Haven

...آنچه در هیون گذشت

به خاطر خدا

نه

من توی بدن وینس چه غلطی می کنم؟

شماها جا به جا شدید؟

،ما حتی نمی دونیم از کجا شروع شد

از اینجا یا از اونجا

کمکمون می کنی که جلوی یه دردسر رو بگیریم

می بریمش سرِ یه پرونده

چون آدری در کمک کردن به کسانی که دردسر دارن بهترین هست

اون شب ،توی هتل در کلورودا رو یادت میاد؟

آدری

دوک

اسم یه بیمار توی بیمارستان فردی رو پیدا کردیم

،که اهل منیو هست

یکی از بیمارهای قدیمی به اسم دوهان

اسم بیمار جفری دوهان هست

من فقط میخوام چند تا سوال ازش بپرسم

وای،نه لعنتی- جفری،همون جا بمون-

این اصلا خوب نیست

ما جا به جا شدیم- آره-

اون آدری نیست،نیتن

مارا داره تظاهر میکنه که آدری هست

من اصلا حالم خوب نیست

داری به سمت یه تینی حرکت می کنی

چی؟

آهای،تاکسی

ایستگاه قطار،لطفا

اول کرایه ات رو پرداخت کن

پولی ندارم

شاید به خاطر اینه که اصولا باید الان توی بیمارستان باشی

نمی تونم برگردم اونجا

...نمیخوام این کارو انجام بدم ولی

!آهای

چه خبره؟ من کجام؟

تو دیگه کی هستی؟

،پس،بعد از تلفن

دوباره تبدیل به مارا شد

فکر کنم همیشه مارا بوده

نه،همیشه نه

می دونستم که اون موقع توی کلبه،آدری رو دیدم

مطمئـنم

بعدش مارا فهمید که آدری بعضی وقتها ظاهر می شه

و اون موقع بود که تصمیم گرفت ما رو بازی بده

درسته

ولی می تونیم از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم

چطوری؟

مارا نمی دونه که ما فهمیدیم

داره تظاهر به آدری بودن میکنه

در ضمن نمی دونه که ما جا به جا شدیم

!و داریم مثل دیوونه ها رفتار می کنیم

خیلی عجیبه

آره

بسه دیگه

خیلی خب،فهمیدم

تمام بدنت بی حس هست

...آره،منم حواسم نبود که

که تو هم یه پا تکاور شدی واسه خودت

بذار یه کم بهش عادت کنیم

نیتن،چند وقته که منو می شناسی؟

،شاید بتونیم از این جا به جایی استفاده کنیم

،و مارا رو تحت فشار بیشتری قرار بدیم

مارا رو گیج کنیم،تا آدری رو پس بگیریم

خب،پس باید سعی کنی بیشتر شبیه من حرف بزنی

تا آدری در مورد کلورادو بیشتر حرف بزنه؟

نیتن،اون فقط داره سعی میکنه تا

ما دو تا رو به جون هم بندازه

شایدم مجبور نباشه این کار رو بکنه

دوک،نمی دونستم وضعت اینقدر وخیمه

،بدن من باید یه دردسر رو رها کنه

وگرنه منفجر می شه

و من توی بدن تو هستم

زیاد مهم نیست

اگه تو بمیری،هر دو مون می میریم

اگر آدری رو برگردونیم،این اتفاق نمی افته

شما دو تا اون بیرون چی کار دارین می کنید؟

چرا هیچ کدومتون به زور بهم صبحانه نمی دین؟

صبحانه رو همراه خودت امروز میاری،پارکر

داریم میریم که یه دردسر رو حل کنیم...پارکر

می بینی،نیتن؟

واقعا می تونیم مثل تو حرف بزنم

فقط کافیه به شدت جدی و خشک باشم

با عشوه هم چندین بار اسم پارکر رو صدا بزنم

پس منم فقط سعی میکنم تمام مدت

رو اعصاب همه راه برم

آسون نیست که مثل من باشی

بیا بفهمیم این دردسر جا به جایی ها، مال کی هست

و آدری رو برگردونیم

بریم

قسمت 6 -Haven فصل چهارم :مترجم شبنم...Pink Lotus

.- TvShow -.

