؟ گفتگو

البته اولش

...بعدش احتمالا ازدواج میکنیم، یا... میدونی

فقط یه عقد ساده میبندیم

.خیلی خب. بذار یادآوری کنم منظورت همون شِی ای ـه که

دیدنش برات قدغن شده بود؟

باز شروع شد

درست متوجه شدم که الان داری

خلافِ خواستِ مادرت، عمل میکنی؟

مارکوس کوچولوی من داره پسر بدی میشه؟

نچ، هنوزم همون پسرِ مامانی ای هستم که بودم

میخوام به شکلی فنی، مامانمم رو دور بزنم

اون منو از دیدن شِی، خارج از مدرسه، قدغن کرده

پس هیچی جلودار من نیست اگه بصورت اتفاقی توی مدرسه

بهش برخورد کنم

هیچی بجز قوانین فیزیک و محدودیت

جسمانیِ قابل ملاحظه‌‌ی بنده

اصلا شِی علامت یا نشونه ای

دال بر اینکه اونم تو رو دوست داره، داده؟

ببین ویل، من تا کلاه‌ـم (خیلی) ازش نشونه گرفتم

من سه تا... سه تا پیامک از طرفش گرفتم

"از خودمونی گرفته: مث "چه خبرا؟

واقعا؟ - :تا یکم صمیمانه تر -

"هی"

چی؟!؟ - و دیروز، بین کلاس ورزش و -

...ناهار

شونه‌ـش رو لمس کردم

با ژاکت پوشیده شده بود، ولی بازم خوب بود

مممم... درسته

به عنوان پدر جانشین‌ـت

باید بهت بگم که این شِی ، تا الان که

چیزی بجز دردسر نبوده

اما به عنوان دوستت، پایه‌ـتم

سلام

شما ویل فریمن هستین؟ - بستگی داره که کی داره مپرسه -

اما اگه شما میپرسین، که

آره، بله خودمم

یه نامه از دادگاه دارین معنی دوم: ازتون پذیرایی به عمل اومده

دقیقا چی رو داری عرضه میکنی؟

یکی ازت شکایت کرده

روانی

شونه هم گیرت اومد؟؟؟

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصــل دوم - قسمت پنـجــم دربـارۀ یه دوست دخترِ سابـقِ عصبانی

