Hyperdrive

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Một chặng đường dài để đến đây.

‎Nếu rất muốn một thứ gì đó, bạn làm ‎điều cần làm để biến nó thành hiện thực.

‎Phụ nữ bị thử thách khi đua xe,

‎nhưng tôi chỉ muốn chứng tỏ họ nhầm.

‎Tôi không có nhiều tiền.

‎Nhưng ganh đua, ‎là điều quan trọng duy nhất trên đời.

‎Lùi lại đi.

‎Lùi lại.

‎Cái này lắc hết từ bên nọ sang bên kia.

‎Rồi, dừng lại.

‎Ôi trời ơi. Chà!

‎Thấy cú nhảy chứ?

‎Họ đến từ khắp nơi trên thế giới.

‎Để theo đuổi giấc mơ.

‎Tôi chính thức là ‎tay drift xe nữ hàng đầu châu Âu.

‎Ngôi sao Châu Âu tụ hội.

‎Alex và tôi, chúng tôi được biết đến ‎là cặp đôi nhanh nhất nước Đức

‎Người Brazil nổi loạn.

‎Tôi không tới để dạo chơi.

‎Tôi đến lấy danh hiệu về cho Brazil.

‎Những chuyên gia Nhật Bản,

‎và giang hồ nước Mỹ.

‎Tôi giống một drift thủ ngầm hơn.

‎Hai mươi tám tay đua ngầm,

‎và những cỗ máy họ tự chế.

‎Giống phim ‎Fast and Furious ‎, ‎nhưng ở ngoài đời.

‎Họ đến vì điều này:

‎Khu thử thách rộng trăm mẫu.

‎Được xây và thiết kế để thách thức họ.

‎Tôi tới để chứng tỏ bản thân, ‎như một người đàn ông và một tay đua.

‎Anh ta đang tới! Ấn tượng đấy.

‎Để thử thách họ.

‎Trời ơi!

‎Đẩy họ đến giới hạn.

‎Mỗi khi rời vạch xuất phát trong cuộc đua.

‎Tôi muốn gia đình tự hào.

‎Đây là cuộc đua ngoạn mục nhất Trái Đất.

‎Anh ấy chỉ biết một cách.

‎Càng đối mặt nhiều áp lực, ‎ta càng có nhiều cơ hội trở thành...

‎viên kim cương.

‎Đây là Hyperdrive.

‎HYPERDRIVE

‎Tất nhiên, không gì sánh được với ‎cảnh tượng bạn sắp thấy.

‎Những người đam mê đua xe ‎trên khắp thế giới...

‎đã tụ hội nơi đây ‎tại nhà máy bỏ hoang này,

‎nơi đã được biến thành

‎mười đường đua điên rồ nhất ‎có thể tưởng tượng ra.

‎Nơi các tay đua nước rút,

‎drift thủ,

‎tay đua xe cơ bắp và đám giang hồ

‎sẽ đọ sức với nhau

‎với mục tiêu trở thành ‎tay đua đường phố cừ nhất.

‎Tôi dành cả đời bên những chiếc xe,

‎từ Autobahn đến trường đua Indianapolis,

‎cứ tưởng đã thấy mọi thứ.

‎Tôi đã nhầm.

‎Đây là lúc ước mơ ngày bé thành hiện thực.

‎Những đoạn quành, khúc cua và ‎những trở ngại tạo nên mười đường đua

‎sẽ thử thách xe và tay đua ‎theo những cách chưa từng thấy,

‎và tối nay là để thử thách sự kiểm soát.

‎Cuộc đua bắt đầu với Siêu tân tinh,

‎nơi các tài xế sẽ được thử thách ‎đánh xe từ quay đầu sang lái thẳng

‎trong cùng một chuyển động điên rồ.

‎Hộp đèn: Thử thách kiểm soát độ choáng, ‎nơi cần cả sức mạnh vả sự chính xác,

‎và lốp xe đối mặt với tử thần.

‎Trở ngại sau, nói thật,

‎làm tôi khiếp sợ.

‎Bis, anh giới thiệu nhé.

‎Tôi đã ở trong vòng bát giác ‎với những người cố vặn cổ tôi,

‎nhưng điều đó không đáng sợ bằng ‎Cầu thăng bằng.

