The Dalton Gang

DO OUTRO LADO DA LEI

Deus me ajude.

Dalton!

Está começando a me irritar!

Achei você!

Hoje estou de bom humor,

saia já daqui.

Desapareça!

Não devia ter fugido, rapaz.

Absurdo.

Bob.

É um absurdo, Emmett!

O que há com Bob e Emmett?

Frank, o irmão deles, foi encontrado morto.

Frank, o delegado?

Estava sumido há uma semana.

O que aconteceu?

O corpo estava todo baleado,

com muito sangue e o rosto desfigurado.

Bob e Emmett tiveram que identificar o cadáver.

Que barbaridade, não os culpo.

Já pensou se fosse seu irmão?

Claro, mas não quero o Bob causando problemas aqui.

Sabem quem o matou?

Eles suspeitam de alguém.

Temos que nos acalmar

e pensar melhor nisso.

Estou calmo!

Quando descobrir quem fez aquilo, eu juro que mato.

Não pode fazer isso.

Por que não?

Viu o estado do corpo?

Isso seria vingança,

assassinato.

Você acabaria preso.

Não importa!

Não quer que os sacanas paguem pelo que fizeram ao Frank?

Claro que quero.

É melhor deixar os homens da lei cuidarem disso.

Que piada!

Não existe lei no Kansas,

esse é o problema!

O que foi?

-Venha comigo. -O quê?

Venha comigo.

Vou arranjar um distintivo

e encontrar os desgraçados.

Quero que venha comigo.

Eu vou.

Mesmo?

Pelo Frank.

Tenho que fazer isso.

O Grat tem que ir com a gente.

Vou falar com ele.

Certo.

Posso trazer mais bebida?

Não,

mas pode fazer algo muito melhor por mim.

Volte aqui!

Fique longe dela, Slade.

Porra, Bridget, ela é uma vadia.

Deixe a moça vadiar.

É uma boa trabalhadora e merece receber pelo serviço.

Ainda não pagou suas duas últimas visitas.

Pague sua dívida e ela será gentil com você.

Certo, volto no dia do meu pagamento.

Sei que volta.

O funeral foi emocionante.

Foi bom ver que tanta gente apareceu.

Ele tinha muitos amigos.

Skeeter,

entende o que aconteceu ao tio Frank?

Ele nunca mais virá nos visitar.

Isso mesmo,

você é um menino esperto.

Nunca pensei que um dos meus filhos morreria antes de mim.

Não estava pronto pra isso.

Nunca se está pronto pra isso.

Tem toda razão.

O tio Frank era xerife.

Era sim, mas tem gente que não liga pra isso.

Bem,

eu e o Emmett vamos nos alistar.

Vai ser xerife também?

Isso mesmo.

Assim poderemos encontrar quem matou o Frank.

E será tudo dentro da lei.

-Julia? -Diga, Emmett.

Vou te amar para sempre.

Não diga isso, Emmett.

Ninguém sabe o que o futuro nos reserva,

e se amanhã você encontrar uma linda moça

e acabar esquecendo de mim?

Isso é impossível.

Lá vem você, exagerando nas promessas,

nunca se sabe.

Julia Johnson, você quer casar...

Pare agora!

Não pode fazer isso, nem trouxe um anel.

Planejou isso?

Bem... não.

Ainda não pediu permissão ao meu pai.

Preciso mesmo pedir ao seu pai?

Sim, claro que precisa.

O que está fazendo Emmett?

Não faço ideia.

Só quero que saiba que eu te amo.

Não pode agir assim.

Assim como?

Não pode fazer a primeira coisa que vem à sua mente.

A vida não é simples assim.

Quem disse?

Emmett...

Faço qualquer coisa pra ficar com você.

O que há de errado nisso?

Paixão demais prejudica o bom senso, Emmett,

e, sinceramente, me assusta.

Se quer mesmo casar comigo,

precisa crescer e começar a agir do jeito certo.

Vou pra casa, o pai deve estar esperando...

-Vou junto. -...com uma espingarda.

Até amanhã.

Não se dê por vencido, Bob.

Calma.

Vou ver essa porcaria.

Calma, Bob.

Vou tentar acender.

Está acendendo.

Não está, seu mentiroso.

-Não é mentira. -Mentiroso.

Mentira, sabe como eu sei? Saiu da sua boca.

Rápido com isso, não temos a noite toda.

Você ouviu.

Podemos procurar algo pra queimar.

Não vai pegar fogo assim.

Mas que merda.

"Emmett, não consigo."

Cala a porra da boca!

O que foi, Bob?

Acho que vi alguma coisa.

Estão brincando com a gente.

Também ouvi alguma coisa.

Começa no três.

Três,

dois,

um.

Parece que o pegamos.

Vamos lá, rapazes.

Caramba, é o Towerly!

Tiramos a sorte grande, pessoal.

Vamos ganhar uma grana.

PROCURA-SE DOIS MIL DÓLARES

Como assim, não tem recompensa?

Nada?

Lamento, rapazes. Esse anúncio só vale por um ano.

Por que diabos distribuiu isso?

Esquece, Bob, vamos embora.

Ainda não acabei!

Não, Bob.

Quase morremos por sua causa, entende isso?

Ouçam, sou grato por tudo que vocês fizeram.

Ele estava foragido há mais de um ano.

O dinheiro da recompensa foi usado para outras coisas.

Conhecem os políticos,

estou de mãos atadas, não posso interferir.

Se fosse há alguns meses, estaria tudo bem.

Seu filho da puta.

Foi você que gastou a grana, não foi?

Fomos leais a você.

Estamos arriscando nossa vida há quase dois anos por você.

De novo com isso, Bob?

O mundo está contra você, o cidadão ideal.

Já chega,

estão dispensados, fora daqui.

Mas ainda nos deve.

É, não pode fazer isso.

Sabem o que outros delegados estão falando?

Dizem que vocês não são boa gente.

Ouvi boatos de que vocês vendem uísque em território indígena.

Então é disso que se trata?

Senhor, precisamos mesmo da recompensa.

Vou casar quando voltarmos a Coffeyville.

Fora do meu escritório, todos vocês!

Mas xerife...

Os irmãos Dalton estão dispensados de suas funções.

Não vai dispensar nenhum Dalton!

Nós é que nos demitimos.

Babaca.

Querem conversar comigo?

-Sim, senhor, obrigado por vir. -Já deve saber sobre nosso irmão.

Sim.

Lamento a sua perda,

mas soube que vocês pegaram o assassino.

Pegaram mesmo.

Deve saber também sobre o xerife Mitchell.

Não ouvi nada sobre o xerife,

o que seria?

O sacana está passando a perna em nós.

Ele não quer pagar a recompensa.

Qual o valor da recompensa?