Ich seh, Ich seh (Goodnight Mommy) (Ich seh, Ich seh)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 199 lines.
গানঃ Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht (Brahms' Lullaby) কথাঃ Georg Scherer (1849) সুরঃ Johannes Brahms (1868)
শুভ রাত্রি...
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
এবার তুই!
এক, দুই, তিন, চার...
পাঁচ!
লুকাস?
১১, ১২...
১৩, ১৪...
১৫, ১৬...
১৭, ১৮...
১৯, ২০...
লুকাস?
লুকাস?
Ich Seh, Ich Seh
ইংরেজি নাম: Goodnight Mommy
ট্যাগলাইন: সাবধান থাকুন আপনার সন্তানের থেকেও।
- মা? - মা?
মা?
এভাবেই বরণ করবে মাকে?
কাপড়ের কী অবস্থা!
নোংরার একশেষ! খুলে ফেলো এখনই।
এখানে না!
ওয়াশিং মেশিনের কাছে খুলে রাখো, তারপর গোসল করে নাও।
জলদি!
এই নাও...
থ্যাংক ইউ...
লুকাসও একটু খাবে।
ও নিজে বলতে পারে না সেটা?
তুমি লুকাসের জন্য খাবার বানাও না কেন?
তার কারণটা তুমি জানো।
মাকে সরি বলা উচিত তোর।
- আমি কি মানুষ? - না।
- কোনো বস্তু? - হ্যাঁ।
- আমি কি মোবাইল? - না।
- আমি কি পায়জামা? - না।
- আমাকে পরা যায়? - না।
- আমাকে খাওয়া যায়? - না।
- প্রতিদিন দরকার হয়? - হ্যাঁ।
- আমি কি মাথার চুল? - না।
এটা একটা বস্তু।
খুবই প্রয়োজনীয় বস্তু।
আমরা প্রতিদিনই ব্যবহার করি এটা।
আমিও করি?
তবে নিজে নিজে না।
- একটা গাড়ি? - হ্যাঁ!
পেরেছ।
কাগজে লেখা: মা
- আমি কি কোনো জন্তু? - না।
- আমি কি কোনো বস্তু? - না।
তাহলে মানুষ?
হ্যাঁ।
- পুরুষ মানুষ? - না।
- তাহলে মহিলা? - হ্যাঁ।
- বড়? - হ্যাঁ।
জীবিত?
হ্যাঁ।
টিভিতে দেখা যায়?
হ্যাঁ।
আমি কি...
- ...টিভিতে উপস্থাপনা করি? - হ্যাঁ।
- আমি কি জার্মানিতে থাকি? - না...
অস্ট্রিয়ায়।
আমি কি জনপ্রিয়?
হ্যাঁ।
বারবারা কার্লিচ?
না।
কোনো ক্লু দাও...
তোমার পশুপাখি খুব পছন্দ।
তোমার পশুপাখি খুব পছন্দ।
বলো!
তোমার পশুপাখি পছন্দ।
আরেকটা ক্লু...
তোমার দুটো ছেলে আছে।
আমি কী করে জানব কার দুটো ছেলে আছে?! আমি কি চিনি তাকে?
হ্যাঁ।
লুকাস!
অনেক হয়েছে।
- আর না। - দাও না মা!
- একটা কথা বলব আমি। - আমরা খেলছিলাম তো...
তাতে কী?
- বাবা তো খেলতে নিষেধ করত না। - তোমাদের বাবা কী করত তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
যা বলছি মন দিয়ে শোনো।
আমার দিকে তাকাও।
- বকবকানি শুরু! - কী বললে?
কিছু না।
ডাক্তার বলেছে আমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
তাই এখন থেকে তোমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।
ঘরে যেন একদম শব্দ না হয়।
আমি ঘুমিয়ে থাকব। দরকার পড়লে...
