I Want to Love You Till Your Dying Day (きみが死ぬまで恋をしたい)

Pour éviter tout incident fâcheux,

les sorts létaux sont interdits.

Vous n’avez plus qu’à lire et signer le contrat.

Toute…

Toute l’école est venue voir !

Il y a foule, dis donc.

Comment fais-tu pour rester aussi calme ?

Faites qu’elles s’en sortent toutes les deux indemnes.

Salut !

Bonjour, Esther.

Toi aussi, tu es venue voir ?

Eh oui !

C’est pas tous les jours qu’on peut voir Mimi se battre.

C’est Seiran qui est mise à l’épreuve.

L’examen d’aptitude de Lizzy Seiran va pouvoir débuter.

Je vous prie d’éviter de vous blesser gravement.

Bien. Commencez.

JE VEUX T’AIMER JUSQU’À TA MORT

Bon, si tu ne te décides pas…

Mimi est aussi forte qu’on le dit.

Ouais, mais l’autre est impressionnante, elle aussi.

Dire qu’elles ont 14 ans toutes les deux…

C’en est presque flippant, à ce stade.

Oh, je vois.

Merci, mais ça va, ne t’en fais pas.

Elles n’ont que 14 ans.

Je dois réussir à me rapprocher d’elle.

Elle mène la danse.

Il me faut un plan d’attaque.

Tu ne penses pas que l’écart entre elles est bien trop grand ?

Vous dites ça,

mais n’était-ce pas votre idée ?

Si, et alors ?

Tu n’as pas hésité à me suivre.

C’est un excellent duo, tu ne trouves pas ?

C’est frustrant. Je vois bien qu’elle se retient.

Sheena, tu me regardes ?

Je veux que ça change,

qu’elle me craigne,

qu’elle me prenne au sérieux. Pour Ari !

Tu m’as complètement loupée.

Oh non…

Mimi, arrête !

Cela suffit.

Ah, pardon, j’avais oublié l’interdiction.

T’as rien, ça va ?

Lizzy Seiran,

tu oublies le salut.

Merci pour ce combat.

C’est déjà fini.

C’était à prévoir. À quoi vous attendiez-vous ?

Je voulais montrer cette réalité à nos obsédés de la guerre.

Ce sont des enfants qu’ils envoient sur le front,

pas des pions qu’on peut avancer à l’aveugle.

Je n’avais aucune chance de gagner.

Sans la professeure,

je serais sûrement…

J’ignorais qu’une petite blessure pouvait faire si mal.

Kagari…

Ouvre les portes plus doucement.

Tu saignes, Seiran.

Ce n’est rien du tout.

Je me suis éraflée durant le combat.

Désolée.

Je voulais pas te faire mal.

Tu me prenais pas au sérieux, hein ?

Moi, figure-toi que j’ai tout donné pour te battre !

C’est ma propre incompétence qui est à blâmer, alors que tu t’ex…

Mais moi…

Moi, j’aime pas blesser les autres.

J’aime pas avoir mal non plus.

Et puis,

je veux pas rendre tristes ceux qui nous aiment.

Elle s’inquiète de ce genre de choses ?

Et toi, Seiran ?

Tu détestes pas la douleur ?

Et si Ari est triste à cause de toi,

tu t’en fiches ?

Eh bien…

Au contraire.

Je détesterais lui faire du mal.

Mais je dois devenir plus forte, prouver ma valeur

et me battre sur le front pour renforcer nos troupes.

Hein ? Pourquoi ça ?

Je le dois à cette école.

Mais ce n’est pas ma première raison. À vrai dire,

je refuse de laisser cette guerre blesser Ari.

Je me battrai pour deux s’il le faut.

Je ne peux pas me permettre de reculer devant la douleur.

Je suis forcée de faire fi de mes peurs, quitte à blesser autrui.

Je me bats pour protéger Ari. C’est tout ce qui compte pour moi.

Tu penses pas du tout comme Sheena. C’est bizarre.

Comment ça se fait ?

Je me trompe peut-être…

mais je pense que Sheena a ses propres priorités.

Qu’en est-il de toi ?

Pour quoi te bats-tu, Kagari ?

Je vous demande pardon ?

Vous avez très bien entendu.

Le numéro 14-19 sera envoyé sur le front lors de la prochaine mobilisation.

Vous avez pourtant vu son évaluation !

C’est la plus brillante de sa classe, mais elle n’est pas prête !

Voulez tenez à répéter nos erreurs ?

Elle est bien trop jeune pour la guerre.

C’est Seiran qui s’est proposée.

Lizzy Seiran a demandé

à être envoyée sur le front au plus tôt.

Voyez-vous,

nous ne faisons que respecter sa volonté…

Avant d’être recueillie ici,

Lizzy Seiran ne connaissait que la misère et la mort.

Maud Ari, qui est toujours avec elle, était servante dans une maison close.

À mon avis, un tel départ dans la vie

les a menées à croire qu’être utiles

était vital pour ne pas être rejetées.

Et l’institution se sert de ce sentiment pour les utiliser comme des pions,

sans se soucier de conserver leurs restes si elles meurent.

Franchement, cette foutue école me file la gerbe.

Oui, ce que vous dites est juste.

Néanmoins,

il est aussi vrai que cette institution a offert aux élèves un avenir

dont ils étaient dépourvus.

Notre rôle, à nous,

consiste à les accompagner pour qu’ils quittent cet endroit en vie.

N’est-ce pas ?

Ouais, je sais.

Cette institution

recueille des orphelins et leur prodigue une éducation

à la fois militaire et magique pour en faire

des armes de guerre au service de l’État.

Les élèves ont entre 10 et 17 ans et sont répartis par âge.

Ils apprennent la magie, cet étrange pouvoir

qui sommeille en eux depuis leur naissance.

On en fait des assassins.

14-07, 14-19,

15-03,

15-09.

– J’y vais. – 15-11.

Bon courage.

Seiran.

Mme Fran.

Tu n’es pas comme Mimi. Ne l’oublie pas.

Oui, je sais.

Je l’ai bien vu pendant l’examen.

Je suis encore trop faible et impuissante. Cela dit…

T’es pas immortelle, surtout !