Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είπα ότι με ενδιαφέρει η Σο Γου Τζιν.

Θα σε ενδιέφερε να βγούμε ραντεβού;

Ουάου, πραγματικά εξεπλάγην! Ουάου.

Πραγματικά μου την πέσατε από το πουθενά.

Και πάλι, η καρδιά μου φτερούγισε πρώτη φορά εδώ και καιρό,

Επομένως;

Η καρδιά σου απλώς φτερούγισε και τίποτα άλλο;

Δεν είναι αυτό, αλλά...

Πρέπει να απαντήσω τώρα αμέσως;

Λοιπόν, δεν σας ξέρω αρκετά καλά ακόμα.

Θα μπορούσατε να είστε κατά συρροή δολοφόνος.

Με τρελαίνεις, Σο Γου Τζιν.

Φοβάμαι μέχρι και μυρμήγκι να σκοτώσω, άρα μην ανησυχείς για αυτό.

Εντάξει, τότε πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.

Από την άλλη, αφού έχω τραβήξει το ξίφος μου,

δεν μπορώ να περιμένω για πολύ.

Εντάξει.

Κόλλησε. -Ορίστε, πιες λίγο νερό.

Έτρωγα τόσο χαρούμενη.

Υποδιευθυντή Τσα! -Τι σε φέρνει εδώ;

Δεν είχες ήδη φύγει;

Ξέχασα κάτι πίσω. Τρώγατε; -Α, ναι.

Ναι, σωστά.

Γιατί; -Α, καλά...

Τι; -Τι να πω;

Γιουν Τζο Χου, βρήκες άλλη κοπέλα;

Ποια είναι; Είναι όμορφη;

Είπα, είναι όμορφη; -Φυσικά και είναι όμορφη.

Δεν θα ήταν όμορφη; Στα μάτια μου; Τώρα αμέσως; -Ω, απίστευτο. Έι,

Κοίτα αυτόν τον τύπο. Του αρέσει πολύ.

Αλλά γιατί εγώ--Εσύ, ηρέμησε! Γιατί εσύ--

Εγώ διαφωνώ. Διαφωνώ. Τι;

Ποιος είσαι εσύ για να το πεις αυτό; -Έι.

Πόσο καιρό την ξέρεις; Νομίζεις ότι ξέρεις αρκετά γι' αυτήν, έτσι δεν είναι;

Αλλά δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.

Τότε, ξέρεις εσύ; -Ορίστε;

Όχι, δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι αυτό το κάτι, Τζονγκ Χου.

Δεν έφτυσες αίμα όταν έβγαινες με μια συνάδελφο όταν ήσουν απλώς επιτηρητής;

Το πέρασες αυτό και τώρα το ξανακάνεις;

Τι θα κάνεις αν τα φτιάξετε και μετά χωρίσετε; -Έι, έι, έι!

Μου λες ότι είστε συνάδελφοι;

Αυτό είναι πολύ ρομαντικό! -Έι.

Απλώς δε θα χωρίσουμε τότε. Το συναίσθημα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. -Διαφορετικό, ναι καλά.

Σοβαρά, ουάου. Τζονγκ Χου. Είμαι έτσι γιατί ανησυχώ για σένα.

Αν θες να βγεις ραντεβού, βρες μια διαφορετική γυναίκα. Σε σε γνωρίσω με μια φίλη της γυναίκας μου.

Υπάρχουν πολλές ωραίες γυναίκες στον κόσμο. -Ναι.

Αλλά η Σο Γου είναι μια από αυτές.

Θα σου βρω μια πολύ μικρότερη.

Θα είναι μικρές, οπότε δε θα μπορούμε να μιλάμε για διάφορα.

Αλήθεια είναι. -Έι!

Θα έπρεπε απλώς--Εσύ--Ό,τι να ναι, διαφωνώ με αυτή τη σχέση. Διαφωνώ. Διαφωνώ! -Έι.

