Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
••Translated And Edited By••
·.·Sajim Raj·.·
এটা খালি।
- কি? - সবাই চলে গেছে।
কি বুঝাতে চাইছো?
পুরো গ্রাম যেন উধাও হয়ে গেছে।
মানুষের ছায়াও চোখে পড়ছে না।
- তুমি রেস্টরুম চেক করেছ? - কিছুই নেই।
- কি? - গতকালের লাশটাও...
নিয়ে গেছে।
এটা রাতারাতি মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে।
তাদের জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়নি।
কোন লড়াই বা বাঁধা দেওয়ার চিহ্নও দেখতে পাচ্ছি না।
হয়তো তারা দলগতভাবে সফরে গিয়েছে।
আর সাথে লাশ নিয়ে গেছে?
তারা তাদের মানিব্যাগ ও অন্যান্য মূল্যবান জিনিসপত্র রেখে গেছে।
শুধু তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
তারা কোথায় যেতে পারে?
তারা কি হারিয়ে গেছে?
ঠিক। ২২ টি বাড়ি?
গ্রামে মোট লোকজন ৪১ জন?
বুঝেছি, আমি ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
তুমি যদি কাউকে মৃত বা আহত পাও তবে আমাকে কল করো।
ঠিক আছে।
কি?
ওইটা?
কবে থেকে সেখানে আছে?
লোকজন বলে থাকে যে,
এই বাঁশ দিয়ে আত্মা ডাকা যায়।
এটা কি সত্যি?
তারা ফাঁপা,
হারিয়ে যাওয়া আত্মাদের বসতি স্থাপনের জন্য এর চেয়ে ভালো গেস্টহাউস আর নেই।
মনে হচ্ছে কেউ এটা দিয়ে পথ তৈরী করছে।
ড্রাগন রাজার জন্য।
জেজু লোক উৎসব কভার করার সময় আমি একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।
এটা ড্রাগন রাজাকে অভিবাদন জানানোর পথ, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো বিপরীত দিকে থাকার কথা।
তোমার মানে,
এটা দক্ষিণ-পশ্চিম দিকের মুখোমুখি থাকা উচিত।
গুইমুনবাং।
এটি একটি ভারবহন যা খারাপ জিনিস আসতে এবং যেতে দেয়।
তো আসল ড্রাগন রাজাকে স্বাগত জানাতে,
এই দরজাটি স্থাপন করা হয়নি...।
আমি আফটারলাইফ ইমিগ্রেশন অফিসের হেইউনিয়ং।
রাজা হেডিস কেমন আছেন?
আজ আমাদের আরো কিছু কাফনের প্রয়োজন।
এক্সপ্রেস ডেলিভারি দিতে পারবে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
দিনটা শুভ হোক। বাই!
- তুমি কি খুজে বের করেছো? - আমি বুঝতে পারছি না কেন এমন হচ্ছে।
তুমি কি নিশ্চিত এটা ইমোগি?
তুমি কি তার অবস্থান দেখতে পাচ্ছো না?
সে হয়তো তাবিজ ব্যবহার করেছে? সে কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।
আমাদের কি ইয়নকে বলা উচিত নয়?
ঝগড়া করা বন্ধ কর।
লি ইয়ন কখনই খুঁজে পাবে না।
- কিন্তু... - চুপ কর।
ঠিক আছে।
এটা কি ছিল?
এজন্যই কি আমি ইয়নের ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না?
শুনছেন?
আমি গতকাল রাতে অদ্ভুত কিছু শুনেছি।
কী শুনেছো?
একটা শিশুর কান্নার শব্দ।
বুঝিয়ে বলো...
