Rome

استيقظ.

استيقظ أيها النائم.

اصمتي أيتها المرأة.

بوسكا.

لوسيوس فورينوس.

هل انتهى انغماسك الشهري بالفعل؟

أرى أن انغماسك لم ينتهِ.

هذا؟ هذا لا شيء.

هذا لأعصابي.

- أين هو؟ - أين هو؟

سؤال عميق.

جسده الفاني في غرفة العرش

يلتقي بوفد من مجلس الشيوخ.

- هل وصلوا بالفعل؟ - نعم.

السيناتور بيبولوس والعديد من الرجال المميزين الآخرين الذين نسيت أسماءهم

وصلوا هذا الصباح.

ولماذا لستَ هناك؟

أنا أقدر حياتي، كما هي.

عندما تزأر الملكة في وجهي، أتراجع.

هذا ليس جبناً.

من سيهتم بزوجتي؟

أنت تقود الحيوان قليلاً. هل ترى؟

اعتماداً على سرعته.

اشرب الماء.

الآن هذه هي اللحظة. الحيوان لا يفكر إلا في ظمئه.

إنه يعرف أن هناك خطراً.

لكنه لا يستطيع مقاومة الماء.

سهل، هل ترى.

دورى.

أنطوني، هل يمكننا مناقشة المسألة المطروحة؟

ستخيف الغزلان.

- لقد تحرك. الوحش تحرك! - مرة أخرى.

بخصوص إمدادات الحبوب...

لقد تم تفويضي بعرض ضعف السعر السابق عليك،

إذا كان بإمكانك ضمان التسليم قبل نهاية الشهر.

ضعف، تقول؟

هذا ليس سيئًا.

- ثلاثة أضعاف. - متفق عليه.

سندفع ثلاثة أضعاف السعر الصحيح.

وقرطاج.

ستُلحق قرطاج بالسيطرة على أنطوني.

قد يكون ذلك ممكنًا.

أوكتافيان المسكين.

يجب أن يكون يائسًا حقًا.

الناس يتضورون جوعًا، يموتون.

سيفعل أوكتافيان ما يجب عليه لمنع المزيد من المعاناة.

لأنه يحب الشعب كثيرًا.

- يفعل. - لا يحب أحدًا ولا أحد يحبه.

يمكنه إطعام الناس طيور السمان والمحار حتى ينفجروا،

وسيظلون يحبونني أكثر.

أليس كذلك يا فورينوس؟

نعم سيدي.

ها نحن ذا. صوت الشعب.

إنهم يحبونني.

ليس لدي شك في أنك على حق، ولكن لدينا اتفاق، أليس كذلك؟

نعم.

أسعار مضاعفة ثلاث مرات...

وقرطاج.

- وإسبانيا. - إسبانيا؟

لا يمكنك الحصول على إسبانيا.

هذا مؤسف. لا صفقة إذن.

- حقًا، هذا تمامًا... - لا صفقة.

رائع يا حبيبتي!

لحم الغزال للعشاء إذن؟

رحلة عودة سعيدة أيها الفتيان.

أخرجوه من هنا.

سأريك غرفتك.

- هل هو دائمًا هكذا؟ - هكذا كيف؟

حسنًا، إذا لم يجعل هذا اللعين الصغير يعلن الحرب،

فلا أعرف ما الذي سيفعل.

إنه وحش حذر.

ربما يجب عليك ببساطة قطع الحبل

وتعلن الحرب بنفسك.

إعلان الحرب...

على أوكتافيان؟

على زميلي الأكثر ثقة ومحبوبًا؟

على روما؟ على شعبي؟ لا، لا، لا.

لا، هذا لن يجدي.

عندما أعود إلى الوطن،

سأكون منقذًا، وليس فاتحًا.

أنا متعب جدًا.

أوه، هيليوس.

سيلينا، اذهبي. اذهبي.

ألا ترين أن والدك بحاجة للنوم؟

إلى أين أنت ذاهبة؟ ابقي.

يمكنك سماعهم.

ماذا ستفعلين؟ تخبزين لهم كعكة؟

أوه، ديس.

أنسى أحيانًا كم أنتِ باردة القلب حقًا.

هل تريدينني بشكل آخر؟

هل تمزحين؟

إذا عرض عليّ أحد حصانًا جيدًا مع اللجام الملقاة...

...فسترحلين.

ارجع! ارجع!

ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق!

دعوني أمر.

ابتعدوا عن الطريق!

أفسحوا الطريق.

حبوب! حبوب! حبوب! حبوب!

- رجاءً! - أبي يتضور جوعًا.

رجاءً! أبي...

اصمتوا.

اصمتوا!

تم توزيع حصة اليوم.

لن يكون هناك المزيد حتى الغد في الوقت المحدد.

لا!

أعلم أنكم جائعون.

لكنكم على قيد الحياة.

إذا فعلت ما تطلبه وفتحت المخازن،

ستكون قد شبعت اليوم وجائعة غداً.

اذهب إلى المنزل.

اذهب إلى المنزل وعاني ما أرسلته لنا أم الأرض.

وتعال غداً.

