The Big Bang Theory

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫في الواقع، أريد التحدث‬ ‫معكما بشأن أطروحتكما‬

‫صحيح‬ ‫كيف تجري الأمور بشأن الاقتباسات؟‬

‫صادف ومرّت معنا أطروحة روسية يبدو‬ ‫أنها تدحض نظرية عدم التناظر الفائق‬

‫"والآن..."‬

‫حسناً، (شيلدون) و(آيمي) ما زالا‬ ‫مستاءين جداً بسبب دحض نظريتهما‬

‫لذلك أعددنا قائمة من المواضيع‬ ‫التي يجب أن يتجنبها الجميع‬

‫- التناظر‬ ‫- وعدم التناظر‬

‫(سيم سيتي)، تشبه كثيراً "سيمتري"‬

‫هذا ينطبق على ذلك أيضاً (سيمبسون)‬ ‫و(سيمبا) من فيلم (لايون كينغ)‬

‫والصنج‬

‫(روسيا) أو "روسي" في أي سياق‬ ‫البلد والملابس والروليت‬

‫وأيضاً يمنع الحديث عن‬ ‫فيلم (روكي)، الجزء الرابع‬

‫لماذا (روكي)، الجزء الرابع؟‬

‫لأنه يحارب روسياً، أنا آسف بشأنها‬

‫يجب أن نحاول أن نتجنّب أي شيء‬ ‫يجعلهما يفكران في مشروعهما‬

‫أو العلم أو جوائز (نوبل)‬ ‫أو النجاح أو الفشل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً يا رفيقان‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا شيء؟ مثل ما أصبحت عليه مهنتي؟‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتناول الطعام وأقرأ وأشاهد التلفاز‬

‫وأستمع إلى الراديو‬ ‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬

‫هل هذا هليون؟‬ ‫ظننت أنك تكره الهليون‬

‫ظننت ذلك أيضاً، لكنني اعتقدت أيضاً بأن‬ ‫نظرية عدم التناظر الفائق كانت فكرة جيدة‬

