The True Memoirs of an International Assassin

Diterjemahkan Oleh: robbinsan

Mason Carver disewa untuk membunuhku.

Jika dia muncul, kalian bunuh duluan.

Cepat!

Kisah Nyata Pembunuh (Bayaran) Taraf Internasional

Sial.

RPG terlalu berlebihan.

Gerakan apa selanjutnya?

Gerakan selanjutnya.

Dia berbuat apa selanjutnya?

Apa kabar, Bung?

Dia mau bagaimana?

Baiklah. Sampai nanti.

Pisau taktis Ka-Bar.

Mari mulai bertarung.

Kemarilah!/ Tolong!

Hentikan! Lepaskan! Tolong!

Ulurkan tanganmu!

Kita harus bagaimana?/ Tabrakan. Semoga di dalam air.

Kita bisa selamat?

Biarkan saja begitu.

Ya!

Terima kasih, Mason.

Kalimat tanggapannya.

Katakan apa pada wanita cantik yang hidupnya...

...baru saja kau selamatkan?

Kalimat tanggapannya.

Aku tak dapat ide apa-apa.

Sebentar, tahan dulu.

Terima kasih, Sam.

Tak perlu terima kasih.

Berbuat hal yang dilakukan pria pada umumnya.

Katakan saja kau berhutang padaku.

Missy, kau berhutang--

Maaf. Kau masih bicara padaku?

Tidak, maaf. Aku tadi...

...berpikir harus berkata apa pada wanita cantik. Maaf.

Bukan berarti kau tak...cantik.

Ini wanita lain yang ada di kepalaku./ Baiklah.

Aku juga keluar. Tidak mengikutimu.

Aku tak mengikutimu.

Wow, Larson.

Ini bukan semacam ketidakpuasan karyawan, 'kan?

Bukan, aku bukan tak puas. Aku sangat puas.

Aku butuh meja elektrik ini Senin besok.

Maaf. Bukankah Jerry yang mengerjakannya?

Jerry. Baiklah, inilah masalahnya.

Cuma antara kita saja, tak seharusnya kupekerjakan Jerry.

Aku harus bagaimana lagi? Dia istrinya saudaraku.

Belum lagi aku tak sengaja mengiriminya gambar penis...

...yang rencananya kukirim untuk...

...Jill si magang. Sudah pernah lihat dia?

Intinya aku harus mentraktirnya di Bert & Ernie's.

Masalahnya aku mau selesaikan bukuku.

Mau ambil akhir pekan ini untuk memperbaikinya.

Memastikan hasilnya akurat.

Bagaimana kalau kau pastikan ini hasilnya seakurat mungkin?

Itulah kenapa kau digaji besar. Aku bercanda.

Aku tahu gajimu lebih kecil dari punyaku. Bagus.

Meja elektrik, Senin.

Mari jaga kesehatan, Semuanya. Tetap sehat.

Pikiran dan tubuh.

Terima kasih, Mason.

Itulah kenapa aku digaji...besar?

Apa?

Ya. Itu cukup jelek.

Maaf, Tn. Lowenthal.

Jangan pernah bawa pisau saat baku tembak.

Kerja, kerja, kerja.

Masih butuh kalimat tanggapan.

Akhir pekan yang indah, Amos.

Tak kusadari.

Bahasa Ibranimu hampir sebagus bahasa Spanyolmu.

Ini makanan Italia./ Trims, aku berhutang padamu.

Aku tahu kau selalu begitu.

Jika agen Mossad mendaratkan darurat helikopter di air--

Kau tahu aku cuma seorang analis, 'kan?

Aku tak tanya jika itu kau. Aku tanya jika itu agen lapangan.

Samuel, kapan terakhir kali kau punya kencan?

Kau sebut ini apa?/ Dua penis dalam kolam renang.

Ya, tadi malam kuselamatkan wanita cantik di Tangier.

Sebaiknya kau hati-hati.

Kau tak mau hal baik terjadi pada egomu yang labil.

Ya, saat ini egoku yang labil di atas helikopter yang akan jatuh.

Ayolah, sudah kubelikan makan siang. Bantulah aku. Ada apa?

Agen lapangan takkan terlibat kecelakaan helikopter.

Dia akan lompat keluar.

Lebih baik selamat dari jatuh daripada kecelakaan.

Jatuh takkan membunuhmu sebelum kecelakaan?

Tergantung ketinggian dan caramu mendarat.

Ada sebuah cerita dan aku tak tahu kebenarannya...

...soal pembunuh sangat mematikan karena dia membunuh...

...lebih dari 30 target bernilai tinggi dalam karir singkatnya.

Kata mereka di misi terakhirnya dia disewa oleh orang Inggris...

...untuk meracuni Jenderal Venezuela di tahun '88.

Operasinya keluar dari helikopter, tapi mereka menjatuhkannya.

Dan sebagian besar percaya itulah akhir dari riwayatnya.

Tapi dia hidup./ Ada yang mengira...

...dia melompat keluar sebelum helikopter jatuh...

...dan dia selamat.

Katanya dia masih di luar sana, hidup dalam bayang-bayang.

Sampai hari ini, mereka masih menjulukinya...

