Tehran (טהרן)

‫"الشخصيات والأحداث الواردة ‫في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

‫"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية ‫أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

‫"هو محض صدفة."

‫كنت آمل أن تكوني متّ.

‫انفجار السيارة في الطرف الآخر من المدينة.

‫هل أبدو لك ميتة؟

‫ماذا عن حبيبك؟

‫إنه في الخارج يحرس المكان فيما نتكلم.

‫إذاً تكلّمي.

‫قتلي لن يسهّل عليك حياتك.

‫- "فراز". ‫- دعيني أهتم بالأمر.

‫أريدك أن تفعل شيئاً.

‫من أجل الموساد؟

‫يا سيد "كامالي".

‫سيد "كامالي"!

‫افتح الباب من فضلك. الأمر مهم.

‫"مقر الموساد، (إسرائيل)"

‫أين هي؟

‫نعرف أنكما كنتما على تواصل. أين هي؟

‫تعرفين أن قسم "تيتانيوم" يفكّ شيفرة هاتفك ‫في هذه اللحظات.

‫هل تظنين أنكما صديقتان؟

‫لأنكما خدمتما في الوحدة نفسها؟

‫ليست صديقتك.

‫لما وضعتك الصديقة الحقيقية في موقف كهذا.

‫لا يمكن الاعتماد عليها. إنها غير مسؤولة ‫وتشكّل تهديداً حقيقياً للبلاد.

‫إنها مقاتلة حقيقية يا "يوليا".

‫إنها تخاطر بحياتها في هذه اللحظة

‫لتحصل على معلومات استخباراتية ‫ستحمي بلادنا.

‫هل هي ناشطة الآن؟

‫هل هي بمفردها؟

‫تعرفين أنها خالفت أوامر مباشرة ‫ودفعتنا إلى شفير الحرب.

‫ولهذا يجب أن أوقفها وأوقف كلّ من يساعدها.

‫لن تبدو 15 سنة في السجن إنجازاً جيداً ‫على سيرتك الذاتية.

‫أوقفي "البومة".

‫لن أتفاوض معك.

‫سأسألك مرة أخيرة.

‫أين هي؟

‫"مرجان"؟

‫أنت قتلتها؟

‫يبدو أنك تحتاج إلى مساعدتي أكثر مما ظننت.

‫يجب أن تفعل شيئاً.

‫أخرجي الحاسوب.

‫افتحيه.

‫هذا حاسوب "مرجان".

‫أمرني الموساد بقرصنته.

‫يظنون أنها تجاهلت الأمر ‫بوقف الهجوم على "محمدي"،

‫وليس نحن الاثنين.

‫لكن انظر. آخر رسالة أرسلتها ‫من بريدها الإلكتروني كانت لـ"محمدي".

‫ضمانة تُرسل تلقائياً في حال تعرضت للخيانة.

‫الرسالة في صندوق رسائله بانتظار من يفتحها.

‫إنها فارغة.

‫لكن هل ترى المستند المرفق؟

‫بمجرد أن يُفتح، إنه فيروس

‫وسيدخل جميع حواسيب الحرس ‫وسيتضمن دليلاً يكشفك على أنك خائن.

‫لا يريد الموساد أي علاقة بموت "محمدي".

‫سيكون هذا سيئاً بالنسبة إليهم، ‫لكنه سيكون أسوأ بالنسبة إليك.

‫إذاً امحيه عن بعد.

‫يتمّ تفعيل الفيروس إذا رصد اعتداءً خارجياً،

‫لكن يمكن محوه يدوياً.

‫هذه خدعة، صحيح؟

‫هذه خدعة "مرجان" وليست خدعتي.

‫ما عليك إلّا أن تذهب إلى الحاسوب في مكتبه ‫وتمحو الرسالة.

‫يُوجد رجال أمن وكلمات سر.

‫سأهتم بالأمر. ‫لا كاميرات مراقبة في طابق كبار المسؤولين.

‫اتصل بي حين تصل إلى هناك ‫وسأخبرك بما تفعله.

‫أصبحت تملك رقمي.

‫نظراً إلى ما فعلته "مرجان" بك، ‫لعلّها استحقت ما أصابها.

‫لا داعي للكذب.

‫أظن أن هذا أسهل عليّ مما هو عليك.

‫لقد كذبت على زوجي بشأن حبيبك.

‫عرفت أنك تخفين شيئاً.

‫أظن أن أمثالك ينسون كيفية قول الحقيقة.

‫سأخرج من حياتكما قريباً.

‫ستتركيننا لنتعامل ‫مع الفوضى التي تسببت بها.

‫يجب أن ترحلا أيضاً.

‫سمعتكما تتكلمان. أعرف أنك تريدين الرحيل.

‫تعرفين أنه لا يمكنه أن يحميك إلى الأبد.

‫لا تعرفينني إطلاقاً.

‫ربما لا، لكنني أعرف أن بعضنا اختار ‫أن يدفع ثمن هذه الحياة.

‫والبعض الآخر لم يفعل.

‫"مقر مكافحة التجسس ‫الحرس الثوري الإسلامي - (طهران)"

‫"الحرس الثوري الإسلامي ‫اللواء (ق. محمدي)"

‫أنا هنا.

‫سأرسل لك شيفرة.

‫صل هاتفك بالحاسوب وسيرصد كلمة السر.

‫"جد (بيرس كارغو)"

‫أخبريني ماذا أفعل.

‫ماذا يحصل؟ هل نجح الأمر؟

‫لا بأس.

‫"مركز العمليات الأمنية"

‫"(بيرس كارغو)، السيد (رامين غاسيمي) ‫المدير العام التنفيذي"

‫تباً.

‫لا يُوجد أحد هنا.