‎Một con quái vật sáu tầng,

‎là thử thách cuối của sự dũng cảm

‎nơi cho thấy chính xác ‎điều làm nên những đấu thủ này.

‎Họ cũng sẽ đối mặt ‎với sự kết hợp tàn nhẫn

‎của Đi trên nước và Vùng mục tiêu.

‎Nguy cơ gây tắc nghẽn động cơ, ‎ngay sau đó là

‎một bài kiểm tra nhắm mục tiêu.

‎Chúng ta có những tay đua nghiệp dư ‎giỏi nhất của thế giới.

‎Nhóm 12 người đầu tiên ‎sẽ tấn công đường đua tối nay.

‎Họ đều có chung mục tiêu: ‎Giành chức vô địch Hyperdrive.

‎Và tất cả chỉ có vậy.

‎Đây là bài kiểm tra tối thượng ‎với đàn ông, phụ nữ và máy móc.

‎Chúc tay lái giỏi nhất chiến thắng. ‎Bắt đầu nào!

‎Tay đua một, chuẩn bị xuất phát.

‎Thí sinh đầu tiên ‎trong lịch sử của Hyperdrive,

‎đang đi tới vạch xuất phát.

‎Được rồi, ,Fielding, hào hứng lên. ‎Anh làm được.

‎Anh ấy là Fielding Shredder.

‎Huấn luyện viên 33 tuổi ‎đến từ Austin, Texas.

‎Một gã ăn nói nhẹ nhàng, ‎nhưng đừng để bị lừa.

‎Anh ta chả sợ điều gì cả.

‎Fielding, chỉ ra một khoảnh khắc trong đời

‎đã định hình tay lái là anh hôm nay.

‎AUSTIN, TEXAS

‎Số hiệu: 3A4750

‎Tôi lớn lên có bố là phi công ‎trong quân đội.

‎Ông ấy lái chiếc F-16.

‎Hồi bé, tôi thật sự khá rụt rè nhút nhát.

‎Nhưng việc thấy bố rất dũng cảm ‎đã thay đổi mọi chuyện.

‎Tôi rất biết ơn và trân trọng ‎những điều ông làm cho tôi.

‎Một hôm ông bị đau đầu, ‎và khoảng một tiếng sau, ông hôn mê.

‎Lúc đó tôi làm việc ở đại lý ô tô.

‎Tôi nhận được cuộc gọi từ mẹ ‎và mọi thứ như dừng lại và đứng yên.

‎Đó là cơn đột quỵ trầm trọng. ‎Không ai nghĩ ông qua khỏi.

‎Bác sĩ nhiều lần ‎bảo chúng tôi hãy rút ống thở.

‎Giờ đã tám năm.

‎Ông vẫn bên chúng tôi, nhưng liệt giường.

‎Điều đó thực sự khiến tôi nhận ra.

‎Tôi không muốn ngồi làm việc ‎ở đại lý ô tô cả đời.

‎Tôi ghét công việc này.

‎Đời ngắn lắm.

‎Tôi phải theo đuổi đam mê.

‎Tôi cần phải liều và đam mê của tôi ‎là lái xe nên tôi làm thôi.

‎Tôi biến đua xe thành sự nghiệp.

‎Có khả năng thể hiện tinh thần đó

‎là một phần của việc lái xe như tôi,

‎và tôi tin đó là cách duy nhất.

‎Fielding Shredder và vâng, ‎đó là tên thật của anh ấy.

‎Trên bệ phóng và sẵn sàng để bay lên.

‎Nhìn nụ cười của anh ấy kìa.

‎Hãy đi xuống chỗ Lindsay ‎với bạn thân của anh ấy,

‎và người sẽ giúp anh

‎điều hướng cuộc đua này.

‎Chào mọi người, Michael Van Shellenbeck ‎là người hỗ trợ.

‎Anh sẽ vượt qua được. Cứ bình tĩnh.

‎Đi nào!

‎Họ có vẻ rất lạc quan, ‎nhưng tôi cũng muốn chỉ ra,

‎như các bạn nghe tiếng cổ vũ, ‎các đối thủ ở đây.

