The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Линда...

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Вы можете делать всё, что пожелаете...

Что за...

Ты прислал демона под прикрытием в качестве подопытного?

Ваш проступок требует наказания.

Четвертым подопытным станет Чиди.

Зачем Плохое место сделало нечто столь очевидное?

Они в отчаянии - их ждет проигрыш.

А мы можем убрать фото Линды

и повесить фото Чиди на другую сторону, ведь о нём мы знаем много.

Это же хорошо, да, шеф?

Да, просто отпад -

следить за бывшим и манипулировать им.

То есть больше, чем обычно.

Ладно, перейдем к Бренту.

Избалован, самодоволен, считает, что изобрел бейсбол.

Такие парни думают, что мир вращается вокруг них.

Отчасти так оно и есть.

Если заставить его послушать других,

он узнает, насколько они были лучше него при жизни,

и, возможно, осознает, что ему здесь не место.

А еще, бонусом:

возможно, он распустит нюни.

ГЛАВА 41

ТАКОЙ БЫЛА ВАША ЖИЗНЬ

Короче говоря, поэтому утки всё еще есть.

Я их всех спасла.

Невероятно.

Спасибо, Ванда. Вот это жизнь!

Наш следующий гость - Чиди Анагонье.

АПЛОДИСМЕНТЫ

Чиди, ваша жизнь очень впечатляет: вы были ученым.

Ну, я не спасал целый вид,

но да, я был профессором философии этики и морали.

Извините. В прямом смысле - всех уток?

- Прямо каждую? - По сути - да.

И я еще не сказала, поскольку не люблю хвастать,

но я также спасла лошадей.

Что?

Ох, я вам и в подметки не гожусь.

Майки, можно вопрос?

Мне стыдно, что я принес хаос и неразбериху в жизнь Джанет.

И я придумал, как загладить вину.

Я и сотня детишек Джанет устроим гигантский флешмоб:

полную неразбериху и хаос вокруг нее.

Отличная идея, да?

Джейсон, Джейсон, Джейсон...

Прости, я заложил в Район небольшой чит-код:

повторяю твое имя - и голова перестает болеть.

Знаешь, почему в первом Районе я вырядил тебя монахом?

- Это связано с ТВ-сериалом «Монах»? - Нет.

Ты не умеешь контролировать свои порывы.

Хочешь решить все проблемы, бросив «коктейль Молотова»,

порезав кому-то шины или выключив Дерека.

Монашество было твоей пыткой.

Единственный способ наладить твои отношения с Джанет -

это дать ей больше воздуха.

Показать, что ты можешь себя контролировать.

То есть желание что-то сделать - не веская причина сразу это делать?

Да.

Вот бы меня этому научили при жизни!

Люди пытались. В основном, судьи.

Эй, шоу начинается.

А теперь нам о себе расскажет Брент Норвок.

Большое спасибо.

Конечно. Я весьма интересен.

Я вырос в Чикаго. В богатом пригороде, конечно.

Учился в Принстоне.

Никакого блата. Я поступил сам.

Как и мои отец и дед.

Я унаследовал семейный бизнес и за каких-то 18 лет

увеличил активы «Материалов Норвока» с $90 миллионов

до $94 миллионов.

Минуту. Джанет?

- Приветики. - «Перье».

Расскажи нам о временах, когда всё

давалось тебе не так легко?

Были у меня и разочарования.

Я дальновидно купил акции Netflix по $38 за штуку,

но доход получить не успел - умер.

Деньги получит мой тупой отпрыск.

Но нужно держаться, да?

Мартин Лютер Кинг - младший, которого я считаю великим человеком,

говорил: «Если жизнь дает тебе пинок,

развернись и маши кулаками».

- Он так не говорил. - Нет, ты неправа.

Для меня главное - уметь брать на себя ответственность.

Это умеют не многие.

Я считаю,

- проблема нашей страны как раз в этом. - Какой страны?

Рад был поболтать, но у меня гольф.

Без гольфа папочка куксится.

Чед, Тетя-Утя, рад был познакомиться.

Большое всем спасибо. Вы супер.

Машина?

У него машина?

Вернемся к нашей доске с фото.

Чтобы он понял, что ему тут не место,

нам доска не нужна.