Μην είσαι έτσι, βοήθησέ με. Έι.

Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να έχεις κάποιον από το γραφείο να σε βοηθάει με το ρομάντζο του γραφείου;

Ναι, φίλε. Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;

Μην ανακατεύεσαι, αλήτη.

Τζονγκ Χου! Εγώ εγκρίνω!

Εγκρίνω με ανοιχτές αγκάλες.

Αλλά, απλώς να τα φτιάξετε. Ο γάμος είναι κάτι που μπορείς να το πάρεις σιγά σιγά.

Το θέμα με το γάμο είναι ότι από το να παίζετε ''σπίτι'', καταλήγετε να παίζετε ''πόλεμο'' τη στιγμή που παντρεύεστε.

Και στην εμπόλεμη ζώνη, εμείς οι άνδρες δεν μπορούμε ποτέ να κερδίσουμε! Δίκιο δεν έχω;

Γι' αυτό απόλαυσέ το όσο μπορείς, πριν προχωρήσεις.

Όχι, δεν μπορείς καν να βγαίνεις μαζί της. Γάμο και σχέσεις, δεν μπορείς να τα κάνεις. Όλα τους.

Διαφωνώ με τη σχέση. Διαφωνώ. Διαφωνώ.

Εγώ είμαι μέσα. -Και εγώ είμαι μέσα. -Όχι, διαφωνώ!

Εγώ είμαι μέσα. -Και εγώ είμαι μέσα.

Όχι, διαφωνώ!

Είμαστε μέσα!

Αλλά είναι ωραίο να έχω ένα φιλαράκι στην περιοχή, να πίνουμε ένα μπουκάλι μπύρα, όταν πάω και όταν έρχομαι.

Ναι, αναρωτιόμουν αν θα σε πετύχω σήμερα κατά τύχη και να σαι.

Σε αυτό το σημείο, είναι πεπρωμένο.

Θα μου είναι μεγάλο βάρος αν με ερωτευτής.

Είναι λίγο αργά για να το πω, αλλά είμαι εμμονικός τύπος.

Έι, μην ανησυχείς. Μου εξομολογήθηκε ένας άνδρας σήμερα.

Ω, αλήθεια; Ποιος είναι;

Ένας υποδιευθυντής στη δουλειά.

Δεν το περίμενα καθόλου, αλλά το έκανε από το πουθενά. Εξεπλάγην πολύ.

Νιώθω ότι πάει ένας αιώνας από την τελευταία φορά που μου συνέβη κάτι τέτοιο.

Λοιπόν, πως νιώθεις για αυτόν; -Μμμ...

Ας δούμε...

Είναι καλός. Δεν τον ξέρω πολύ καιρό, αλλά

είναι αστείος, μου κάνει κλικ.

Και είναι δημοφιλής ανάμεσα στις γυναίκες υπαλλήλους.

Οι φερορμόνες απλώς- -Όλες κατευθύνονται σε αυτόν τον άνδρα.

Σωστά.

Φαίνεται γοητευτικός. Μου φαίνεται ότι είναι η αρχή μια σχέσης. -Αλλά!

Αλλά; Ήδη με ανησυχείς; Τι αλλά;

Πως να το θέσω; Δεν υπάρχει κάποιο δυνατό συναίσθημα;

Το συναίσθημα που έρχεται όταν ξέρεις ότι είναι πεπρωμένο, σαν--

Πεπρωμένο; Σοβαρά μιλάς για πεπρωμένο στην ηλικία σου;

Το πεπρωμένο υπάρχει μόνο στις ταινίες.

Έτσι καταλήγει να κυλάει ο χρόνος, ξέρεις;

Έτσι είναι; Γίνομαι πολύ αφελής;

Ακόμα και αν η καρδιά δεν συμφωνεί 100%, ακόμα και αν είναι μόνο 80%,

οι άνθρωποι και πάλι βγαίνουν ραντεβού, σωστά;

Φυσικά, μπορεί να μη φαίνεται για πεπρωμένο αρχικά.

