Tokyo Vice

Samantha-san!

Du ser brun og uthvilt ut. Hawaii gjorde deg bra.

Det var gøy. La oss dra sammen neste gang.

Ja!

Jeg fikk mitt andre dohan-ønske. Det blir en travel uke.

Gå og ta dem.

Det vil ikke forbli ledig lenge. Ikke til denne prisen.

Jeg tar det.

Hvor skal vi?

Kom.

Faen.

Takk for deres harde arbeid.

Han er her.

Du. Gå inn.

Unnskyld meg. Mr. Adelstein er her.

Takk for at godtok invitasjonen min.

-Vet du hvem jeg er? -Du er Hitoshi Ishida.

Koichi Tanakas høyre hånd og lederen for Chihara-kai-familien.

Vennligst sitt.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Vær så snill.

Jeg snakker japansk.

Du er min gjest. La meg vise deg respekt.

Jeg har hørt at du står på vennskapelig fot med politiet.

-Hvem sa det? -Som deg, beskytter vi kildene våre.

Jeg er også på vennskapelig fot med politiet.

Hver uke kommer de til kontoret mitt.

Jeg serverer dem te. Vi drikker sammen.

Men i det siste har de ikke rørt den.

De sier at de har hørt at jeg bestikker en politimann.

Hvis vi aksepterer noe deg-

-ser det ut som om du bestikker oss.

Imens ser mennene mine at politiet avslør teen min-

-og tror at det betyr at jeg er en informant for politiet.

Hvorfor tror de det?

Noen har startet et rykte-

-som får politiet til å tro at jeg bestikker politifolk-

-og får mennene mine til å tro at jeg er informant for politiet.

Ingen av delene er sant-

men oppfatningen er ubestridelig.

Og hvis den oppfatningen ikke endrer seg?

Da vil, en dag snart-

-mennene mine få meg til å grave min egen grav-

og skyte meg i hodet.

Det er en vanskelig situasjon.

En av mennene mine sier-

-at vennene dine i politiet har gode forbindelser.

Om du overtaler dem til å finne kilden til dette ryktet...

...ville jeg være evig takknemlig.

Hva fortalte du sjefen din om meg?

Jeg så deg på nyhetene etter opptøyene, du snakket med politiet.

Jeg sa at jeg kjente deg.

-Tusen takk. -Bare hyggelig.

Jeg er journalist-

-så jeg ikke kan bli sett gjøre tjenester for yakuza.

Ishida får informasjon, du får en ny kilde.

Det vil være bra for alle.

-Seriøst? -Hva?

Liker du Backstreet?

-Backstreet er verdens beste band. -Jøss.

Ok, hvis du liker denne typen musikk, bør du sjekke NSYNC.

-NSYNC? -Ja.

NSYNC er imitatorer. Backstreet er originale.

-Dette er et mesterverk. -Et mesterverk?

NSYN har aldri turt å synge om en mann og en kvinne som gjør det.

Gjør hva da?

Det. Gjør det.

-Gjør hva da? -"Jeg vil ha det på den måten."

Sangen handler ikke om det.

-Det ligger i ordene. -Nei. Det handler ikke om det.

-Hold kjeft, gaijin-gutt. -Det handler ikke om det.

Du vet ingenting.

Jeg fikk aldri takket deg for middagen forleden.

Bare hyggelig.

La meg betale deg tilbake. Vil du lære ekte aikido?

Kom til husdojoen vår og lær litt gammeldags aikijutsu.

Ja, hvorfor ikke?

Katagiri-san.

Og plutselig begynner han å si at han har et problem-

-fordi politiet ikke vil røre teen han tilbyr dem-

fordi han tror noen sprer et rykte-

-for å få ham til å se ut som en informant.

Og han sa at hvis han ikke gjorde noe...

-...vil han bli drept. -Han har rett.

Og hva om han blir drept?

Hvis Ishida dør, flytter Tozawa inn. Han har allerede sondert terrenget.

-Som baren i Kabukicho, ikke sant? -Blant annet.

Som hva da?

-Jeg ga deg mappen. Noen fremgang? -Jeg skal jobbe på det i dag.

Jobb hardere.

Jeg skal undersøke hvem som sprer ryktet om Ishida...

-...men ikke skriv... -Noe om det.

Du trenger ikke å si det hver gang.

-Jake, hva skjedde? -Vi trodde at du var død.

-Vi var bekymret. -Takk for omtanken. Det går bra.

Kan dere den sangen av Backstreet Boys "I want it that way"?

Er det sånn...?

-Selvsagt. -Alle vet det.

-Hva skjedde? -Jeg forteller det senere.

Jeg tar med litt hjem.