‫بشأن ماذا أنا مخطئ أيضاً؟‬

‫إذاً أنت الآن تعيد تقييم‬ ‫كل رأي امتلكته؟‬

‫أجل، أنا أتبع مثال الفيلسوف‬ ‫(رينيه ديكارت) في القرن السابع عشر‬

‫لقد أخضع كل معتقداته للشك الجذري‬ ‫حتى يتمكن من بناء المعتقد الأساس‬

‫وبناء حياته المعرفية‬ ‫مجدداً على مبادئ ثابتة‬

‫ما زال هذا مقززاً‬ ‫ما زال مقززاً‬

‫(شيلدون)، أعلم أنك مستاء‬ ‫بشأن الأطروحة، حسناً؟‬

‫- أنا مستاءة أيضاً‬ ‫- لقد كنت متأكداً جداً بأننا على حق‬

‫كل ذرّة من كياني كانت‬ ‫تشعر بأنها هذه هي‬

‫كانت هذه هي المطلوبة‬ ‫كيف سأثق بحدسي بعد الآن؟‬

‫حسناً، فقط لأن نظريتنا كانت خاطئة‬ ‫هذا لا يعني أنك مخطئ بشأن كل شيء‬

‫أليس الأمر كذلك؟ لطالما اعتقدت‬ ‫بأنني أكره الجاز، ربما كنت مخطئاً‬

‫ربما من الرائع أن أسمع‬ ‫جميع النوتات مرة واحدة‬

‫أنا أحاول، أنا بالفعل أحاول!‬

‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- شريحة دجاج مقلية‬

‫ماذا؟ لا يمكنك أن تأكل شريحة‬ ‫دجاج مقلية في الصباح الباكر‬

‫مهلاً، كنت تعملين أنني‬ ‫فتى سيئ عندما تزوجّتني‬

‫- هيا، هل تريدين قطعة من هذا؟‬ ‫- منك أو من شريحة الدجاج؟‬

‫منّي، لن أشاركك بشريحة الدجاج‬

‫- هل أنتما مشغولان؟‬ ‫- كلا، ماذا يجري؟‬

‫أنا قلقة بالفعل بشأن (شيلدون)‬

‫لم أرَه قط حزيناً إلى هذا الحد‬

‫هل حاولت أن تعدّي له كوباً من الشاي؟‬

‫لقد أعاد تقييم رأيه بشأن الشاي‬

‫يعتقد الآن بأنه مجرد حساء ورق نبات‬

‫- هذه ملاحظة جيدة‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬

‫كلا، ليست كذلك‬

‫إنه يعيد التفكير في كل شيء‬

‫كم سيستغرق الأمر قبل أن يصل إليّ؟‬

‫- الأمر سيئ إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أخشى ذلك‬

‫أنا فقط لا أعلم ماذا أفعل‬

‫لدي شيء قد يساعد‬

‫إنه تسجيل للشخص الوحيد‬ ‫الذي يحترم (شيلدون) رأيه‬

‫(هوكينغ)؟ (فاينمان)؟‬

‫كلا، نفسه‬

‫إنه خطاب حماسي ألقاه‬ ‫عندما كان صغيراً‬

‫أعطاني إياه منذ سنوات، قال لي أن‬ ‫أحتفظ به للحالات الطارئة الفعلية‬

‫ماذا؟ لم تستعن به عندما أعلن غرفته أمة‬ ‫ذات سيادة وشنّ حرباً تجارية ضدنا؟‬

‫تصديره الرئيسي هو الحديث‬ ‫لم أكن أريد ذلك على أي حال‬

‫- هل هذا جهاز فيديو؟‬ ‫- أجل‬

‫(آيمي) طلبت مني إذا كان‬ ‫لدينا جهاز يمكنها أن تقترضه‬

‫وأنا أريد أن أتأكد‬ ‫من أنه ما زال يعمل‬

‫- ماذا يحوي الشريط؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫كنت أسجّل الكثير من‬ ‫حلقات (جيوباردي) لأمي‬

‫لكن إذا ضغطت على زر التشغيل‬ ‫ورأيت بعض الناس العراة‬

‫فهمت، ما هي الإباحية؟‬

‫كنا نبحث عن "أدب جنسي قديم‬ ‫من الثمانينيات" لكنني سأقبل بهذا‬

‫"مرحباً جميعاً‬ ‫أنا (هاوديني) العظيم"‬

‫أعده مرة أخرى، تبدو رائعاً‬

‫إنه مجرد شريط تجربة عندما كنت أحاول‬ ‫أن أكون عضواً في (القلعة السحرية)‬

‫- لم أعلم أنك قدمت تجربة أداء هناك‬ ‫- لم أكمل ذلك‬

‫شاهدت الشريط وأدركت‬ ‫أنني لست جيداً كفاية‬

‫أتعرفين تلك الخدعة عندما‬ ‫رأيت عارضة أزياء في النصف؟‬

‫- ألا تقصد سيدة؟‬ ‫- الحمد للرب أنها لم تكن سيدة‬

‫كنت سأخرج من السجن‬

‫بحقك، أنت ساحر جيد‬

‫حقاً؟ كنت تقولين دائماً‬ ‫عن السحر إنه غباء‬

‫يمكنك أن تكون جيداً في شيء غبي‬

‫- أتعلم أمراً، يجب أن تقوم بالتجربة الآن‬ ‫- لا بأس‬

‫لست بحاجة إلى أن أكون عضواً في أكثر‬ ‫الجمعيات السحرية نخبة على وجه الأرض‬

‫يبدو أنك ما زلت تريد ذلك‬

‫ولا أريد أن يشاهد ولدانا هذا الشريط‬ ‫يوماً ما ويعتقدا بأن والدهما انهزامي‬

‫- لا داعي أن نريهما ذلك‬ ‫- بالتأكيد سأجعلهما يشاهدانه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- "موافق على الأعلام"؟‬ ‫- أجل، الأعلام ترفرف حول الأعمدة‬