Ξέρεις ότι ήξερα τον άνδρα μου από το Λύκειο.

Στην αρχή, δεν μου έκανε καθόλου εντύπωση.

Αλλά κάποια στιγμή, άρχισα να τον παρατηρώ.

Άρα, μπορεί να είναι έτσι και με μένα. -Αυτό λέω.

Ποτέ δε ξέρεις τι μπορεί να συμβεί ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα.

Εντάξει, τότε ξεκινώντας θα τον δεχτώ με ανοιχτό μυαλό.

Το έχεις ανοίξει πάρα πολύ. Ας το κλείσουμε λίγο για να συμβαδίσει με τα ανθρώπινα πρότυπα.

Το άνοιξα πάρα πολύ; Τι λες για τόσο;

Γεια μας!

Ω, όχι! Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;

Σε τρόμαξα, σωστά; Θα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.

Είσαι καλά; Θα σου αγοράσω άλλο, εντάξει;

Συγγνώμη.

Γιατί δεν έρχεται η Σο Γου Τζιν; Δεν υπάρχει δικαιολογία, έχει αργήσει.

Πως να ξέρω; Φρόντισέ το μόνος σου, φιλαράκι.

Άκαρδε λεχρίτη.

Θα καταστρέψει τη διάθεσή της, αν πιαστεί από την Αρχηγό Ομάδας Τζανγκ.

Γου Τζιν, κρύψε την τσάντα σου στο ΑΤΜ, πάρε ένα ποτήρι και έλα μέσα.

Το σκηνικό ολοκληρώθηκε.

Γου Τζιν , από τι ώρα είσαι εδώ;

Περίπου είκοσι, τριάντα, σαράντα λεπτά πριν.

Αλήθεια; Αυτό είναι λίγο παράξενο

Δεν φαινόταν να είσαι εδώ πριν από λίγο

Όχι, έφτασα κάμποση ώρα πριν.

Αλήθεια; Μα, ούτε τη στολή σου δεν φοράς.

Γου Τζιν, έλεγξες πάλι τους φακέλους για τον πελάτη Τζανγκ Σουν Χι, που σου ζήτησα πριν;

Φυσικά, το έκανα. Τους βρήκα.

Συγγνώμη που σε έκανα να δουλέψεις με το που έφτασες. Δεν άλλαξες καν τα ρούχα σου.

Είναι εντάξει. Θα σας τους φέρω τώρα.

Φέρε το στο γραφείο μου. -Εντάξει.

Τι θα γίνει αν τελικά τα πράγματα εξελιχθούν καλά μεταξύ τους;

Το παίζεις δύσκολος επειδή έγινες στέλεχος πριν από μένα;

Βρες λίγο χρόνο για μένα, θα σε κεράσω ποτό. Με αυτό το ρυθμό θα ξεχάσω το πρόσωπό σου.

Ακόμα πίνεις τριγύρω;

Γι' αυτό στις αξιολογήσεις του διευθυντή υποκαταστήματος, οι υπάλληλοί σου λένε

ότι τους εξαναγκάζεις σε εταιρικά δείπνα.

Τι εννοείς;

Τους εξαναγκάζω σε εταιρικά δείπνα; Ποιος, εγώ;

Σωστά, φίλε μου. Έριξα μια ματιά,

''Τα συνεχή εταιρικά δείπνα μοιάζουν σαν μια επέκταση της εργάσιμης μέρας.''

''Θα ήταν καλό αν δεν το έκανε'', έτσι έλεγε.

Περίμενε, εγώ-- -Συγκρατήσου.

Δεν είναι λες και έκανα τόσα εταιρικά δείπνα, ώστε να παραπονεθεί κάποιος--

Συγκρατήσου.

