Tehran (טהרן)

‫هل من أخبار من "تمار"؟

‫أنا على اتصال بـ"البومة"، ‫لكنه فقد الاتصال بـ"تمار".

‫جدوها.

‫ها نحن من جديد.

‫- كيف عرفت مكاني؟ ‫- "غاسيمي".

‫قُبض عليك أمام مطعمه.

‫ظننت أنه قد يقودني إليك.

‫مرحباً.

‫عميلتك معي تحت تهديد السلاح.

‫هذا صحيح.

‫- ماذا تريد؟ ‫- ما أريده…

‫هو ألّا أرى وجهها مجدداً.

‫أتعرفين ما الذي عانته زوجتي بسببكم؟

‫أريد ما تدينون لنا به.

‫وما هو؟

‫عبور آمن.

‫هويات جديدة.

‫لجوء في "النرويج" لي ولـ"ناهد".

‫أخرجونا من "إيران"!

‫ولم قد نفعل ذلك؟

‫من أجل ما يمكنني تقديمه بالمقابل.

‫كلّ ما أعرفه عن عمليات الحرس.

‫هذا عرض مهم.

‫لكن لم الآن؟

‫يشكّون بأمري.

‫"تمار"؟

‫أعرف أن "ناهد" تريد الرحيل.

‫إذاً إن كان الأمر يتعلق بزوجتك،

‫يمكنها أن تكون الضمانة.

‫إذا حاولت أن تخدعنا يا "كامالي"،

‫فسنأخذها رهينة.

‫لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكاننا.

‫أتفهّم ذلك.

‫إذاً اتفقنا.

‫أرسلوا فريقاً تكتيكياً ‫إلى شقة "كامالي"، فوراً!

‫وأنتما غادرا المنطقة ‫وانتظرا إحداثيات جديدة.

‫إلى أن نؤكد أن زوجته معنا.

‫يجب أن نتحرك.

‫أحدهم يتصل بهاتف "رامين".

‫- ماذا حصل؟ ‫- فكرت في عرضك.

‫"فكرت في عرضك."

‫أنا مستعد لأتحدث.

‫حسناً.

‫اسمع يا "رامين"!

‫إذا حاولت أن تخدعني، فسأقتله! مفهوم؟

‫حياته…

‫بين يديك.

‫- أعدك بذلك. ‫- "أعدك بذلك."

‫- أين؟ ‫- إلى أين أذهب؟

‫تعرف المكان.

‫تعرف المكان.

‫"انتهاء الاتصال"

‫معنا هاتفه. حددوا موقعه.

‫يجب أن تساعد صديقي.

‫"غاسيمي" يتحرك الآن.

‫أخبروا "البومة".

‫استمر بالضغط عليه.

‫ألا يمكنك أن تخيطه؟

‫اخترقت الرصاصة أعضاء حيوية.

‫النزيف حاد. لا يمكنني أن أخيط الجرح.

‫هل أنت متأكد؟

‫عملت مسعفاً ميدانياً في حرب الحدود.

‫في "أنغولا".

‫تعرّض صديق لي لإصابة كهذه.

‫مورفين.

‫إنه روسي وقديم، ‫لكن قد يساعد على تسكين الألم.

‫يجب أن تنقله إلى المستشفى.

‫سيكون ذلك حكماً أطول بالموت.

‫اسمع يا "عيسى".

‫رأيت جروحاً كهذا.

‫لن ينجو.

‫لكن إن أردت مساعدته، إن أردت مساعدته فعلاً،

‫فأعطه كلّ ما في القارورة.

‫لا.

‫لم لا تدير وجهك؟

‫أتظنين أن هذا يعني أنكم فزتم؟

‫هذا ليس رأيي.

‫ما أفعله يثير اشمئزازي.

‫لكنني لا أملك أي خيار.

‫انتهى الأمر.

‫أنا آسف.