‎Tất cả bọn họ đều nhấp nhổm trên ghế.

‎Cảm ơn, Lindsay.

‎Rut, giới thiệu xe đi.

‎Anh ấy lái chiếc Nissan 240SX, ‎khá là dễ...

‎Thế ổn không?

‎Bình thường có âm thanh đó không, ‎và tôi có nên sợ không?

‎Không phải lo gì cả.

‎Đây là chiếc xe drift siêu nhẹ ‎với 500 mã lực.

‎Nó rất nhanh, ‎nhưng cũng rất khó kiểm soát,

‎và vòng đua được thiết kế ‎để thử độ kiểm soát.

‎Nó sẽ ăn sống bạn ‎nếu không làm chủ tình hình.

‎Nào các anh.

‎Tới giờ đua vòng đầu tiên rồi.

‎Bình tĩnh đi, anh làm được. ‎Nhớ vui vẻ nhé.

‎Vui vẻ nhé.

‎Fielding Shredder đi rồi!

‎Giữ chặt vào.

‎Chà! Xuất phát ngon đấy.

‎Con quái vật drift ‎hướng đến chỗ rẽ đầu tiên.

‎Tới trở ngại đầu tiên trên đường đua.

‎Anh ấy phải đâm trúng mục tiêu ‎bằng đầu xe để bắt đầu Siêu tân tinh.

‎Kéo phanh tay.

‎Siêu tân tinh đã kích hoạt.

‎Được rồi, anh ấy sẽ phải chạy xe quanh

‎cái khu đầy những cột này.

‎Chạm mỗi cột sẽ bị phạt hai giây.

‎Anh ta kiểm soát được không?

‎Tôi vừa thấy gì vậy?

‎Đó là cú lùi xoay.

‎Anh ta đạp phanh, xoay tay lái, ‎vào số và tăng ga.

‎Tốt lắm, sang bên phải.

‎Đi qua Siêu tân tinh giỏi lắm.

‎Ôi, anh ấy nóng lòng tới đoạn rẽ.

‎Nào, cưng ơi.

‎Chà!

‎Không nói lên lời.

‎Thật kinh khủng.

‎Ở tốc độ đó, nhầm một cái ‎là đâm xe vào tường ngay.

‎Nhìn anh ấy drift qua góc đó. ‎Anh ấy xé toang nó ra.

‎Fielding Shredder đang rít lên ‎đến chướng ngại thứ hai,

‎Hộp đèn.

‎Và đồng hồ sẽ dừng ở đây.

‎Rồi, chờ đã. Xem kiểu nó thế nào.

‎Giải thích đi, Rut.

‎Rồi, kiểu nó thế này.

‎Hai trong bốn hộp ‎sẽ sáng lên ngẫu nhiên,

‎và Fielding sẽ phải thực hiện ‎cú xoay vòng rưỡi

‎trong mỗi hộp sáng đèn, ‎mà không đâm đổ cái cột nào.

‎Như thế này đây.

‎Chỉ hai, và chúng theo đường chéo.

‎Tới đi, cưng ơi! Đi!

‎Người hỗ trợ ‎đang giúp anh vượt qua thử thách.

‎Ôi, xem anh ta ‎gần các ống đèn thế nào.

‎Cẩn thận!

‎Xoay một vòng rưỡi, anh ấy đã ra.

‎Nhìn xem kinh khủng thật.

‎Tuyệt, anh làm được đấy. ‎Ra khỏi đó đi.

‎Theo đường chéo.

‎Thấy Fielding kéo phanh tay to.

‎Điều đó cho phép anh ta ‎khóa lốp trước, cắt vô lăng,

‎và đưa xe vào vòng drift

‎Được rồi, đưa tôi ra khỏi đây.

‎Nhìn kìa! Và anh ấy đã qua.

‎Được rồi!

‎Vượt hai trở ngại đầu, không bị phạt ‎khi anh ấy tới Đường chạy nước.

‎Trời ơi.

‎Coi chừng tốc độ của anh.

‎Cẩn thận đấy.

‎Được rồi, hơi điên loạn.

‎...hay không. Thích cứ làm, gì cũng được.

‎Không kiểm soát được.