...The Ghost. (Hantu)

Secara pribadi, bagiku? Aku tak percaya semua ini.

The Ghost.

Samuel, bagian itu cuma rahasia kita.

Bukan untuk buku./ Tentu. Aku tak kepikiran itu.

Kau dengar yang kukatakan?/ Aku dengar.

Kau yakin soal ini?

Lebih baik selamat dari jatuh daripada kecelakaan.

Tunggu saja momen yang tepat.

Sekarang!

Tidak, aku tak berpikir--

Terima kasih, Mason.

Panggil aku The Ghost.

6 minggu kemudian.

Hei, Tn. Larson./ Hei, William.

Dikembalikan. (Ditolak)

Halo./ Samuel J. Larson?

Ini Kylie Applebaum, penerbit.

Maaf. Aku tak tertarik lagi dengan penawaran.

Terima kasih./ Aku bukan menjual, aku membeli.

Secara harfiah aku terima komisi. Yang pasti aku tak menjual.

Aku bingung.

Bukumu. Bisa kau temui aku di kantor besok?

Ya. Tentu.

Jadi, ini kantormu?/ Kantor untuk orang brengsek.

Aku kerja di balik awan./ Baiklah./ Aku mau terbitkan bukumu.

Masa?/ Aku tak menarik perkataanku.

Kau serius saat ini?/ Ya. Kau harus daftar dulu. Pakai jarimu.

Baik, mungkin sebaiknya kupanggil pengacara untuk lihat ini barulah--

Kau tak perlu punya pengacara.

Itu hal manis yang kau buat-buat. Kau tertarik dengan sepenuh hati.

Kapan bukunya diterbitkan?

Segera setelah kau daftar. Diterbitkan virtual.

Seperti diterbitkan di Amazon./ Diterbitkan di Amazon?

Itu bagi amatir. Ini kesuksesan besar.

Pernah dengar Twilight?/ Kau menerbitkannya?

Jika aku terbitkan itu, aku takkan bicara denganmu.

Inilah cara Twilight berikutnya diterbitkan.

Kau tahu? Mungkin ini sia-sia.

Aku tak katakan itu. Maaf.

Kumohon duduklah. Aku akan daftar./ Nama inisial di sana.

Dan di sana. Satu lagi. Tadi aku salah, sekali lagi.

Dan tanda tangan di sana.

Teh diet Chai.

Oksana?/ Itu aku.

Oksana?/ Ya, aku tak pernah gunakan nama asli.

Tempat ini sarangnya para calon penulis.

Akan kukirimi hasil penjualan, dikurangi komisiku.

Dan selamat, kau resmi jadi penulis.

Baiklah.

Ibu bicara dengan penulis resmi.

Online, Bu.

Sudah kukirimi alamat website.

Ya, mereka tahu itu. Bu, aku takkan dipecat.

Aku takkan kehilangan keuntungan. Bisakah Ibu...?

Bisa Ibu lihat situsnya?

Apa maksudnya tak ada? Ayolah, Bu. Namaku ada di sana.

Tepat di bawah--

Non-fiksi?

True Memoirs of an International Assassin?

Katamu kau takkan ubah sekata pun./ Memang tidak. Kutambahkan.

Kata yang penting./ Agar terasa sangat nyata.

Rincian, penelitian. Ini cerita yang mengesankan.

Cuma karangan./ Kau butuh ramah tamah, aku paham.

Ba-dang.

Sudah 10.000 unduh./ 10.000?

Sepuluh nol, nol, nol, nol.

Itu seratus ribu./ Belum, tapi mungkin segera.

Orang-orang pikir aku pembunuh bayaran?/ Mungkin ya. Mungkin tidak.

Tapi aku bukan./ Masa?/ Bukan./ Terserahlah.

Ini gila. Aku bukan The Ghost./ Aku tahu itu.

Pikirmu aku berbohong?/ Tidak./ Hentikan berbuat begitu.

Berbuat apa?/ Menggerakkan alismu.

Tak ada yang peduli buku fiksi soal pembunuh.

Tapi kisah nyata seorang pembunuh? Itulah caramu memindahkan...

...pohon./ Apa itu?

$5.000. Keuntunganmu dikurangi komisi.

Peppermint mocha dicampur alkohol untuk Min-Lee.

Itu aku. Aku buru-buru pergi.

Hei, Tn. Larson.

Hei, Sam.

Aku tak tahu kau seorang penulis.

Ya. Dari mana kau dengar itu?

Semua orang di gedung ini membicarakannya.

Tidak juga.

Raj di lantai 5 mengirim Snapchat.

Aku tak main Slapchat./ Yang benar Snap.

Terserah. Selamat./ Terima kasih.

Tapi kau harus katakan padaku. Soal pembunuh bayaran...

...itu omong kosong, 'kan?/ Aku bisa katakan padamu, tapi...

...lalu harus kuggorok lehermu dan melihatmu pendarahan.

Maksudku--

Aku lewat tangga saja./ Ya, yang kuucapkan salah.

Semoga kau lapar.

Baiklah.

Ini saatnya kau bilang, "Aku berhutang padamu."

Dan aku bilang, "Aku tahu kau selalu begitu."

Sudah kubilang The Ghost itu tak untuk dipublikasikan.