Jeg lover. Det skal jeg.

Ok. Jeg legger på. Ha det.

Hva er det?

Jeg skulle jobbe på Shinjuku-brannen-

-men han som tente på seg selv i Kabukicho-

-og han som ble knivstukket i forstaden-

-hadde begge gjeld til samme lånefirma.

Tokyo er fullt av gjeld. Nok med dette.

Det er mer. Han som ble knivstukket, snakket med en advokat om en sak-

-mot lånefirmaet rett får han ble drept.

Ble han ikke drept av en yakuza?

En kilde sier at det kanskje ikke var så tilfeldig.

Han gravde rundt, stilte mange spørsmål-

-og dette er noe av det han gravde opp.

Det er vel noe verdt å jage her?

Jeg snakket med enken til den brente fyren.

Jake, de har navn.

Mrs. Satomura.

Hun spilte av meldinger de la igjen på maskinen deres-

-der ba mannen begå selvmord. De ikke var diskrè.

Det var en artikkel for noen uker siden. Et selvmord i Machiya.

Her står det: "Offeret skyldte penger til et forbrukerlån-selskap."

-"De kom med trusler." -Jøss.

-Hva? -Hukommelsen din er god.

Spis mer fisk. Bra for denne.

Hør her. "Ifølge mannen ringte lånehaiene hver dag"-

-"og oppmuntret henne til å drepe seg selv."

-Kurihira! Shinohara! -Ja.

Finn adressen til selskapet, direktørens navn...

-...alt dere kan finne. -Ja.

-Kommer du, Jake? -Ja.

-Vi sees. -Ja.

Takk for at jeg fikk låne dette.

Har du noen ledige dager denne uka? Det er noe jeg vil snakke med deg om.

Å, mystisk...

Ikke mystisk. En mulighet.

-Ok. Ring meg. -Ok.

-God natt. -God natt.

-God natt. Ha det. -Sees i morgen.

Tror du at jeg er dum?

Jeg vet hva du pønsker på. Du prøver å starte din egen klubb.

Stjeler du jentene mine?

Ingen gjør noe i denne byen uten at jeg hører om det, merr.

Jeg vet ikke hvem du har snakket med, men det er latterlig.

Jeg tjener en formue her. Ingen skatt. Ikke noe drama å takle.

Hvorfor skulle jeg ønske bryet? Kan jeg gå nå?

Jævla Malee.

Kødder du med pengene mine, vil du angre for alltid. Merr.

Hun var så full av liv.

Hun hadde visst ganske mye gjeld-

og hang etter med betalingene.

Så Hyon-suk fortjente å dø, fordi hun eide penger og ikke kunne betale?

-Nei... -Han mente ikke å være respektløs.

Vi vil finne de som presset kona di og holde dem ansvarlig.

Er du også koreansk?

Besteforeldrene mine er fra Jinhae.

Jinhae...

-Kirsebærblomstene der er berømte. -Ja.

De er vakre.

Kona mi var fra Jinhae.

Vi pleide å dra dit hele tiden.

La oss hjelpe deg.

De kom hjem til oss.

På japansk, er du snill.

De dro til en skjønnhetssalong-

der hun jobbet.

Hun var så skamfull og redd.

Vent her et øyeblikk.

-Snakker du koreansk? -Godt øre.

-Vi er visst et godt team. -Ikke vær rar.

Et inkassobrev.

Det kom en uke etter at Hyon-suk tok livet av seg.

Selv da ville ikke drittsekkene la henne være i fred.

-En adresse... -Sendt for seks dager siden.

Tror du det fortsatt er der?

Tusen takk. Og vi kondolerer så mye.

Tusen takk.

Sjefen din, Tozawa...

...sprer rykter om at Ishida har forbindelser til politiet...

...for å splitte og destabilisere Chihara-kai.

Ishida gir seg ikke uten videre-

og da blir det krig.

Et sånt rykte har ikke stor betydning-

om det kommer fra Ishidas fiende.

Altså har den lure sjefen din klart-

-å få noen av Ishidas folk på sin side.

Hvem er moldvarpen?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Du kan gå.

Slipper du meg fri nå, tror folkene mine at jeg inngikk en avtale.

Det hadde vært interessant. Er det greit? Vi trenger rommet.

De dreper meg! Du vet...

Moldvarpen. Hvem er han?

Du vet den gaijin-vertinnen du liker?

Duke sier at hun vil åpne en ny klubb.

Snakk med henne. Sørg for at hun vet at alle betaler.

-Skrem henne litt. -Forstått.

Knull henne så mye du vil. Jeg bryr meg ikke. Jeg ser en fremtid for deg.

Men ikke ødelegg alt for ei dame.