ازم شکایت شده ، رفیق

یکی به اسم "آناستِی‌ژیا کمبل" داره

ادعا کرده که برای نوشتن ترانه "سورتمه سواری" کمکم کرده

اصلا حتی نمیدونم "آناستِی‌ژیا کمبل" کی هست

احتمالا یه آدم روانی که میخواد پول منو بدزده

این مسئله جدیه رفیق

این آهنگ منبع ناتموم پول منه

که این سوال رو پیش میاره که

چرا کسی بهم نگفت چقدر این مسئله جدیه؟

کسی نگفت؟؟؟

ریچارد ماه‌ها بود که بهت میگفت

"میگفت: "این یه مسئله بزرگ و جدیه

خب، مسئله‌ها و مشکلات من همیشه حل میشن

من تفلون‌ـم. هیچی بهم نمیچسبه

خدایا... ازت متنفرم

همه چی به من میچسبه. مثل چسب میمونم

میدونی چیه؟ باید وکیل بگیرم

تو یه وکیل داری. خیلی هم سکسی ـه

...همونی که - من باهاش میخوابیدم -

خودت که میدونی. بد ضایع شد

یه وکیلی میخوام که وسوسه نشم باهاش بخوابم

لوری وکیله همش داریم اینو بهت میگیم

عالیه

اگه لوری آخرین زن جزغاله شده‌ی روی زمین هم باشه

عمرا باهاش نمیخوابم

چی؟؟؟

چون با بهترین دوستم ازدواج کرده

...در غیر این صورت

درسته

مطمئنی همینجا کار میکنه؟ - آره -

با توجه به گوگل، اینجا یه "آناستِی‌ژیا کمبل" وجود داره

که مدرس ورزش پیلاتس‌ـه

مطمئن نیستم رفیق

اینجا خیلی بدن برنزه شده میبینم

چیه؟؟؟

استیسیِ خاطرخواه

کی؟ کجا؟ کجا؟ - بیا اینجا بینم -

استیسیِ خاطرخواه یادت نمیاد مگه؟

همون شیفته‌ی خوشگلی که باهاش سکس معرکه ای داشتم

که بعدش دیوونه شد و دست از سرم بر نمیداشت

اون استیسی؟ - آره رفیق -

وای خدا. با اون رقص‌ـش

آره. اینجوری بود

آره. وای خدا

من سعی کردم که با ملایمت ازش جدا بشم

استیسی باید مخفف "آناستِی‌ژیا" باشه

که راستش اسم واقعا قشنگیه

من و لوری باید توی لیست انتخاب اسم بچمون بذاریمش

وای خدا

ویل... ویل ویل رفـــت

همه. بریم سراغ ورزش کششی پایین تنه

میتونم کمکتون کنم؟

اومدین واسه کلاس ثبت نام کنین

یا شما هم مثل اون روانی هایی هستین که میان اینجا

و به باسن های مردم نگاه میکنن؟

خب، راستش من بیشتر سینه دوست میدارم

من شما رو میشناسم؟

وای خدا

ارزیابی معلم هـــا

تازه بر حسب حروف الفبا چیده بودمشون

ولی حالا همشون پخش و پلا شدن

خیلی خب، بذارین کمکتون کنم، مدیر جی

وای مارکوس

جدیداً چِت شده؟

تاحالا ندیده بودم توی راهروها پرسه بزنی

اونم با این شوق بی ملاحظه ـت

سلام فیونا. یه دقه وقت داری؟

دارم درمورد دولا بودن تحقیق میکنم

این خانم محشر توی آمازون رو نگاه کن

داره از جاذبه زمین برای کمک به زایمان استفاده میکنه

فیونا... توروخدا

دیگه از ذهنم پاک نمیشه

میشه واسه یه ثانیه این پورن های جنگلی

رو نبینی؟

اما طبیعی بود... اون یه واژن بود

اوه ه ه، واژن ـا واسه همچین کارایی ساخته نــشـــدن

راستش یکم نصیحت ازت میخواستم

من یه خاطرخواه دارم

واقعا؟ - آره -

و امیدوارم مخ معیوب تو

یکم مخ معیوب اون رو درست کنه

توهین آمیز بود. ولی کنجکاو شدم. ادامه بده

فکر میکردم که خیلی وقت پیش از دست استیسیِ خاطرخواه راحت شدم

اما یهو دیدم که سروکلش پیدا شد

و بدون هیچ دلیلی

ازم شکایت مسخره‌ای کرده

شکایت؟

ای بابا، عجب وضعیتی

...درسته... بخاطر همین - اوه، وایسا -

گفتی اسمش استیسی بود؟

آره. چرا؟

چند ماه پیش، وقتیکه نیویورک بودی

اومدم خونه و دیدم اونجا یه دختره هست که داره در خونه‌ـت رو میزنه

که خیلی هم بی‌تاب بود

ادامه بده

چون اسمش استیسی بود یادم مونده

میدونین ویل خونه هست یا نه؟

اوه نه، اون اینجا زندگی نمیکنه

با دوست دخترش به نیویورک نقل مکان کرد

ویل دوست دختر داره؟ - آره، آره -

دکتر سم - واقعا؟ -

و بعدش خیلی خیلی خیلی ناراحت شد

بخاطر همین منم بهش چندتا حرف دلگرم کننده زدم

استیسی، تو خیلی پرطراوت به نظر میرسی

و زن خیلی جذابی هستی

تو نباید به هر سازی

که ویل فریمن میزنه، برقصی

تو باید ارزش خودت رو بالاتر بدونی مگه نه؟

آره - آره -

آره، تو خیلی خیلی بیشتر لیاقت داری

اون خیلی خیلی بیشتر لیاقت داره؟

بیشتر از تو. خیلی بیشتر از تو

کار تو بود - چی کار من بود؟ -

این شکایت تقصیر توئه

نه... من فقط نصیحت‌ش کردم

تو مستقیماً بهش گفتی که بره سراغ پول من

...تو

تفلون منو خراش دادی

کار تو بود

و خودت هم باید درستش کنی

همیــن الان درست‌ش کــن

استیسی؟

سلام. احتمالاً منو به خاطر نمیاری

فیونــــا

وای خدای من

البته که تو رو یادمه

شوخی‌ت گرفته؟

چطوری میتونم زنی که مسیر زندگیم رو

عوض کرد، فراموش کنم؟

عوض کردم؟ واقعاً؟ - آره -

تو واقعاً زن دانا و خردمندی هستی

اوه، لطف داری

میدونی، من فقط

یه مجرای آب از دانشِ بقیه‌م

.خیلی فروتن‌ـی تو ...بخاطر تو

من کاملاً مسیر زندگی‌م رو تغییر دادم

دیگه دنبال روابط نامعقول نیستم

خداروشکر - خوبه -

و دارم روی چیزی که واقعاً لیاقت‌ـمه تمرکز میکنم

پـــــول

و تو بهم کمک کردی که اینو ببینم

خب، اگه بشه میخوام یخورده دانش دیگه بهت اضافه کنم

حتماً

وقتیکه گفتم من فکر میکنم که تو بیشتر لیاقت داری

منظورم از لحاظ عاطفی بود

عاطفی؟ - آره، عاطفی -

نه مالی

وقتی گفتم تو باید ارزش خودت رو بالاتر بدونی

.منظورم این بود

عاطفی... و نه مالی

آره، گرفتی؟

حالا فهمیدی چی میگم. آفرین به تو