Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Anh ở đây vì Bobbi...

cô ấy là lý do duy nhất để anh tự gọi mình là một đặc vụ.

Đó không phải cách đối xử với bạn bè.

Ta không phải bạn bè.

Malick lẽ ra phải là lãnh đạo cuối cùng của Hydra,

nhưng tôi không ngờ rằng

hắn đang phải báo cáo cho một kẻ khác.

Và vị khách của chúng ta cần Inhumans.

Tôi đang xây dựng một đội quân.

Gideon Malick có cổ phần trong hầu hết tất cả nền kinh tế của các nước

hắn dành cả đời và cả cơ nghiệp để xây dựng nên tầm ảnh hưởng.

Những Inhumans này không phải kẻ thù của chúng ta.

Nước tôi đã chuẩn bị

xây một ngôi nhà cho họ,

một nhà nước tôn nghiêm.

Có một số trở ngại,

nhưng với tầm ảnh hưởng của ngài,

chúng ta có thể giải quyết được mọi chuyện.

Hunter, Bobbi, hai người có đó không? Trả lời đi. Hết.

Rất tiếc là không thể trả lời lúc này được, thưa sếp.

Chúng tôi đang ở trong hang cọp, tôi sẽ gọi cho anh khi hạ cánh.

Thật không thể tin được.

Cách mà cô có thể sống sót ngồi đây là một phép màu với tôi.

May là chính phủ của cô đã can thiệp,

rằng Interpol nhận toàn bộ vụ này.

Với một thứ quan trọng đến thế này?

Ba thành viên cao cấp của chính phủ Nga,

bị sát hại một cách máu lạnh, trên đất của Nga,

bởi một cựu đặc vụ của S.H.I.E.L.D.

Tại thời điểm khác, có lẽ chúng tôi sẽ tìm thấy cô

3 feet ở dưới băng rồi,

nếu mà tìm được ấy.

Có lẽ cô muốn nói gì để biện minh chứ nhỉ.

Tôi muốn một cái bánh kẹp pho-mát loại vừa,

với pho-mát Cheddar,

sốt cà chua, sốt mayonnaise, rau diếp, cà chua.

Và một ít khoai tây chiên, giòn nhé.

Cô Morse này...

tôi là đồng minh duy nhất của cô ở đây.

Chẳng ai khác giúp cô, chẳng có nơi nào để chạy trốn.

Nên hãy cho tôi biết...

cô đã làm gì ở Siberia?

34 giờ trước

Đoàn xe hộ tống Malick đang tiến đến.

Lẽ ra anh đã phải tập khởi động trước khi chạy.

Đợi đã, cái...?

Em nghĩ mình mang theo rồi chứ.

À, bị kẹt trong một cái phi cơ

thật sự rất khó cho việc lưu thông máu.

Máy dò mục tiêu đâu rồi?

Chờ anh, anh có đây.

Đây này, em yêu.

Chim sẻ gọi Zephyr, đang quét mục tiêu. Anh nhận được chứ?

Đã nhận, Chim sẻ.

Mục tiêu đang di chuyển. Chúng tôi đang theo dõi.

Được rồi, có vẻ như đoàn hộ tống của Malick

đang tiến tới một nhà máy hạt nhân đã ngừng hoạt động

cách đó khoảng 30km nữa.

Chết ở một nơi hoang vắng ở Siberia.

Ừ, nếu Malick và tên người Nga cả tin của hắn

muốn tạo nên một nhà nước cho Inhumans,

tại sao không xây ở một chỗ đẹp và nhiều nắng nhỉ?

Cùng lí do với việc họ không đặt trại giam ở Malibu -

"Không phải ở sân sau của tôi nhé".

Vậy nhà nước đó cũng giống vậy thôi, phải không?

Một trại giam.

Chúng ta sẽ xem những gì Bobbi và Hunter tìm thấy khi họ tới đó.

Zephyr gọi Chim sẻ, chúng tôi đã nắm được đoàn hộ tống của Malick,

có thể dẫn hai người tới đó,

nhưng hai người sẽ cần có phương tiện.

Điều đó không thành vấn đề chứ?

Không, tôi nghĩ chúng tôi ổn rồi.

Chop-chop.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Tôi phải nói rằng tôi chưa đối mặt với ai như anh.

Ồ, tốt quá, cảm ơn anh.

Một người có khả năng phun ra

những câu chuyện hoàn toàn vô nghĩa một cách dễ dàng như vậy.

Nó không phải vô nghĩa, nó là sự thật nhé.

Bobbi và tôi đang đi nghỉ, đang hái nấm...

Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

Anh biết chỗ nào tốt hơn để tìm nấm Chaga Jumbo không?

Vì tôi hẳn là không biết rồi.

Anh bị bắt cùng với vũ khí, đứng trên một người chết.

Một trường hợp không may.

Ai ra lệnh ám sát?

Ám sát á? Anh đùa hả?

Anh đã đột nhập vào một cơ sở tối mật của Nga.

Chúng tôi đã bị mấy gã cầm búa ở trong rừng đến bắt chuyện,

tôi chắc là mấy tên lính say xỉn,

họ đã kéo chúng tôi vào đống lộn xộn này.

Tất cả chuyện chúng tôi làm là cố thoát khỏi chuyện này.

Chúng tôi là nạn nhân mà, anh bạn.

Anh muốn biết bí quyết cho món canh nấm ngon không?

