Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

- Omma, omma... - Seu idiota...

Omma! Use as palavras!

Porque você gosta de usar a violência?

Isso vai virar hábito omma!

Omma!

Você!

O quê?

Nós chegamos!

Eomeoni nós chega...

Song Da Hee

O que você está fazendo aqui?

Unni

Un...

Eu te perguntei por que você está aqui?

E o que é esse avental?

Unni, eu estava pra te ligar pra te falar que...

Da Hee decidiu trabalhar aqui comigo na parte da noite.

- O quê? - Eu precisava contratar alguém...

e ela estava procurando por um emprego. Não é a melhor forma de nos ajudarmos?

Eu posso contratar alguém que eu conheça e ela pode ter um emprego seguro.

Espera um pouco!

Então, ela é sua parente?

Você é realmente irmã da Na Hee?

Irmã de sangue?

Claro que ela é irmã de sangue! Por acaso ela seria irmã "falsificada"?

Você viu ela no casamento!

Vamos conversar.

Espere...

Ai Senhor...

Ela...

eu me lembrei agora!

- Peça demissão! - O quê?

Peça demissão dessa cafeteria

Por quê?

O que você quer dizer com "por quê"?

Não tem outro lugar para você trabalhar?

Você pode procurar outro trabalho

Com tantos lugares... por que aqui?

Você não acha que eu ficarei desconfortável?

Vou fazer um bom trabalho! Então não se sentirá assim.

Sei porque você está preocupada.

Vou fazer um ótimo trabalho! Não seja pessimista com relação a mim.

Unni, é pertinho de casa e do meu curso.

E ela está pagando bem! Melhor que em outros lugares.

Omma já me deu permissão.

- Omma te deu permissão? - Sim

Então seja legal e deixe do jeito que está, Unni.

Eu vou fazer um ótimo trabalho.

Não é esse o problema

Só me preocupa que você está aqui.

Especialmente agora que...

De qualquer jeito, não faça isso.

Se você não pode achar outro trabalho,

eu vou pagar pelo seu curso.

Assim você foca nos estudos, tá?

Unni, você sabe como murchar minha bola

Você sabe por que eu insisto tanto em estudar

com essa idade e ainda trabalhar a noite?

Quero fazer isso sem ter ajuda do nosso abeoji

Eu quero viver sem ter do que me envergonhar

Então, me deixe sozinha, assim posso trabalhar aqui.

É um pedido

Da Hee, tudo bem, mas...

Da...

Pare de me olhar assim!

Estou com medo dos seus olhos pularem pra fora.

Sim, omma

Por favor acalme-se e...

relaxe seus olhos

Se você se irritar assim, a sua pressão vai subir!

Isso é perigoso! Olha a sua idade!

Se você estivesse preocupado comigo,

como se você tivesse preocupado comigo!

Você voltou para a Coreia depois de tantos anos e ainda assim me ignorou como um rato

Cale a sua boca com esse seu irmão infantil

sabendo de tudo que estava acontecendo.

Enganando a sua própria eomeoni?

Ai, omma! Enganando?

Você está exagerando!

Sim, está exagerando.

Você acha que me esconderia pra sempre?

Eu só queria aproveitar minha liberdade e eu estava quase aparecendo. E Ta-da!

Diria, "Mãe! Surpresa!"

Surpresa sua cara!

Seus idiotas.

Eu não acredito que eu estava morrendo de preocupação com meus filhos.

Meu Deus, minha pressão está subindo...

Ei! Vocês dois são iguais!

Pensando bem, não só eles

como você pode brincar assim comigo também?

Você não deveria ter adiantado e me contado?

Ai, mãe! Por que você está dizendo isso pra ela?

- Ela é inocente - Eomeoni

Desculpa por isso.

Minha irmã...

que tal ela procurar outro emprego de meio período?

Eu tenho certeza que ela ficará apreensiva por sermos parentes

E sua relação com minha eomeoni...

- Você ficaria desconfortável... - Não

Eu estou bem! Não é nada desconfortável

O quê?

Sua irmã é muito boa no trabalho.