রাত ২টার একটু বেশী হবে,
আমি তৃষ্ণা পেয়ে জেগে উঠলাম।
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি কোন বিড়াল হবে।
কিন্তু না, এটা একটা শিশুর কান্না শব্দ ছিল।
এই দ্বীপে তো কোন গর্ভবতী মহিলা ছিল না।
সব বৃদ্ধ মহিলার বয়স ৭০ এর উপরে।
- কয়টার সময়? - তখন রাত ২:৪০ বাজে।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ঘড়িগুলো কাজ করছিল না।
দেয়াল ঘড়ি এবং টেবিল ঘড়ি উভয়ই।
ঠিক ২:৪০ এ আমার ঘড়িও কাজ করেনি।
এটা গরুর ঘন্টা। (গরুর ঘন্টা: সকাল 1টা থেকে 3টা পর্যন্ত)
অন্য পৃথিবীর দরজা খোলার সময় এটা হয়।
কাল রাতে কি হয়েছিল।
- শুভ জন্মদিন প্রিয় ইউ রি। - শুভ জন্মদিন প্রিয় ইউ রি।
- শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন, ইউ রি।
- এটা আমার গিফট। - আর এটা আমার।
ধন্যবাদ, আম্মু-আব্বু।
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? - অবশ্যই।
আমার খুশিতে কাঁদতে ইচ্ছে করছে।
মা, তুমি কবে বিয়ে করবে?
সে এখনো ছোট।
- তার বয়স ২৪। - তার বয়স ২৫।
না, তার বয়স তো ২৪ ছিল।
বাবা, তোমার কি ডিমেনশিয়া আছে?
তার তো ২৪ বছর থাকতে দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
যখন সে কলেজে সিনিয়র ছিল।
কী দুর্ঘটনা?
ইউ রি ট্রেকিং করতে নেপাল গিয়েছিল।
এবং সে পড়ে গিয়ে মারা গেছে।
সোনা, তুমি এমন ভয়ঙ্কর কথা বলছো কেন?
আমি সিরিয়াস। আমি নিশ্চিত আমি দেখেছিলাম...
তার শরীর তখন...
বাবা, আমি তোমাকে সেই উটকো স্মৃতিগুলো ভুলে যেতে বলেছি।
কে... তুমি কে?
তুমি আমাকে ফোন কিনে দিচ্ছ কেন?
কারণ আমার ছোট ভাই তোমার মোবাইল চুরি করেছে।
আমি ভাল করছি না, কিন্তু আমি শুধু আমার কাজ করছি।
মনে রাখবে তোমাকে ৪৮ মাস-প্ল্যান অনুসরণ করতে হবে।
নাহলে, তোমাকে জরিমানা দিতে হবে।
আমি একটা অ্যাপ ডাউনলোড করেছি।
অপরিচিত কারো এবং আমার ভাইয়ের ফোন তুলবে না।
তুমি তো দেখি প্রযুক্তিবিদও।
আমি বুঝতে পেরেছি যে জিনিসগুলো ঐতিহ্যগতভাবে রাখা বেশ কঠিন।
কি?
গত বছর প্রায় এই সময়ে,
আমাকে সিউল সেন্ট্রাল জেলা প্রসিকিউটর অফিস থেকে একজন ফোন করেছিল।
কেউ অবৈধভাবে আমার নাম ব্যবহার করেছে!
তোমার মানে, এটা ভয়েস ফিশিং কেলেঙ্কারী ছিল৷
যে আমার থেকে ২০,০০০ ডলার চুরি করেছিল আমি তার কান ছিঁড়ে দিয়েছি।
তাতেও আমি সন্তুষ্ট নয়। আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
নাও...
তোমার নাম্বার দাও।
তুমি আমাকে অচেনা কারো কল তুলতে না করেছিলে।
তুমি এখন আমার সম্পর্কে যথেষ্ট জানো।
গতকাল রাতে আমি তোমাকে কোন প্রশ্ন করিনি।
এবং আমি এখানে থাকাকালীন তোমার সম্পর্কে আরও জানতে চাই।
ঠিক আছে, তুমি খুব একঘেঁয়ে।
এটা সবাই আমাকে বলে।
পরে দেখা হবে।
এটা আমি, তোমার আদরের মেয়ে।
আপনার ইচ্ছা কি ছিল?
আমি চেয়েছিলাম আমার মেয়ে আবার জীবিত হোক।
আপনি যা চেয়েছেন তাই দিয়েছি।
সে কে?