Nấm Porcini khô.

31 giờ trước

Nó cũng khá là đẹp theo cách của nó đấy nhỉ.

Zephyr, chúng tôi vào trong rồi, nhưng không thấy mục tiêu nào cả.

- Ta có máy cảm ứng nhiệt không? - Có chứ.

Chúng tôi đã thấy được hai người rồi, Chim sẻ,

nhưng không thấy được bên trong nhà máy hạt nhân.

Dây điện bên trong chắc đã chặn cảm ứng nhiệt

hoặc là máy dò thâm nhập.

Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

Xe chuyên dùng của Malick ở bên trong, đỗ tại khu vực dỡ hàng,

cùng với một số xe quân sự.

Chắc là cơ sở hoạt động của chúng đang trong quá trình xây dựng rồi.

Bọn chúng đã xoá sạch 30km vuông rừng

chỉ để xây dựng nơi này.

Bảo sao hành tinh không chết dần.

Nói đúng đó, anh bạn.

Anh và Jemma đã xem bộ phim tài liệu tôi nhắc đến chưa?

Ồ, vâng! Cái nói về Amazon?

Các anh nói chuyện đó sau đi.

Chúng ta cần tai mắt ngoài đó.

Malick đã nói với tôi là hắn đang chú trọng

xây dựng đội quân Inhumans,

vậy nên hắn ở đây để tìm thêm lính và mở cả cửa hàng nữa.

Đã rõ. Chúng tôi sẽ thâm nhậơ vào,

có tiếp trợ sẽ tốt hơn đó, sếp ạ.

Và súng nữa, đừng quên chứ.

Chúng tôi sẽ gửi tiếp viện đến bây giờ.

Nếu tóm được Malick thì chúng tôi có quyền "xử" luôn chứ?

Anh muốn ám sát một cựu thành viên

của Hội đồng Thế giới trên lãnh thổ Nga,

biết rằng nếu ta bị bắt,

hoặc hành động của ta có liên quan đến chính phủ Mỹ trong bất cứ cách nào,

thì chuyện này sẽ bị xem là hành động gây chiến đấy.

Vậy... ý anh là...?

Chắc là không rồi.

Không thể được nhé.

Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

- Và đừng gây chú ý. - Đã rõ.

Xin hết.

Chào anh.

Chào em.

Hay quá, phải không nhỉ?

Hai chúng ta, ở một mình...

trong khu rừng...

Không, không phải ở đây, không phải lúc này.

Dù sao thì em thích cách nghĩ của anh đấy.

Đừng có nghĩ bậy chứ, cô kia.

Anh chỉ đang cố nhớ lại lần cuối cùng

chúng ta đi nghỉ cùng nhau một cách đúng nghĩa.

Được rồi, để xem nào.

Khách sạn Caesar Park ở Rio đúng không?

Đó là nhiệm vụ, bị giám sát.

San Diego?

Thăm mẹ em thì không tính.

Florence?

Đó không phải là anh.

Từ mà em đang tìm là "Chưa bao giờ" đấy.

Không, không phải chưa bao giờ.

Anh phóng đại quá.

Tốt thôi.

Anh đang phóng đại ấy mà.

Đây là công việc.

Chúng ta phải hy sinh một số thứ nhất định, chẳng hạn như thời gian rảnh.

Em định vẽ giới hạn ở đâu chứ?

Sự hy sinh của chúng ta, những thỏa hiệp của chúng ta...

Mấy điều này ở đâu ra vậy?

Carl Creel đã sát hại hai người bạn của chúng ta,

và chúng ta lại làm nhiệm vụ với hắn.

Về công bằng thì, Talbot đã cho hắn vào.

Và Coulson đã đồng ý.

Giống như ta đã giải hòa với Ward năm trước để làm nhiệm vụ,

và hắn đã xém giết em.

Ward chết rồi.

Và chúng ta lại ở đây,

truy đuổi một người có thể là thủ lĩnh cuối cùng của Hydra,

và lệnh của chúng ta là theo dõi hắn?

Tại sao?

Để lần sau hắn có thể quay lại và truy sát chúng ta à?

Ở đâu có mầm mống thì ở đó luôn luôn có kết thúc tồi tệ.

Thôi quên đi. Anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi.

Anh đang nói về một kì nghỉ hay cái gì khác?

Chờ đã.

Có động tĩnh này.

Cái thiết bị quấn quanh đầu hắn ta là để làm gì vậy?

Đó chắc hẳn là một Inhuman.

Chúng đang giữ anh ta làm tù nhân.

Coulson phải thấy cái này.

Ừ thì, đó là một cách để xâm nhập vào cơ sở mà.

Làm ơn, đừng bắn.

Trời đất. Chúng tôi rất xin lỗi.

Chúng tôi chỉ đang tìm đường chính thôi.

Đi tìm một nơi để hái nấm thôi mà.

Các anh thấy không?

Nấm ấy?

Điện thoại của tôi hết pin, và chúng tôi bị lạc.

Các anh có bản đồ không?

Chúng nghĩ chúng ta là những kẻ ngu ngốc.

Tôi gọi cho Đội trưởng đây.

Không phải là kẻ ngu ngốc.

Chỉ là chậm chạp thôi.

Anh ấy chỉ làm việc của mình thôi.

Stalin cũng vậy.

Các bộ trưởng đã đến.

Anh ta nói gì cơ?

Hai người lấy ổ cứng ở đâu vậy?