Do You Do You Saint-Tropez (Mystère à Saint-Tropez)

SAINT-TROPEZ AGOSTO DE 1970

¡Daisy!

¡Pomponcito mío! Venga, vamos a la cama.

¡Cyril!

- ¡Cyril! - ¡Ya voy, señor barón!

Aquí lo tiene.

Su té chino con moho, señor barón.

Ya está bien de cachondeo.

Esto es té fermentado.

Excelente para el tránsito. Como oyes.

Mejora toda la flora intestinal.

Yo tomaré un zumo de limón sin pulpa,

pan tostado con aceite de oliva y un té rooibos templado, que no queme.

Así no hay tutía, leche...

Andréas, ¿qué tal la noche?

Fatal.

- Ah, ¿sí? - Supermovidita.

Además, he pillado a la actriz en ciernes dándole matarile al cantante ese raruno.

- ¿En serio? - Eso es imposible.

Peggy está con Norbert y hacen una pareja maravillosa.

Cosa rara en este mundillo.

Estuvieron chuscando dos horas en el hammam.

¿Peggy se los pone a Norbert? Menudo palo, ¿no?

Tú, tranquilo, Yaco.

Estoy al corriente de todo y no pasa nada.

Solo se divierte con el guaperas,

pero eso no me quita el sueño en absoluto.

Sí que es moderno.

Bueno, estamos en los 70, chicos, poseemos objetos, no mujeres.

Por supuesto, el amor libre.

Aquí hasta el papa se tira a todo quisqui, da lo mismo.

- Me flipa. - ¿Sí? Pues a mí no me gusta nada.

Como yo pille a Éliane con otro hombre, te aseguro

¡que lo mato!

Hombre, es que saltas por nada, a ver, tampoco es...

Oye, una preguntita de nada: ¿me prestarías el Maserati?

No.

Si quieres, puedes pedirle a Éliane que te deje el Floride,

pero de Maserati nada.

Muy bien.

¿Pero qué narices le pasa a este perro?

Eh, oye, a ver, primero: no es un perro, sino una perra.

Y segundo: eso es porque no sabes hablarles.

¿Ves? ¡No te traga!

¿Y sabes por qué? Porque eres idiota. Hala.

Hola, bonita.

Pero morder, muerde.

¡No, ella no muerde, vosotros la estresáis!

¡No tiene nada que ver! Ven aquí, bonita.

Ven. Ven.

Preciosa. Preciosa mía.

Qué guapa es, parece la reina de Saba.

Solo le falta hablar.

Hola, cariño. ¿Has pasado buena noche?

No hables tan fuerte, me duele la cabeza.

Vaya...

La vida en pareja, ¿eh?

¿Éliane?

¿Quién es?

¡Estoy en la ducha!

¿Tony?

¡Soy yo, cariño!

¡No, no, no, no, Yaco, estás loco!

¡Claude puede aparecer, ya sabes lo celoso que es!

Tranquila, todavía le queda para rato en el desayuno.

¡Aparta de ahí! Qué perro más pesado.

Aparta de ahí, chucho tocapelotas.

¡Mierda!

¡Hostia puta!

Mierda. ¡Cago en todo!

MISTERIO EN SAINT-TROPEZ Una investigación del inspector Boulin

MUELLE DE LOS ORFEBRES, 36

Amor mío.

Es tu viva imagen.

Tiene al teléfono al nuevo secretario de Estado, el ministro de Finanzas.

¿Quién es ese tarugo?

Hola. Chirac al habla.

Necesito que me haga un favor, señor Lefranc.

Supongo que conocerá al barón Tranchant.

Pues no.

El de la cerveza Chimay.

El mayor distribuidor de cerveza europeo. Póngase al día, hombre.

¡Claudine!

¡Llame inmediatamente al subdirector Mercier!

Mercier está de vacaciones, señor.

Pues ya puede estar volviendo.

Está en EE. UU.

Entonces a Ménard.

Está de baja, señor, tiene depresión mayor desde que se divorció.

Su mujer lo dejó por otra mujer.

Madre mía, pobre hombre.

Bueno, ¿quién está disponible en este momento?

Pues solo está Boulin.

¿El Boulin que armó ese desastre de la carnicería?