Ela é muito simpática com os clientes

Não consigo entender como vocês duas conseguem ser tão diferentes

Eu já discuti isso com sua eomeoni

Então não precisamos falar nisso

não se preocupe com a Jae Seok

Você poderia fazer algo para não ignorar minhas ligações?

O quão ocupada você que nunca me atende?

Você é a única médica lá? Meus filhos também são médicos!

Você está sempre se esnobando como primeira posição na sua sala.

Jae Seok, alguma vez você já foi o primeiro?

- Você já foi uma vez não é? - Sim eu fui

- Não é? - Sim

Eu também dei meu melhor para criar eles bem

Por que você despreza sua sogra?

- Você vai deixar ela fazer isso? - O quê?

Estou falando da Da Hee

Nossa situação já é complicada. Por que do nada...

Por que sua eomeoni insiste em suar minha irmã no café dela?

Eu não consigo entender isso!

Quando foi que você pelo menos tentou entender minha omma?

Tão repentinamente

Você está tentando brigar por palavras?

Estamos divorciados e nossos pais não sabem

- Você não se sente desconfortável? - Tanto faz

Se você está se sentindo desconfortável então dá um jeito nisso

- Eu não posso convencer minha omma. Você sabe disso!

- Como você pode dizer isso? - Por que não posso?

Estou falando uma língua diferente?

Seu infantil!

Tudo bem

Eu sou muito infantil mas você é muito egoísta

O quê?

O divórcio é nosso problema

Como você disse, ninguém na família sabe

e só por que você se sente incomodada, você diz pra ela pra não trabalhar lá sem falar o motivo

Você não está sendo muito egoísta?

O que Da Hee fez de errado?

Você é tão generoso em momentos como esse

Nós nunca pensamos da mesma forma

Isso mesmo! Por isso estamos divorciados

Certo

Você está certo

Sentir incomodada é problema meu

Então eu vou lidar com isso

E você lida com os problemas relacionados a sua omma. Entendeu?

Tudo bem! Entendido

E a sua omma?

Você não acha que tem nenhum favor pra me pedir?

Hum, eu posso lidar com a minha omma.

Ai, que pessoa difícil!

Na verdade...

Eu cancelei meu casamento no dia da festa.

Vou pular o motivo pois é muito pessoal

e você nem imagina! Fiquei desempregada hoje

Minha vida não é maravilhosa?

Por que logo com a família do meu cunhado?

Como eu sou azarada!

Como eu poderia me lembrar dele?

A gente nem se falou no casamento!

Meu Deus que vergonha! Que vergonha!

Tudo isso por causa dessa minha sonseira

Por que eu ainda ando na rua com essa cabeça se ela nem funciona?

Por quê? Por quê? Por quê?

Ela é irmã da minha cunhada

Quem diria? Eu achei ela familiar no início

Deus, eu estou ficando enferrujado?

Eu nunca esqueci o rosto de uma mulher antes

De qualquer forma, é interessante. Isso é destino! E que destino

Ai Senhor! Que susto!

Bata na porta omma!

Isso é regra de etiqueta

Etiqueta o meu **** seu idiota

Como você pode falar comigo sobre bons modos, seu idiota!

O que você quer comer?

Vamos decidir se te deixo viver ou não. Mas antes temos que jantar.

Não eomeoni, eu não estou com fome

Eu estou bem!

O que você quis dizer? Você está bem? Seu traste!

Escolha!

Você quer salmão ou carne?

Ah, eu deveria ter ido no supermercado

Seu idiota

Como você me deixou cozinhar então eu vou depois de tanto tempo.

Sério mãe! Eu estou bem!

Eu não estou com fome. Eu comi um sanduíche mais cedo

Cale a boca! Um sanduíche não te sustenta

Se troque logo. Eu vou preparar o jantar

Ai, eu não acredito que ainda tenho que alimentar meu filho crescido com a minha idade

Que trabalho duro na minha idade

Aigoo, tão cansativo

Aigoo, estou tão doente e cansada

Isso foi ameaçador

Aqui está

A frigideira está aqui...

Aigoo, eu coloquei no alto por que não usava

Jae Seok! Venha aqui!

Pegue a frigideira pra mim!

Jae Seok!