Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Jang Geum, Oh My Grandma-

Apa yang harus kumakan bersama dengan kimbap ini?

Siapa dia bertanya padamu tentang hal itu?

Ini pacarku, Ui Jeom.

Kamu akan menjadi Ui Jeom lagi kapan pun...

aku mengajarimu resep baru, oke?

Pertunjukan langsungnya dimulai.

Ini Jatuh ke dalam Ayam Pedas Rebus.

- Dia tidak tahu apa-apa tentang memasak kayaknya. - Panas.

Jangan lupa taburi biji wijen di atasnya!

Maka benar-benar sudah selesai!

Tidak bisakah Anda memperlakukanku dengan lebih baik?

Tolong jangan membenciku.

Aku akan memuji Anda seperti ini juga.

"Kerja bagus."

"Kerja bagus."

"Kerja bagus."

Anda juga.

Jika Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik nantinya,

aku akan memuji Anda seperti ini juga.

"Kerja bagus."

Apa?

Kenapa Anda kaku sekali?

Aku mencoba memuji Anda, jadi ayolah.

Anak Baru.

Dengarkan baik-baik.

Apa?

Manajer Han.

Mimpi, toh.

Mimpi rupanya.

Untunglah.

Apa?

Apa yang salah dengan kakiku?

Aku haus.

Apa ini?

Apa apaan ini?

"Kerja bagus."

"Kerja bagus."

Aku mencoba memuji Anda, jadi ayo.

Tunggu sebentar.

Jadi kemarin, bibir kami...

Menjauh sana.

Astaga, apa Anda baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Gimana, nih?

Kau gila, Seung Ah.

Kamu bego banget, Bok Seung Ah. Apakah kamu sudah tidak waras?

Tunggu sebentar.

Manajer Han, saya sangat menyesal.

Saya hanya mencoba memuji Anda, tapi bibir Anda tiba-tiba...

Apa yang aku katakan?

Saya minta maaf, Manajer Han.

Saya pikir saya benar-benar sudah gila.

Saya sangat menyesal. Permisi.

Anak Baru!

Bodoh banget.

- Anak Baru! - Kamu pasti sudah gila.

Aduh.

Anak Baru!

Taksi!

Anak baru!

Ke rumahku!

Saya harus mengantarmu ke mana, Nona?

Rumahku ada di sini.

Pak Supir, tolong kitari blok ini satu kali.

Ada apa dengan sepatu itu? Kenapa dia memegangnya?

Tidak mungkin.

Aduh, Tuhan.

Kenapa dia berdiri di sana bukannya pulang ke rumah?

Pak, tolong berkeliling blok satu kali lagi.

Maaf, tapi sekali lagi.

Astaga, kenapa dia tidak pergi juga?

Ini membuatku gila.

Sialan.

Itu harusnya cuma mimpi.

Benar, itu baik-baik saja. Apa masalahnya?

Siapa pun bisa lepas kendali saat mabuk.

Itu hanya sebuah kecelakaan.

Aku harus bertindak secara alami dan penuh percaya diri pada saat-saat seperti ini.

Secara alami dan penuh percaya diri.

Pintu akan ditutup.

Tunggu.

Bagus. Permisi.

Seung Ah.

- Yah... - Pintu akan dibuka.

Kenapa kamu tidak naik?

Pintu akan ditutup.

Hampir saja. Kita hampir tidak berhasil.

Yah, memang.

Manajer Han.

- Aku tidak tahu kamu ada di sini. - Ya.

Halo, Manajer Han.

Oh, ya. Apakah kamu pulang dengan selamat semalam?

Ya, aku pulang dengan selamat.

Aku mendapat banyak pujian Bu Lee...

dan wajahku juga seluruh rambutku dijambak olehnya.

- Apa yang salah dengan tanganmu? - Apa?

Aku jatuh.

Apakah kamu jatuh setelah minum semalam?

Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.

Dia tidak tahu?

Apakah ini berarti dia tidak dapat mengingatnya dengan jelas?

- Kamu tidak boleh terlalu banyak minum. - Nasihati dirimu sendiri.

Bagus, dalam hal ini,

aku mungkin bisa mengubur bagaimana bibir kami bersentuhan semalam.

- Setidaknya, aku ingat semuanya. - Ayo keluar.

- Anak Baru. - Pintu akan ditutup.

Pintu akan dibuka.

Anak Baru.

Maaf?

Bibir saya?