Sí, señor.

Boulin.

Señor, Boulin ya está aquí.

¡Adelante, por favor!

Este...

y este aquí no.

- Señor. - Un placer volver a verle.

Me parece que nunca nos hemos visto, señor.

Ah, ¿no?

Cierto.

Estoy dándole el toque final al Sitio de Tolón.

Este Bonaparte era un genio.

Tengo una misión de gran importancia que asignarle.

¿Usted conoce al barón Tranchant?

Sí, el multimillonario que tiene un hotel en la avenida Foch

y monta esos fiestones en Saint-Tropez, sí.

Una panda de depravados.

¿A qué viene eso?

No he pedido su opinión al respecto.

- ¡Mucho cuidado! - Sí.

El barón es íntimo amigo del secretario de estado, Chirac.

Bueno, vamos al grano.

La señora Tranchant ha recibido cartas con amenazas de muerte

y ayer sabotearon su Renault Floride.

- ¿Ha muerto? - No, ella no iba al volante.

Fue uno de sus invitados el que cogió el coche.

Ah, conque se lo robó.

- Le ha salido redondo, ¿eh? - ¿Qué robar ni qué robar?

Pues el coche de la baronesa, señor, me...

Pero ¿quién le ha dicho eso?

Pues...

La baronesa le prestó el coche a ese hombre

que luego sufrió el accidente.

Ah, vale, de acuerdo, ya entiendo. Sí, de acuerdo, ya. Entonces es él.

¿Él es qué?

El que ha muerto.

Que no.

Que él está de una pieza.

¡Ostras!

Entonces va a ser el Floride.

Qué mala pata, con lo bonito que es, a mi mujer le chifla.

A ver, escuche un momento.

¿De acuerdo?

Vamos a concentrarnos.

Ese es mi punto fuerte, señor.

¿Está echando humo?

Es por la concentración.

¡No, mendrugo!

¡Que le sale humo del bolsillo!

¡Traiga agua!

Quieto ahí.

Bueno, eso ha sido muy muy radical.

Ay, por Dios.

Madre mía, estoy chorreando lo más grande.

Sí.

Aquí está, fíjese.

La culpable.

El barón ha solicitado una investigación rápida

para que a sus invitados, que son gente famosa,

no se les importune demasiado durante su estancia.

Sea discreto.

- Entendido. - Bueno, ¿cómo piensa proceder?

Pues muy fácil.

Nos plantamos 30 personas allí.

Despertamos al personal a las cinco de la mañana y registramos todo.

Luego empezamos una ronda de interrogatorios con sopapos.

Yo creo que en 48 horas estará ventilado,

le traigo al culpable y lo enchironamos.

Total, el mismo procedimiento que siguió

en su desafortunada intervención de la carnicería Montorgueuil, ¿no es así?

Ah, sí, la...

Sí, la trampa no salió muy allá, no estu...

- No estuvimos acertados. - ¡Boulin!

Le he pedido que haga todo lo contrario de lo que me está proponiendo.

¿Ha quedado claro ya?

Claro como el agua, señor.

Tengo el presentimiento de que con esta misión me voy a llevar la palma.

¿Qué está mirando?

Disculpe, es que me ha dejado fascinado ese cuadro,

me recuerda a los enanos de Velázquez.

El pintor ha sabido plasmar a la perfección

la malicia de esa anciana amargada. ¿No?

Es mi mujer.

Ah, qué... Qué bien...

Eso está muy bien.

Yo...

Le demostraré que estoy a la altura de esta misión.

Adiós, señor, y mis respetos a la vieja bruja.

Es decir... A la señora.

A su señora, claro está. Adiós.

¡Ay, mi madre!

Se ha quedado en un susto.

Bueno, nos vemos. ¡A Saint Tropez!

Claudine, tráigame un whisky doble.

¿Barón Tranchant?

Inspector Güevón.

Boulin.

Jean Boulin. Inspector jefe Boulin.

Genial.

Bueno... ¿Vamos?

Detrás de usted.

Tremendo cochazo, ¿eh?

Sí, la verdad es que es una pasada.

Bueno. ¿Nos vamos?

Inspector Güevón.

- Boulin. - Eso, Boulin.