توی بد دردسری افتادیم،دیو

مارا داره همه جا دنبال یه تینی باز می گرده

،اگه بفهمه بیرون خونه الیسون

یکی باز هست چی؟

این فقط یکی از اون تینی ها نیست،دیو

...این تینی میتونه دری باشه که

وقتی بچه بودم،اولین بار به این دنیا وارد شدم

،خب،بر اساس اسناد تاریخی این منطقه

مادربزرگ الیسون

توی این خونه زندگی می کرده

و هیچی سندی وجود نداره که

خانواده اش یه بچه رو برای فرزند خواندگی داده باشن

پس مامور هاوارد چه طوری منو پیدا کرد؟

و همه اینا چه ربطی به

این جا به جایی بدن هامون داره؟

،من چه می دونم اول باید از دست این دردسر خلاص بشیم

،اون لحظه ای که جا به جا شدیم داشتی چی کار می کردی؟

کار غیرعادی نمی کردم

فقط داشتم قهوه اول صبحمون رو می گرفتم

جفری دوهان نمی تونسته اون لحظه توی مغازه باشه

اون موقع هنوز توی بیمارستان روانی فردی بوده

،ولی وقتی که توی قهوه خانه قدیمی کروتوان بودم

شاید برادرش اسکیپ اونجا بوده باشه

و دردسرها ارثی هستن

درسته

هر دو تا برادر باید این دردسر رو داشته باشن

فکر کنم بهتره دوباره بریم با

همسر اسکیپ حرف بزنیم

خیلی عجیبه که تو دویت هستی

خفه شو و گوش بده،نیتن

،به نظر می رسه وقتی جفری به راننده تاکسی دست زده

راننده تاکسی با همسرش جا به جا شده

در حالی که همسرش خونه با پیمان کارشون بوده

همسره توی بدن شوهرش به سرعت برمیگرده خونه

و شوهر عصبانیش که توی بدن همسرش بوده

بهش حمله می کنه و بهش آسیب می رسونه

پس باید جفری رو قبل از اینکه آدمهای بیشتری رو جا به جا کنه، پیدا کنیم

این جا به جایی بدن،خطرناکه

و باید جلوشو بگیریم

،راننده تاکسی گفت که الان داره میره به سمت ایستگاه قطار

که می تونم برم دنبالش

تو هم برو ببین توی بیمارستان فردی چه خبره

دوست دارم دوباره هر چه زودتر

کنترل بدن خودم رو داشته باشم

پینه ی پاهای گلوریا داره منو می کُشه

یه چیز دیگه،دویت

میخوام مطمئـن باشم که رمز

کمد اسلحه ها رو درست یادم هست

همینطور به نظر میاد که یادم رفته کلید

اتاق مدارک رو کجا گذاشتم

این دیگه واقعا مسخره هست

دوک

همون قدری که فکر می کنی،عجیب هست

خب حداقل جنسیت شما دو تا یکی هست

...خب- کی؟-

امرو صبح جا به جا شدیم

ولی مارا نمی دونه و قرار نیست هم چیزی بهش بگیم

این اوضاع دیگه داره از کنترل خارج میشه

حالا واقعا در مورد آدری تونستید کاری بکنید؟

بردنش سر پرونده ها هیچ فایده ای داشته؟

،اولش فکر می کردیم که داره جواب میده ولی بعدش فهمیدیم که مارا داره ما رو بازی میده

یه استراتژی جدید میخوایم

خب،باید این دردسر رو حل کنیم

...دوست ندارم اینو ازت بپرسم،ولی

مطمئـنی آدری هنوزم زنده هست؟

،اگه امروز صبح ازم می پرسیدی

،می گفتم،حتما زنده هست

...ولی الان

فقط باید همچنان سعی کنیم

خب،حداقل تهدیدش با شُک الکتریکی که جواب داده

آره،الان دیگه باید آدری رو بیرون بیاریم

نیتن الان چی کار میکرد؟

فکر میکردم،منو خوب می شناسی- اوه،می شناسم-

،ولی مثل نیتن پلیس فکر کردن

بذار فقط بگیم که با روحیات من نمی سازه

این اصلا خوب نیست،دوک

بالاخره

مارا می فهمه که ما جا به جا شدیم

،و اون موقع که تظاهر به آدری بودن می کرد

بهش چیزی نگفتیم

پس می فهمه که ما هنوزم میخوایم آدری رو برگردونیم

به یه نقشه جدید نیاز داریم

داری خون ریزی می کنی

نذار روی زمین بریزه وگرنه یه دردسر دیگه رو رها می کنی

نذار روی چیزی بریزه

این یعنی چی؟

این یعنی زمان زیادی نداریم

نیتن،باید یه کاری کنم که یک دردسر رو رها کنی

فکر می کردم برای این کار به کمک مارا نیاز داری

نه،نه

،این چیزی هست که مارا میخواد من فکر کنم

ولی من اون دردسر میمون رو خودم آزاد کردم

چمن رو هم خودم خشک کردم

نمیتونی کنترلش کنی،دوک

،من دردسری رو که باعث کُشته شدن مردم بشه آزاد نمی کنم

اگه یه چیزی پیدا کنیم که

بتونه واقعا بهمون کمک کنه چی؟

یادم میاد در موردش خوندم

پدر بزرگِ پدر بزرگم،یه نفرو کُشت

که دردسر تناسخ داشت

زندگی های مختلف گذشته اش دوباره زنده می شدن

اگه تو روی زمین خون ریزی کنی و این دردسر رو آزاد کنی چی؟

،اگه دردسر رو علیه مارا بکار ببریم

می تونیم آدری رو برگردونیم

این کار شدنی نیست

مارا نسبت به دردسرها مصون هست

ولی به دردسر من مصون هست؟

توی کلبه وقتی که اون دردسر چرت و پرت گفتن رو داشتم

نمی تونست حرفهای من رو بفهمه