حسناً.

ما زلت على قيد الحياة إذن؟ ظننت أنهم قد أكلوك.

الكثير من الغضروف على العظم.

لوسيوس، فتيات، ظننت أنني طلبت منكن الانتظار بالداخل.

لن أختبئ عندما يكون هناك دم يُسفك. أين الشرف في ذلك؟

عندما يكون لديك شعر على ذقنك يمكنك التحدث عن الدم.

فورني، كنت أتوقع أفضل. في المرة القادمة افعلي ما يُقال لك.

إنهم مجرد أناس جائعون. لن يؤذونا.

الناس الجائعون يفعلون أشياء غريبة.

إذن أوربونا المباركة ستحمينا.

حسناً، اذهبي واطلبي منها أن ترسل سفينة حبوب.

أنا وماسيوس يجب أن نتحدث.

أنت أيضاً، لوسيوس.

اذهب تعلم القراءة أو شيئاً من هذا القبيل.

- ما هو الحساب؟ - عشرة أيام متبقية، ربع حصة، تقريباً.

- يا آلهة. - بالكاد يستحق التوزيع.

مجرد إطالة للمعاناة.

صباح الخير.

رجل نقابة الخبازين كان هنا في وقت سابق.

قلت لك ألا تتحدث معهم.

ولم أفعل.

هو تحدث، أنا لم أقل شيئاً.

إنهم يعرضون 600 لكل كيس.

600؟

نعم، 600 وبعض الأطفال الموتى

لكل كيس لا يصل إلى الأشخاص الذين يحتاجونه.

نحن لسنا في هذا من أجل الربح.

مع ذلك، إنه 600.

أنا أبصق على نقابة الخبازين.

- قرارك. - نعم، إنه كذلك.

لماذا تهدر طعاماً ثميناً عليه بعد؟

دع هذا البائس المسكين يموت.

ميميو؟

لا. إنه يذكّر الرجال الآخرين بالبقاء صادقين.

ماذا يجب أن نفعل إذن؟

أحضر أفضل ملابسي. سأرى ما إذا كان لشرفه أي أفكار.

مهلاً!

اصمت أيها الوغد.

أيها الوغد المشعر اللعين.

حتى الآن، الكبار في السن والمرضى فقط هم من يموتون.

ولكن بحلول القمر القادم، ستكون مخازننا فارغة.

أتفهم أن الكلاب تجعل الأكل جيدًا.

إنهم يفعلون.

طعمها مثل لحم الخنزير إذا طبختها بشكل صحيح. كل شيء انتهى.

تساءلت لماذا كانت الليالي هادئة جدًا.

- لا نباح. - هذا ليس وقت الدعابة.

أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله.

لكن مخازن الدولة قريبة من أن تكون فارغة مثل مخازنك.

لا يمكنني أن أعطيك إلا بأخذها من شخص آخر.

- الصوامع العسكرية لم تمس. - والجيش بحاجة إلى الأكل.

حسنًا، إذن، أرسل ثلاثة فيالق إلى أفريقيا.

دع ليبيدوس يطعمهم.

هذا سيزود المدينة بما يكفي من الحبوب لمدة شهر.

نفذ الأمر.

إنه مجرد حل مؤقت، لكنه أفضل ما يمكننا تقديمه.

- سأرسل لك ما يمكننا توفيره. - شكرًا لك.

بوللو.

أخبرني ماذا يقول الناس.

أخبرني بمن يلومون على هذا المجاعة.

يقولون أنت.

- أنت الرجل المسؤول. - وليس أنتوني؟

يسمعون قراء الأخبار يقولون

أنه يحتفظ بالشحنات وكل ذلك، ولكن...

حسنًا، إنه أنتوني، أليس كذلك؟

لماذا سيجوعهم؟

لطالما أحبوه ودائمًا ما أحب أن يُحب.

بينما أنت...

حسناً، أنت أنت، أليس كذلك؟

بارد وعديم القلب؟

لن أقول ذلك.

لكنك لم تكن أبداً من النوع الحنون، أليس كذلك؟

شكراً لك، بوللو.

- سأسمع عن الحبوب، إذن، أليس كذلك؟ - أغريبا سيهتم بذلك.

- ربما ينجح بيبلوس؟ - لا، لن يفعل.

أنطوني ليس غير عقلاني تماماً. بالمال الكافي، لماذا يرفض؟

أنطوني لا يحركه المال.

إنه يأمل أن يثور الشعب في غضب ويعزلني.

إما ذلك، أو أنه ببساطة يرغب في استفزازي لإعلان الحرب عليه.

هل أصبح أحمقاً لهذه الدرجة حقاً؟

من يدري ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات في الخارج؟

من يدري ماذا تهمس له كليوباترا؟

كان دائماً أحمقاً لنسائه.

إذا كان يريد حرباً، فلماذا لا نعطيه إياها؟

لقد سمعت بوللو.

يمكنك أن تعلن الحرب على النبيذ والغناء.

لا، لا، لا، لا.

حرب أنطوني محكوم عليها بالفشل ما لم يكن الشعب معنا.