Нужно его раскрошить, как пиньяту.

Мы так в Плохом месте делали.

Жижа, что из них выходит, не похожа на конфеты.

Это была метафора!

Хотя есть другой приём из Плохого места,

который здесь подойдет.

Не уверен, что это правильно.

Это единственный выход.

Сделаем это завтра.

ПРИНСТОН

Что за...

Эй, Джанет!

Джанет!

Это «Перье»?

Я жду рассвета

Подыскиваю верные слова

Майкл! Элеанор!

Брент, прости. Мы не знаем, что происходит.

А я знаю. Этот хаос явно из-за меня.

Вселенная говорит мне, что я не должен быть здесь.

- О чем ты, Брент? - Я не должен быть в Хорошем месте.

Явно есть место получше.

Я должен быть в Лучшем месте.

Объясни подробнее, Брент. Мы не понимаем.

Мне уже давно так кажется.

Не может быть, чтобы загробный мир

был таким для сливок общества.

Если это рай, то где мои друзья?

Скотти, Шульци, Дикобраз?

Где Белый Гильермо,

где Мексиканец Уильям, и где Сквиртмен?

Он прав. Где Сквиртмен?

Плюс моя ассистентка Джанет слегка высокомерна.

Не носит ни один мой подарок.

Ты заказывал Джанет одежду для нее,

чтобы передарить ее ей?

Да, ты верно мыслишь.

Этот хаос явно вызван мной, и это явно знак.

Если это Хорошее место, то я должен быть в Лучшем.

Разберитесь там и дайте знать. Ладно?

Пойду побьюсь головой о стену. Увидимся позже.

Майкл, боюсь, нам нужно обсудить Элеанор.

Я знаю, о чем ты. Она просто очень занята.

Она наверняка в ближайшее время примет душ.

Дело не в этом. Хотя и в этом тоже.

Возможно, нам нужен новый лидер.

Правда?

Мы сомневаемся, может ли она принимать решения.

Она не хотела сводить Чиди и Симону.

Игнорировала мои замечания о Линде.

Ее план по Бренту усугубил ситуацию.

Мы совсем мало продвинулись. Может, лидерство не ее сильная сторона?

Элеанор классная, но она постоянно лажает.

Это моя фишка, но главным назначили не меня.

Ваша позиция имеет право на жизнь.

Но подумайте о том, что говорите.

Мы подумали. Нужно хотя бы обсудить смену лидера.

Да, давайте обсудим.

Привет, Элеанор.

Мы тут подумали: может, тебе не стоит быть лидером.

Всё пучком.

Давайте, выскажите что думаете.

Ничего личного, Элеанор.

В начале нашего эксперимента я высчитала вероятность успеха - 9%.

Ты всего три дня в должности, а эта цифра уже 7,1%.

Чисто с математической точки зрения ты вроде как всё портишь.

Очень полезный отзыв.

Я тоже озвучу свой отзыв о вас.

Вы неблагодарные жучкины дети,

и засуньте свои жалобы себе в утятницу.

Интересный эвфемизм.

Я этого не просила.

Я это делаю лишь потому, что наш лидер Майкл

запаниковал и сканифолился.

Может, вы справитесь лучше.

Пускай руководит Тахани, раз такая умная.

А еще лучше - Джейсон.

Может, человечество можно спасти

старым добрым джексонвильским карнавалом.

Можно попробовать. Мне нужен надувной замок,

дротики ниндзя и несколько скорых.

Удачи, лошарики. Я ухожу.

Шеллстроп вышла.

Ну что, выпустила пар?

- Теперь вернешься к работе? - Нет, я серьезно. Я ушла.

Мне жаль, что ты их услышала, а им жаль, что они это сказали.

Но ты не можешь просто всё бросить.

Это тебе не школьный ансамбль

и не соковая диета, которую ты выдержала три часа.

Здесь на кону немного больше.

Да, поэтому я и ухожу.

То, что тут творится, не в моей компетенции.

Как заставить Брента не быть таким долбошлёпом?

Как переубедить Симону, уверенную,

что всё это - плод ее воображения?

Может, толкнуть ее в объятия моего бывшего?

Вот классно-то.

Что делать с королем сплетен Джоном

или шпионом-демоном, который дал мне по морде?