A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

No has olvidado a Tian-ming.

- ¿Por qué no...? - Ya he intentado mucho.

Pero no veo que vayamos a ningún lado.

- Déjame un poco sola. - Estoy cansada.

Pienso que debes apurarte.

O ella podrá irse pronto.

¿No pensarás en eso?

¿De verdad no te quedarás aquí?

Tío, tía.

Gracias por cuidarme como a una hija durante este año.

Me llevo muchos recuerdos.

De hecho, Tian-ming te dio muchos buenos recuerdos.

- Aquí es el seminario. - Toma un panfleto.

Por favor, firma aquí.

Derecho, por aquí.

Hoy hablaremos sobre depresión.

Levanten la mano si conocen a alguien que sufre depresión.

Bien, gracias.

Levanten la mano si lo tratan con medicina china.

Bien, gracias.

¿Y cuántos lo tratan con medicina occidental?

Bien, gracias.

Como podemos ver,

obviamente pocas personas tratan la depresión con medicina china.

Los registros de la depresión se remontan a Huangdi Neijing.

Creían que un bloqueo corporal causaba la depresión.

- En la dinastía Han, Zhang Zhong-jin... - ¿Qué haces aquí?

No he dormido bien en los últimos seis meses.

Me siento mal.

Además, he estado ocupado planeando la boda con Serena.

Disculpa.

¿Por qué pides disculpas por casarte?

Es un evento alegre.

¿No podía ayudarte la medicina occidental en Estados Unidos?

Tomé los remedios,

pero me volví sonámbulo.

Ni siquiera Serena dormía bien.

Desde que era niño,

estuve tomando medicina china de tu familia.

No estoy habituado a la occidental.

Este profesor es mi superior en la universidad.

Me recomendó un doctor de medicina china.

Yo también puedo ayudarte.

Creo que el señor y la señora Li se enfurecerán al verme.

Si aún tienes sentido del humor, no será difícil tratarte.

Estás más bonita.

Y más madura.

¿Quieres ayuda o no?

Solo dímelo.

¿Dolerá?

Llorarás.

Hacía tiempo que no reía.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¡Cielos! - No grites tanto.

¿Por qué duele más que la acupuntura?

Porque me dejaste, claro.

Tu qi y tu sangre no fluyen bien.

Por eso duele.

No pienses solo en el dolor, ¿sí?

¿Recuerdas los puntos de acupuntura que presioné?

Este.

Baihui.

Naohu.

Fengchi.

Y debajo de tu cuello,

en la primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima vértebra,

está el Dazhui.

Además,

este es Huatuo Jiaji.

Recuerda estos puntos.

Pídele a Serena que los masajee a diario.

Si no puedes hacerlo a diario, al menos hazlo tres veces por semana.

No le dije que volví a Taiwán por una consulta de medicina china.

Ella cree que la medicina occidental

me hace bien.

¿Puedes parar con los secretos?

No debe ser fácil para tu pareja.

No sé cómo decirle esto.

Quiero desistir de vivir en EE. UU.

¿Por qué?

¿No vas bien con el trabajo?

Me preocupo

cuando veo entrar al director de Recursos Humanos.

Me preocupa que un estadounidense me reemplace en el trabajo.

También me preocupo

porque ahora es un desastre allí.

¿Mi empresa sufrirá una reorganización o cerrará?

¿No pasa eso en todos lados?

Y eres muy trabajador, ¿por qué te preocupas?

Al menos...

Al menos...

Al menos casi cumples tu sueño americano.

¿De qué sirve eso?

No tengo amigos ni recuerdos.

Solo puedo hablar en mi idioma

en sueños.

¿Recuerdas?

En la universidad usábamos

zapatillas azules y blancas,

pantalones cortos y la pésima camiseta de nuestro departamento

para ir al mercado nocturno de Ningxia.

Recuerdo.

Esa camiseta

era horrenda.

Entonces, mis sueños eran lejanos,

pero me sentía en paz

al estar en mi país.

Era muy pobre,

pero muy feliz.

- ¡Duele! - Desististe de lo nuestro.

¿Sabes cuantas lágrimas lloré?

Ahora te arrepientes.

¿Mis lágrimas fueron en vano?

Toma tu remedio y sigue viniendo a tratarte.

Cuando mejores, te darás cuenta

de que era tu enfermedad, no tú.

Nian-nian.

¿Soy una buena persona?

Supongo que sí.

Solo estás muy cansado.

Deberías descansar más

y dejar de ser tan negativo.

Muy bien.

Repasemos de nuevo los puntos que te enseñé.

Baihui.

"Baihui".

Naohu.

"Naohu".

Fengchi.

Oye.

- "Fengchi". - Entonces ese Wang Wei-sheng...

- Séptima vértebra... - ¿Cómo está él?

- Toqué... - Dazhui.

...todo su cuerpo y me di cuenta...

¿Qué?

Que no sentía nada.

Le di un masaje.

Ya no me atrae más.

Cuando lo miro, solo veo...

...un trozo de carne.

Una vez que lo vi frente a mí,

me di cuenta de que no sentía nada por él.

Sin embargo,

por él,

amé, sufrí y luego lo superé por completo.

Si no fuera por él,

no estaría en este camino ahora.

¿No te sientes sola?

Gracias.

De hecho,

sigo soñando con Ryan a veces.

En mi sueños, seguimos enamorados.

Luego, cuando despierto,

me enojo mucho.

¿Por qué insistí en romper con él?

¿Aún amas a Ryan?

¿Se lo dirás entonces?

Quiero hacerlo.

Un día lo extrañaba tanto

que decidí llamarlo.

Pero no sé por qué tenía tantos pacientes justo ese día.

Trabajé todo el día.

Me despedí del último paciente

y cerré la persiana de Heshengtang.

De pronto,

escuché el sonido de la persiana al chocar con el piso.

Ese sonido

me hizo sentir en paz.

Creo que ese sentimiento

es lo que quiero en la vida.

Y ese sentimiento

es lo que Ryan nunca podrá darme.

El amor

es como la neblina del amanecer.

Es liviana

y hace que todo a tu alrededor se vea borroso, lindo y agradable.

Cuando sale el sol,

todo se aclara.

Ya no puedes volver a ese tipo de amor, ingenuo y contra toda lógica.

¿Entiendes?

Si ese es el caso, sigo perdida en una espesa neblina.

E intento con esfuerzo encontrar mi sol.

Oye.

Estoy muy orgullosa de ti.

Has madurado tanto.

Estoy segura de que también lo lograrás.

No sé si tu sol estará en Taipéi o en San Francisco,

pero no importa lo que decidas hacer,

te apoyaré.

Salud.

Por nosotras.

- Es bueno, ¿verdad? - Es muy bueno.

Te amo.

Primero, levanta las manos al cielo.

Segundo, dibuja un arco como si le dispararás a un águila.

Levanta un brazo, fortalecerá los riñones y estómago.

Intenten abrir los hombros.

- Bien. - Bien.

Levanten el cuerpo.

- Bien. - Imaginen una cuerda jalándolas.