সে আমার মেয়ে কি ইউ রি।
তার বয়স ২৫ বছর।
এবং সে আমার ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, আপনারা এখন যেতে পারেন।
মি. রাং, আমি আপনাকে মিস করেছি।
তুমি কি পশুচিকিৎসকের সাথে দেখা করেছ?
- হ্যাঁ. - সে কেমন ছিল?
সে আমার কল্পনার চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর ছিল।
আমার বন্দুক দেখেই সে ভয় পেয়েছে।
তুমি এটা রাখতে পারো। সময় হলে সে এটার জন্য আসবে।
আমি তখন কী করবো? আমি কি তাকে মেরে ফেলবো?
ইউ রি।
তুমি কি জানো কখন ঝিনুক সবচেয়ে সুস্বাদু হয়?
- না, - যখন পীচ ফুল ফোটে।
তখনই শাঁস শক্ত হয়ে রসালো হয়ে যায়।
তুমি যদি সেরা উপাদানগুলো চাও, তাহলে তোমাকে অপেক্ষা করা শিখতে হবে।
তার সাথে ভাল ব্যবহার কর এবং তার সাথে ভালো সময় কাটাও।
ইয়ন তার সম্পর্কে অনেক যত্নশীল।
ঠিক আছে।
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
ইয়ন সম্ভবত আমাকে দেখার জন্য কাতঁরাচ্ছে।
আমার তাকে অভিবাদন জানাতে হবে।
তুই এখানে দেখা করতে চেয়েছিলি কেন?
আমি কৌতূহলী কারণ তুমি সবসময় এখানে সময় কাটাও।
আমি একটু তোমার পুদিনা আইসক্রিম খেয়ে দেখি।
এটা স্পর্শ করবি না।
খোদা, এটার স্বাদ চকলেট এবং টুথপেস্টের মতো।
এইটা খাও কেন?
তোর কথা যথেষ্ট শুনেছি, এবার আসল কথা বল।
- কি বলছ তুমি? - ওই দ্বীপের মানুষ।
তারা সবাই কোথায়?
কে জানে?
আমি জানি তুমি তাদের পরোয়া করো না।
আমি শুনেছি, যে তাদের মধ্যে একজন মানুষ ছিল না।
আমিও একই গুজব শুনেছি...
যে পাহাড়ে একটি আকর্ষণীয় প্রাণী ঘুমাচ্ছে।
- ওটা কী? - কেন?
তোমার কি মনে হয় এটা সে-ই?
যে সাপ তোমার থেকে তোমার প্রেমিকা কেড়ে নিয়েছে?
আমি সেই জিনিসটা আগেই মেরে ফেলেছি।
জীবন কখনো পরিকল্পনা অনুযায়ী চলে না।
- তুই কি বলতে চাইছিস? - জানি না।
তবে একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানি।
তোমার প্রেমিকা...
এইবারও বেশিদিন বাঁচতে পারবে না।
তুমি কি কখনও "বিলুপ্ত প্রভাব" সম্পর্কে শুনেছ?
"বিলুপ্ত"? মানে "অদৃশ্য"?
যখন কেউ হঠাৎ হালকা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।
এবং একটা দ্বীপে এমনই কিছু ঘটেছে।
উত্তর ক্যারোলিনায়।
১৫৯০ সালে, এই দ্বীপের সব মানুষ অদৃশ্য হয়ে যায়।
তাদের সব জিনিসপত্র একই ছিল।
শুধু মানুষ অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এত এলোমেলো হয়ে গেলি কেন?
তুমিই ছিলে যে ভালবাসা রক্ষার জন্য বন ছেড়েছিল।
এরপর ৬০০ বছর কেটে গেছে।
এবং আমি তোমাকে এত বছর অভিশাপ দিয়ে কাটিয়েছি।
তুই আমাকে দিয়ে কি করাতে চাস?
আমাকে থামানোর একটাই উপায় আছে।
আমাকে এখানে এবং এখনই মেরে ফেল...
তোমার নিজ হাতে।
মারো!
ঠিক যেভাবে তুমি সেদিন আমাকে মারতে এসেছিলে।
প্লিজ... প্লিজ আমাকে মারবেন না।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
রাং...!
ইয়ন...!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.