Τράπεζα KCU

Η Τράπεζα ΚCU δημιουργεί έναν καλύτερο κόσμο.

Καλημέρα! -Καλημέρα!

Καλημέρα!

Ποιος έβαλε το πανό εκεί έξω;

Εγώ το έκανα.

Θα έπρεπε να το βάλεις κάπου να είναι ορατό.

Τρέχει κάτι με τα μάτια σου; Θα μπορούσες να το είχες βάλει και στο ταβάνι.

Ναι, θα του αλλάξω θέση. -Έι,

Κιμ Χουαν! Φοράς κάλτσες;

Φοράω κάλτσες.

Είναι αυτές κάλτσες ή γάντια;

Ήρθες από επίδειξη μόδας; Είσαι σε διακοπές; Είναι εδώ το Μπαλί;

Τις φοράω συχνά στη δουλειά.

Κάνε ησυχία! Είμαι φίλος σου; Σταμάτα να μου αντιμιλάς!

Τμήμα Αποδοχών. - Ναι;

Καθαρίστε λίγο εκεί μπροστά!

Είναι ακριβώς μπροστά στους πελάτες. Γιατί το έχετε τόσο βρώμικο;

Συγγνώμη. -Πραγματικά,ουάου.

Το σκοτώνετε το φυτό ή το σώζετε;

Ποτίστε το λίγο! Έχει μαραθεί!

Ναι, μάλιστα.

Είστε τόσο τεμπέληδες.

Τι τρέχει με τον Διευθυντή Υποκαταστήματος;

Είναι τελείως πεσμένος σήμερα.

Δεν νομίζω ότι είναι πεσμένος σήμερα. Νομίζω ότι αυτή είναι ξεκάθαρη προειδοποίηση για τυφώνα αυτή τη στιγμή.

Να μάλωσε με τη γυναίκα του; -Όχι, όχι.

Δεν μαλώνει, αυτή του φωνάζει. -Αλήθεια αυτό.

Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.

Σίγουρα απογοητεύτηκε μαζί μας για κάτι.

Τι θα μπορούσε να είναι; Τι θα μπορούσε να είναι;

Α, είμαι περίεργος. Τι να είναι;

Α, δεν ξέρω.

Υποδιευθυντή Γουν. Ευχαριστώ για νωρίτερα. -Ω,

δεν κάνει τίποτα.

Τέλος πάντων, βρήκα ένα μαγαζί με τζαμπονγκ που μπορούμε να πάμε μετά--

Πρέπει να βγάλω επειγόντως μια φωτοτυπία. Ω.

Θέλω να φωτοτυπήσω και εγώ.

Τότε κάντο. Θα περιμένω.

Κάντε το.

Σοβαρά...

Μάλλον δεν χρειάζεται.

Πελάτης νούμερο 346.

Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. Ευχαριστώ.

Πελάτης 347, θα σας βοηθήσω από αυτή τη πλευρά. Ω, σε ευχαριστώ.

Είμαστε σαν οικογένεια, μην το αναφέρετε.

Γιατί; Τι;

Ω, γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Θέλω να κάνω μία μεταφορά.

Μεταφορά; Μπορώ να δω την ταυτότητά σας παρακαλώ;

Τελειώσαμε, σας ευχαριστώ.

Αυτό δεν γίνεται. Αναμένοντας τη σειρά να ηρεμήσει θα πάρει για πάντα.

Γου Τζιν! - Ναι;

Θα δουλεύω στο παράθυρο του ταμείου. Πηγαίνετε να φάτε πρώτοι.

Αλήθεια; Ήμουν έτοιμη να πεθάνω.

Θα φάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Σας ευχαριστώ.

Πρέπει να το κάνουμε και εμείς. Βοηθέ Τσα πήγαινε να φας πρώτος.

Μαζί με τη Γου Τζιν. - Πρέπει;

Η συναλλαγή σας έχει ολοκληρωθεί. Αντίο.