‫إذا فكرت في الأمر، إنها الراقصات‬ ‫المتعريات لعالم الشعارات‬

‫حسناً، لدي شيء أعتقد بأنه قد يفرحك‬

‫إنه الخطاب الحماسي للحالات الطارئة‬ ‫الذي أجريته عندما كنت صغيراً‬

‫أجل، ذلك‬

‫كنت أحتفظ به لليوم الذي يتوقفون فيه‬ ‫عن صنع أفلام (ستار وورز)‬

‫لا أعتقد بأن هذا سيحدث أبداً‬

‫- كم مضى على مشاهدتك لهذا؟‬ ‫- ليس منذ اليوم الذي سجلته فيه‬

‫كلا، لقد شاهدت فيلم‬ ‫(باك تو ذا فيوتشور ٢)‬

‫حيث يلقي (مارتي ماكفلاي)‬ ‫نظرة على مستقبله‬

‫وذلك جعلني أفكر، قد يأتي اليوم‬ ‫الذي أحتاج فيه إلى مساعدتي‬

‫مثلما فعلوا في ذلك الفيلم‬ ‫لم يكن ذلك رائعاً‬

‫حسناً، كل شيء جاهز‬

‫ها نحن ذا‬

‫انظر كم كنت ظريفاً‬

‫(آيمي) أرجوك، بالطبع كنت‬ ‫ظريفاً، انظري كيف أصبحت‬

‫- "مرحباً (شيلدون)"‬ ‫- مرحباً (شيلدون)‬

‫"إذا كنت تشاهد هذا‬ ‫أفترض بأن أمراً سيئاً قد حدث"‬

‫"أمر مؤسف وغير متوقّع"‬

‫"شيء يجعلك تشك في كل شيء"‬

‫أنا ذكي جداً‬

‫"الآن من أجل أن أتأكد من أنك أنت‬ ‫بالفعل تشاهد هذا ولست محتالاً"‬

‫"فيمَ أفكر؟"‬

‫"عند العدّ إلى الثلاثة"‬

‫"واحد، اثنان، ثلاثة"‬

‫- كبير الخدم القرد الروبوت‬ ‫- "كبير الخدم القرد الروبوت"‬

‫"حسناً، جيد"‬

‫هل أترككما لوحدكما؟‬

‫كلا، سيكون هذا ملهماً‬ ‫يجب أن تشاهديه‬

‫"(شيلدون)، لا تنس أبداً، مهما‬ ‫بدت الأمور سيئة، يمكنك أن..."‬

‫ماذا؟ ماذا... كلا‬

‫قام والدي بتسجيل فوقه واحدة من مباريات‬ ‫كرة القدم الغبية له في المدرسة الثانوية‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- أتعلمين، لا يهم، لا شيء يهم‬

‫- هل هناك شيء يمكنني فعله؟‬ ‫- أجل، يمكنك أن تصنعي لي آلة زمنية‬

‫لأعود وأقول إلى نفسي الصغيرة أن أستسلم‬ ‫لأن لا شيء سيجري بالطريقة التي يريدها‬

‫كنت أفكر في كوب‬ ‫من حساء ورق النبات‬

‫- ما هذا كله؟‬ ‫- خدعك السحرية من المرأب‬

‫عصاك، وقبعتك‬ ‫مع الفأر المحشو بالداخل‬

‫لم يكن لدي فأر محشو‬

‫حسناً، لا تعتمر هذه القبعة‬

‫لماذا كلها في غرفة المعيشة؟‬

‫لأنني أعتقد بأن (هاوديني) العظيم يستحق‬ ‫أن يكون عضواً في (القلعة السحرية)‬

‫هذا جميل، لكنني لست‬ ‫ذلك الشاب بعد الآن‬

‫لقد تجاوزت ذلك‬

‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬

‫اسمع، أعلم أنك ما زلت ترغب بذلك‬ ‫ويمكنني أن أساعدك‬

‫كل هذه المسابقات التي اشتركت فيها كطفلة‬ ‫يمكنني أن أعلّمك كيف تقدم نفسك‬

‫وكيف تتواصل مع الحكام وتفسد المنافسين‬

‫- لا أحد يفسد أحداً‬ ‫- قطعاً لا‬

‫فتيات صغيرات في فساتين أنيقة يتعثرن‬ ‫هذا يحدث‬

‫صدقني، سأكون الأم الرائعة بالنسبة إليك‬ ‫مثلما كانت أمي بالنسبة إليّ‬

‫ظننت أنك كنت تكرهين أمك‬ ‫لأنها ترغمك على فعل ذلك‬

‫إذا تفوهت بالمزيد من هذا الكلام‬ ‫فلن تحصل على العشاء‬

‫من الرائع كيف أن كل شيء يعود‬

‫"نعم؟"‬

‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً (بيفرلي)‬

‫"مرحباً (لينورد)، مرحباً (بيني)‬ ‫ما سبب هذه المكالمة؟"‬

‫أحتاج إلى مشورتك المهنية‬