Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Yes, I came for a tarot reading.

My love life is a complete mess these days.

One is cold...

while the other is passionate.

Hot! A man with burning passion

Well, I made some dumplings to celebrate the New Year,

Before I leave, I'll boil you a bowl of dumpling soup.

Mom, where was that hospital you mentioned?

No surgery is safe.

Is my future mother-in-law sick?

Cold! A man with a cold heart

I didn't do any of that because I had feelings for you.

Make sure you don't make things awkward between us again.

- How is she? - She took the pill and is sleeping.

I think her mother is coming today to Korea to get surgery.

She was really worried.

There's a place I need to go on our way there.

If I don't go, I feel like I'll end up regretting it forever.

Mom.

Mom.

Goodness, my pumpkin.

Why did you lose so much weight? Are you sick?

No, it's just a light fever.

What happened, Mom?

You said it'll be hard to make a reservation...

at a big hospital like this.

I also called and they said I had to wait at least three months.

Who did this for you?

What are you talking about? You're the one who helped.

- Me? - Yes.

He picked me up at the airport and brought me here...

saying he's your acquaintance.

He also helped me out so that I could receive surgery tomorrow.

He was really tall and handsome.

His name was Han... Han...

Was it Han San Hae?

What? I'm not sure.

Anyway, he'll be here soon.

The man who enters through a white door...

is the one for you.

You'll regret it if you let him go, so don't fail to recognize him.

Master Cook.

You're here, Seung Ah.

What's wrong? Are you sick?

You don't look well either.

You have a fever. I guess it's a cold.

No, I'm okay.

Did you take medicine?

You're too feeble. I don't like it.

Get an injection while you're here in the hospital.

No, I'm really all right.

I've been wanting to ask,

but what's your relationship?

There's nothing special between us. We're just neighbors.

He's also my cooking teacher. Right, Master Cook?

That's right. We're a teacher and a student.

But dating with her...

- What? - is my wish, ma'am.

- Really? - Yes.

I'm trying really hard to score brownie points from her.

What do you think of me as her boyfriend...

Why don't we talk outside for a second?

I'll see you again later. Happy New Year.

Let's go.

I'll let you rest.

What happened?

How did you end up staying in the hospital with my mom?

I actually overheard you talk on the phone the other day.

You told me to arrive at Incheon Airport until 5pm, right?

I'm sorry.

I don't think I can be there because I have work tomorrow.

I don't feel so good either.

No surgery is safe.

Don't you know how dangerous thyroid cancer can be?

I had nothing to do...

and I suddenly wanted to go for a drive, so I did.

I later found myself near the airport.

What's fascinating is, I ran into someone...

who looked exactly like your mother by coincidence.

It wasn't like I didn't know her. I couldn't just pass by.

So I offered her a ride on my way back.

- You think that makes sense? - I'm telling you the truth.

And it's also a coincidence that she can get surgery tomorrow...

at this huge hospital?

You know, I'm a star in the cooking show world.

I thought I could ask my acquaintances for help...

and fortunately, it was resolved with a simple phone call.

I didn't know things would work out so easily.

Do you know anyone in the Moonhwa Hospital?

Do you know anyone in the Moonhwa Hospital?

She has thyroid cancer. Would there be any way?

Hello?

It's you.

Oh, the hospital.

Moonhwa hospital? No.

I don't know any doctors there.

Let's find out...

if any of my viewer friends have a doctor parent.

Oh, right.

About your mission to finish 30 servings of cheese tteokbokki...

Don't you need limited-edition cosmetics?

- No? - Don't worry.

You've got me. I'll see what I can do.

Thank you. Thank you so much.

Okay, bye.

I've asked around this much, so I better be getting good news.

Sorry, Seung Ah.

I handled your mother's business without discussing with you.

You know, she was coming back to Korea because of her illness,

but I didn't get to take proper care of her.

Besides, I couldn't afford to have her treated...

in such a big hospital...

which made me troubled and heartbroken.

But I was glad when I heard...

what you did for me.

I'm so shameless, aren't I?

Thank you.

I really do.

Then Seung Ah,

How about you give us another week in exchange?

What?

This means I've scored some big points this time, right?

I wonder how many points this may be.

Your favorite star-shaped sweets.

You said eating these lightens your mood.

- Eat some now. - Master Cook.

They're shiny and pretty together.

Like someone.

He has a truly pure heart.

He would even pick stars for you.

I'll give you a ride to the company.

Let's buy coffee and drink it on our way.

Seung Ah, go for it.

A glass of soju is the best when you feel gloomy.

Wait for me, Mr. Han.

Have one more bite of this before you go.

Thank you, Master Cook.

I heard the thief tends to return to the crime scene.

So I just wanted to make sure.

What?

If you're sorry, are you going to tell me what I want to hear?

You startled me.

Could Master Cook really be the one?

Could he be the one who the fortune teller told me about?

Try one.

(The 14th meal, Have You Ever Seen a Love Triangle Like This One?)

Have one more.

Can you see how my arms are shivering...

due to the cold?

If my arms shiver, my body trembles as well.

It's so cold.

Ms. Lee, you should go over there and take some rest.

I'll get you some warm bread and milk.

The place you had to hurry over to was a bakery?

I get that this place is famous, but still.

Ms. Lee is no longer a character from "Welcome to Dongmakgol".

She's about to freeze to death because of you.

My gosh, you little punk.

I might as well just punch you in the face.

Rookie. Rookie.

Rookie.

Mr... Mr. Han?

Don't be sick.

Mr. Han.

Don't go.

No.

Why are you being like this to me?

I know you like me.

So... So please...

What's wrong? Did I pick too many?

You're the one who wanted to come here. Why are you so absent-minded?

You wanted to come here, so you're going to buy, right?

- You can pay. - Oh, okay.

Here you go.

What's wrong with him?

I've never seen him so out of it.

Me too.

Today's my chance. Manager Won,

- I want you to leave. - What?

What's wrong with you?

I need to seduce him when he has his guard down.

- You should go. - What?

- What? - Suddenly? Right now?

Yes, right now.

No.

What's wrong with you? Why won't you leave?

I want to eat bread.

Get out of here. I'll buy you bread next time.

How can I go home from here?

My gosh, leave. Get out of here.

Nothing ever works out because of you.

It'll cost a lot of money for me to go home from here.

I don't have any money.

Is that why?

Come here.

You want to eat bread? You have no money? Don't joke with me.

I'll give you money.

That will do, right?

How much do you need? How much do you want?

How much can you give me?