‫"لا داعي للكذب."

‫لن أخبر أحداً عنك وعن "مرجان".

‫سيكتشفون الأمر.

‫يجب أن تغادري فيما تستطيعين ذلك.

‫مساء الخير.

‫نسيت الشيء الأهم.

‫افترضي دائماً أن أحدهم يراقبك.

‫أنت "البومة".

‫يسرّني لقاؤك!

‫كيف سمعت بي؟

‫فهمت.

‫من صديقتك في المكتب.

‫لماذا ما زلت حية؟

‫الملفات التي رأيتها في بيت "مرجان". ‫ماذا تضمنت؟

‫لن أكلّم سوى "يوليا".

‫لكن المشكلة هي أن "يوليا" لا تثق به حالياً.

‫تريد التأكد من أنك ستقولين الحقيقة ‫هذه المرة.

‫لن أكلّم سوى "يوليا".

‫يجب أن تكلّميني.

‫لن أخبرك شيئاً.

‫اقتلني إن أردت.

‫أليست هذه مهمتك؟

‫أبي، رحمه الله، قال لي،

‫"يُوجد دائماً عمل لمن يجيد إصلاح الأمور."

‫أنا أرمم القطع الأثرية.

‫هذه أدواته.

‫بهذه الأدوات، يمكنني أن أصلح أي شيء.

‫أو أن أفكك أي شيء.

‫قطعة قطعة.

‫أخبريني ماذا تضمنت الملفات ‫وسأجعل الأمر سريعاً.

‫من أجل كلينا.

‫لا.

‫إنها في الحاسوب. سأريك!

‫لقد رحلت. منذ ساعة.

‫ماذا نزّلت؟

‫لم أر.

‫فكّري!

‫الأمر مهم جداً.

‫كان فخاً.

‫كانت تلك الرسالة مزورة.

‫لكنهم سيعرفون الآن ‫أنني كنت في مكتب "محمدي".

‫يجب أن نرحل.

‫إلى أين؟

‫عند أختي.

‫"النرويج".

‫اسمع يا "فراز".

‫يمكنني أن أتصل بها.

‫تتفوهين بالتفاهات.

‫"فراز"، لا يمكنني أن أعيش بهذا الشكل. ‫هل تصغي إليّ؟

‫لا تقولي شيئاً كهذا مجدداً! ‫أمنع أي كلام في هذا الشأن!

‫مفهوم؟

‫"تمنع"؟

‫"فراز".

‫سأهتم بالأمر.

‫إذاً كانت صفقة "محمدي" مع "كوريا الشمالية"…

‫جزءاً بسيطاً فقط.

‫إنهم يصنعون سلاحاً نووياً ‫ويهرّبون القطع إلى البلاد

‫وأنت اكتشفت أن شحنة أخرى ستصل إلى البلاد ‫في أي يوم.

‫أحسنت يا ذكية!

‫لكن لم يُذكر المكان ولا الوقت.

‫ما خطتك؟

‫هل ستتمسكين بهذه المعلومة ‫على أمل أن تنقذي نفسك؟

‫نحن نهدر وقتنا.

‫لا تعرف شيئاً.

‫- "يوليا"… ‫- اصمتي.

‫- لقد خالفت أمري المباشر. ‫- أنت اصمتي!

‫صمتاً!

‫أنت قتلته! ألا يكفيك ذلك؟ ‫أتريدين أن تقتليني أيضاً؟

‫صمتاً!

‫أيها "البومة"، نفّذ المهمة.

‫لا شيء مما ستفعلينه بي سيؤلمني ‫بقدر مشاهدته يحترق في تلك السيارة.

‫لن أتكلم ما دمت مقيدة بهذا الكرسي اللعين!

‫أنه الأمر.

‫أعرف متى ستصل قطع رأس الصاروخ ‫وإلى أين ستصل.

‫إذا قتلتني، فستسلّمينهم سلاحاً نووياً بنفسك.

‫ألم تتلطّخ يداك ‫بما يكفي من الدماء يا "يوليا"؟

‫أتريدين أن يتحمّل ضميرك هذا أيضاً؟

‫أيها "البومة"، لنتحدّث على قناة آمنة.

‫الآن.

‫اسمع.

‫أثق بعدد قليل جداً من العملاء ‫بقدر ما أثق بك.

‫مفهوم.

‫الخبر الجيد هو أنك ستعيشين.

‫والآن، إليك الخبر السيئ. ‫ثمة مسائل عالقة بينك وبين "يوليا".

‫تلك الساقطة!

‫سأكون المسؤول عنك من الآن وصاعداً.

‫تتلقين الأوامر مني ‫وأنا أرفع التقارير إلى "يوليا".

‫لا تبدين عميلة يسهل التحكم بها، ‫لكن من الآن وصاعداً، ستعتمدين عليّ.

‫لا تنسي ذلك.

‫أصبحت تعرفين كم أضرب بقوة.

‫لا تعرفين إلى أين ستصل الشحنة الأخيرة ‫ولا متى.

‫أليس كذلك؟

‫وصلت الشحنات عبر هذه الشركة.

‫"بيرس كارغو".

‫رأيته في منصة التحميل.

‫"رامين غاسيمي".

‫أعرف من يكون وأين نجده.

‫هل هو مهرّب؟

‫لديه علاقات في كلّ مكان.

‫إنه بارع في التهرّب من العقوبات.

‫والنظام يستخدمه كثيراً.

‫يمكنه أن يُدخل أي شيء إلى البلاد.

‫عودي إلى هنا صباح الغد.

‫هل ستطلق سراحي ببساطة؟

‫لكنني لا أريد أن ألاحقك من جديد.

‫وأنت لا تريدين ذلك أيضاً.

‫صحيح؟