The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: dnlnm & BaechuSquad Timing: michielim Beta: BaechuSquad

Hello.

I was watching this show yesterday and I felt

cold just watching it.

So, I wore many layers today.

Hello.

You're clothes are very nice.

Since the weather's good,

my stylist brought nice clothes for me.

Usually, the elastic part is placed at the end, right?

But why is it in the middle?

It hugs my arms tight.

The jacket still looks good.

I thought I was wearing fashionable clothes today.

Did all of you see?

There's a video on Donghyun's YouTube channel...

of him beating up a school student.

He only uploads those kind of videos.

Beating up students and pretending to look cool.

Jongmin. Why are you wearing gloves in this weather?

We don't know what we'll be touching today.

Furry gloves. / - Did you see yesterday's episode?

To touch things. / - I did.

Did you see Donghyun trembling?

It was cold!

What do you mean, it was cold?

You were trembling out of fear.

Trembling away. / - What was I doing?

When he jumped out of the cabinet? I hadn't seen that before.

I was shocked. / - We bumped into each other.

Hello.

What do you think of my style?

You can see what I'm wearing inside.

Look at him. You know fashion well.

Unbalanced balance.

You think this is bad?

I don't know much about fashion.

Change your clothes, Donghyun.

I dressed up nicely today since it's spring.

Last week, the Chun Haemyung episode...

The story was great.

I still get goosebumps when I think of the ending.

Removing the root characters of the Chinese characters.

It's 2741.

It's an 's'. So, it's 2.

If we remove 'do' from here, it's 7.

If we remove 'bi' for 'no', it's 4.

If we remove 'baek' for 'white', it's 1.

You were so cool, solving that.

It looked simple after knowing the answer.

Yes. Since we know the answer.

Solving it before that was actually incredible!

There's one thing that we have to think about.

It's our viewers' reaction.

They reacted in various ways

that we never imagined before. / - How?

How would things turn out if we did something differently?

Or if we did that instead?

Lots of people were frustrated and

and wanted us to get our heads on straight.

Some asked if this was real. / - When they watch us on air?

Yes, that's right.

Be careful, I suddenly saw your name pop up.

That's right. / - Your name appeared a lot.

I try my best to not read those.

I'm thankful to our viewers for their interest.

Reading those comments, we'd consciously want to do better.

Our true colours would come out.

We get weird, and we shouldn't be like that.

I only watch the episodes I'm active in.

I'm sure our viewers know about this...

Even if they know the ending to the drama

they get into it and tell the characters what to do,

it's something like that.

It's just discussion.

Yes, that's right.

For me, when I started this show,

I told you that I took some supplements for my brain.

Have you got a feel for it?

I even took some supplements for my brain.

After that, unlike the previous seasons,

you asked for my help. / - Yes. That's right.

Both me personally, and my wife...

kept getting messages about it. / - Really?

"Give us the supplement, too."

What kind of supplement is it?

What's the name of it?

I forgot, but it is a green capsule.

If it improves your brain, why did you forget it?

The capsule is green...

Is it a pea?

The supplement must worsen my memory.

It makes your memory worse? / - No.

It worsens your memory?

I have to take it supplement again.

It's a green capsule.

Let's go! We'll work as a team this time as well!

The Great Escape 3!

The Great Escape!

Why am I not nervous today?

We're done with scary cases. / - The weather is great today.

We shouldn't be doing anything scary today.

If we do, that would be 4 scary cases in a row.

I've never seen Shindong that scared before.

You're right, I was terrified that day.

Last week's escape was 200 times scarier

than any other.

I didn't realise darkness could be that scary.

Darkness. / - Yes.

Darkness itself is scary.

We got dizzy and nauseous.

They used infrared light cameras to capture us.

That's why we were visible.

It made it look less scary.

That's a shame.

I wanted our viewers to feel the fear we felt that day.

The darkness that enveloped us. / - Right!

I couldn't even sleep that night.

It was that bad? / - I kept thinking about that kid.

The one who screamed, that child.

Who are the followers of Chunma Doryung?

When I turned off the lights at home,

I thought about that child.

It was so scary.

Byungjae did great in the last episode.

He's always great in the Chun Haemyung cases.

It looked easy but...

When we entered the room upstairs

Under the carpet...

Right.

Was it a tiger-patterned carpet?

Right.

There was a safe under it.

We need to understand the story.

The story is really important.

That's what I realised.

This is what's important, Donghyun.

Those who understand the plot...

We always go in blind, without knowing the bigger picture.

It feels like a new story each time he explains it to me.

I was fascinated.

Time out.

God Yoo became much more famous than I expected.

He became a hot issue.

We have to show the people...

how arrogant Byungjae is.

He accepted all the compliments we gave him.

He's yet to decline any of them.

No, no! No!

I bet he believes that he's one of the top hosts now.

He used to reject compliments, but now...

"Yep, that's right."

I wish you'd stop now.

I wish you'd stop now.

I got criticised so much for that caption.

Calling you "God Yoo"? / - Yes.

I was criticised for that more than coming late.

Please put on your blindfolds.

Okay.

I have no clue what it'll be this time.

You've never predicted what it'll be,

No. None of us know what's happening, right?

I lived in this neighbourhood for a long time.

We should be at the mountain now.

Are there many mountains here? / - Yes, that's right.

What's happening? / - We're going up?

Is this a mountain?

We're going downhill.

Downhill again? / - We're going down.

This is a steep downhill. / - We stopped!

We've arrived.

Do we take off our blindfolds?

Byungjae.

Yes.

Next is Hodong.

Okay.

Jongmin and P.O. / - Okay.

The sequence is usually not important.

So, why do they call us one by one?

But there are times when the sequence is important.

This is an open space?

Nothing is on the ground.

I can feel the sunlight.

The ground... / - We are outdoors, aren't we?