Kenapa kamu tidak turun?

Seung Ah-ku, Bok Seung Ah...

Maksudku, Nona Seung Ah.

Mengapa kamu tampak begitu bingung pagi ini?

Saya sedikit pusing karena saya minum terlalu banyak kemarin.

- Oh, ya. Anak Baru. - Ya?

Aku harus memberitahumu sesuatu secara pribadi.

Apa itu? Apa? Apa?

Sekarang juga?

Ya, aku akan memberitahumu tadi malam.

Apa? Tadi malam?

- Ini gila. - Aku mungkin akan melupakannya lagi.

- Sekarang... - Manajer Han.

- Tunggu sebentar. - Apa?

Saya pikir saya harus mendengarnya nanti.

Perut saya terasa tidak enak karena semua minuman semalam.

Saya harus pergi ke suatu tempat yang mendesak sekarang.

Baiklah kalau begitu. Mari kita bicarakan ini nanti.

Seung Ah, Seung Ah, Nona Seung Ah.

Haruskah kita pergi bersama?

Aku selalu mendapat sinyal di jam seperti ini setelah minum sehari sebelumnya.

Sebuah sinyal untuk bisnis besar seperti ini.

Haruskah kita pergi bersama?

- Baik. - Ayo pergi.

Apa yang akan Manajer Han katakan padaku?

Berapa banyak yang dia ingat tentang semalam?

Dia jelas mengatakan dia tidak tahu bagaimana dia melukai tangannya.

Apakah dia tidak ingat apa-apa sebelum itu?

Aku dikutuk. Apa yang harus aku lakukan?

Haruskah aku bertindak seperti aku tidak ingat apa-apa karena mabuk?

TIdak, tunggu. Kalau dipikir-pikir, aku sedikit tersinggung.

Aku tidak percaya dia akan berbicara tentang hal itu...

di depan semua orang ketika jelas itu sangat memalukan.

Di atas itu, dia tampak baik-baik saja.

Apakah itu berarti ciuman itu tidak berarti apa-apa baginya?

Astaga, sungguh jahat.

Saya minta maaf karena bersikap jahat,

tapi saya selalu menggunakan kamar mandi ini.

Ya, baiklah.

Seung Ah.

Saya menikmati pesta syukuran rumahmu tadi malam.

Itu adalah malam terbaik yang saya miliki dalam tujuh tahun.

Saya senang Anda menikmatinya.

Betul.

Seung Ah.

Bukankah sudah waktunya bagimu untuk mengatakan sesuatu...

tentang saya?

Saya tidak yakin.

Apa...

Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud,

tapi Anda terlihat sangat seksi dan cantik hari ini.

Lupakan. Pergilah.

Baik.

Kenapa dia tidak tahu?

Apakah ada yang kurang?

Oh, ya.

Good.

Anak Baru, bisakah aku bicara denganmu sekarang?

Saatnya telah tiba.

Ya, silakan.

Kenapa kau melakukan itu? Apakah kau akan bertindak seperti tidak ada yang terjadi?

Bagaimana aku harus membalasnya?

Tidak ada pilihan lain.

Tidak, Pak. Saya hanya berusaha mencari...

waktu yang tepat untuk berbicara dengan Anda.

Begitukah? Senang mendengarnya.

Apakah kamu tahu bahwa daftar pelangganmu, laporan harian,

dan daftar pemenang hadiah acara semuanya berantakan?

Ada banyak hal yang harus diperbaiki.

Aku menandai apa yang perlu diubah,

jadi kirim balik padaku setelah kamu selesai.

Apa?

Itu tentang pekerjaan?

Saya minta maaf. Saya akan menulis ulang dan menyerahkannya setelah saya selesai.

Oh, aku hampir lupa.

Kita harus menemui pembeli.

Ingatlah hal itu dan bersiaplah.

Baik.

Pak, tolong.

Ini adalah audisi yang sangat penting. Bisakah Anda membiarkan saya pergi?

Saya diberitahu tentang itu baru saja.

Anda sangat jahat.

Anda mengatakan Anda akan fleksibel dengan jam kerja saya ketika Anda mempekerjakan saya.

Saya kira saya tidak punya pilihan.

Saya tidak punya siapa-siapa untuk menggantikan tempat saya.

Ya.

Aku benar-benar harus pergi ke audisi ini.

Haruskah aku minta tolong pada Jeong Sik?

Aku tidak bisa melakukan itu.