‫يا "تمار"، انتظري "البومة".

‫أنا أنتظر معلومات جديدة ‫من مصدري في "طهران".

‫أوقف المحرك.

‫كلّميه.

‫يا "ناهد". أريدك أن تصغي إليّ بانتباه.

‫سيخرجوننا من البلاد.

‫انتهى الأمر.

‫هل تفهمين ما أقوله؟

‫نعم.

‫أنا أدرك التضحية التي تقوم بها يا "فراز".

‫هذا ما تريدينه.

‫هذا ما تستحقينه.

‫شكراً لك يا "فراز".

‫أشكرك لأنك تقف إلى جانبي.

‫حسناً.

‫كوني مستعدة، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫سأنتظر خارجاً.

‫- أين "البومة"؟ ‫- يبعد دقيقة عنهما.

‫اخرج.

‫أسرع.

‫ادخل.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصمت.

‫لو أن الأمر بيدي، لقتلتك لأنك سرقت شاحنتي.

‫اجلس!

‫ما هذا؟

‫ظننت أن بيننا اتفاقاً.

‫إذا أصدرت أي صوت، فسنؤذي زوجتك.

‫سنعود حين ننتهي.

‫حين تنتهيان من فعل ماذا؟

‫لستم أهلاً للثقة.

‫وصلنا دليل عن العالم.

‫- ما المستجدات؟ ‫- نحن في الشاحنة.

‫نبد 5 دقائق عن الهدف.

‫- ماذا عن "كمالي"؟ ‫- في المستودع.

‫كان يجب أن نقتله أولاً.

‫لست صاحب القرار.

‫- ماذا؟ ‫- سمحت بأن ننفصل.

‫أنا؟

‫سمحت له بأن يأخذ شاحنتك.

‫خرجت لأؤمّن لك الدعم. ‫لم أكن أعرف ماذا حصل لك.

‫حسناً…

‫شكراً.

‫أترون هذا؟ هذا هو الموقع.

‫توقفت سيارة "رامين".

‫أراها.

‫سأنتظر هنا.

‫غادر إذا ساءت الأمور.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- 100 بالمئة.

‫نحن في موقعنا.

‫- هل تريانهم؟ ‫- نعم.

‫ما الخطة؟

‫سننتظر لكي يخرجه "رامين"، ثم سنفاجئهم.

‫"عيسى"!

‫وحدتان في طريقهما إليكما.

‫لدينا مشكلة.

‫سمعنا معلومة على لاسلكي الحرس.

‫ثمة وحدة في طريقه إليكم.

‫ماذا؟ كيف؟

‫"كامالي"؟

‫لا يمكن. تركناه من دون هاتفه.

‫وفي أي حال، أخذناه ‫قبل أن نعرف وجهة "رامين".

‫إذاً "غاسيمي" وشى بصديقه.

‫- كم من الوقت؟ ‫- 9 دقائق.

‫- يجب أن ندخل. ‫- سندخل من المدخل الخلفي.

‫ما زلت تمضي الوقت هنا.

‫لو كنت مكانك، ‫لغيّرت الموقع 4 مرات على الأقل.

‫هل أنت وحدك؟

‫أنا وأنت فقط.

‫هل أنت مسلّح؟

‫لم تقل إنه يجب ألّا أحضر سلاحاً.

‫الحرس يقتربون.

‫أريد إنارة.

‫ارمه لي.

‫اهدأ.

‫لم نلتق من قبل.

‫أنا "رامين".

‫أعرف من تكون.

‫هذا إطراء لي.

‫هل حددتما موقع الهدف؟

‫هذا المكان أشبه بمتاهة.

‫أنت خائن!

‫أنت تكرر هذا الكلام مجدداً…

‫أخبرني. أنا سيئ.

‫أتجنب العقوبة لتأمين الطعام والأدوية

‫والسلع لشعبي لكي لا يعانوا، وأكون سيئاً؟