দরজায় নক করবে।
বাইরে থেকে যেন কেউ না আসে। কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবে মা অসুস্থ।
সব জানালা বন্ধ থাকবে। আমাকে সূর্যের আলো এড়িয়ে চলতে হবে।
তুমি শুধু বাগানে খেলবে, কোনো শব্দ না করে।
ভেতরে কিচ্ছু আনবে না, না গাছপালা, না কোনো পশুপাখি।
কী করছ তুমি?
আবার সব গুছিয়ে নিতে হবে, ঠিক আছে?
পরিবারটাকে আগলে রাখতে হবে।
একটা আমি এনেছি, আরেকটা লুকাস এনেছে।
বেশ।
যা কিছু বললাম সব অক্ষরে অক্ষরে মানবে।
ভুলে যাবে না তো?
ঠিক আছে।
এখন ঘুমোনোর সময়।
শুভরাত্রি।
- মা অনেক বদলে গেছে। - হুম...
অপারেশনের জন্য হয়েছে এমন।
তোর কী মনে হয়?
হ্যাঁ...
জানি না আমি।
তোর কেমন লাগত...
...এমন একটা অপারেশন তোর করা হলে?
জানি না।
আগে মা অনেক ভালো ছিল।
ক্যাসেটটা চালু কর।
তোমাদেরকে অনেক অনেক চুমু...
হাসপাতালে ভীষণ একা একা লাগছে আমার।
ভালোভাবে কাঁথামুড়ি দিয়ে চোখ বন্ধ করো।
গানঃ Weißt du, wie viel Sternlein stehen কথাঃ Johann Wilhelm Hey (1837)
গানঃ Weißt du, wie viel Sternlein stehen কথাঃ Johann Wilhelm Hey (1837)
শুভরাত্রি।
মাকে ডাক।
মা?
লুকাস?
লুকাস?
- হ্যালো? - শুভ সকাল...
বিশাল বড় অর্ডার দিয়েছ! এতকিছু একসাথে!
- বাড়িতে কোনো পার্টি হবে নাকি? - না তো।
তাহলে এত পিজ্জা কার জন্য?
পেপেরোনি ফ্লেভার সব... পছন্দ তোমার?
পেপেরোনি পিজ্জা সত্যিই দারুণ খেতে!
হ্যাঁ...
পুরো এক বছরের রশদ নিয়ে নিয়েছ...
সব ভরে দিয়েছি এখানে।
দরজা খোলো...
করছেটা কী...!
- আজকাল দরজা লাগানোও শিখেছ? - সরি...
লাইটার কী করছে এখানে?
কিছু কাগজপত্র পোড়াতে চেয়েছিলাম।
চালাকি কোরো না।
সরো!
ছাড়ো ওকে...
পিয়ানো টিউন: Psalm 23 কম্পোজ: Franz Schubert (1820)
লেখা: আমাদের বিয়ের ছবি
বাড়ি বিক্রির বিজ্ঞাপন
লুকাস!
লিও?
এবার কাজ করার সময়।
লিও?
আমি হয়রান হয়ে গেছি।
আমি আর নাটক করতে পারব না।
ওকে সবটা বোঝাতে হবে। সমস্যার সামনা করতে হবে।
এক মিনিট দাঁড়াও...
এখানেও নেই বিড়ালটা।
লিও?
লুকাস, দ্যাখ...
কী হয়েছে ওর?
লিও?
নিশ্চই এটা মায়ের কাজ।
হয়েছে এবার?
বেশ...
পাগল হয়ে গেছ তুমি?
থামো...
হচ্ছেটা কী?
হচ্ছেটা কী?
- আমরা মাকে ফেরত চাই। - কি?
আমরা আমাদের মাকে ফেরত চাই।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
কীসব বাজে বকছো!
এসব পরিস্কার করে নিজের ঘরে যাও।
তুমি আমাদের মা না!
নিজের ঘরে যাও!
তোমার জন্মচিহ্ন দেখাও।
- অনেক হয়েছে! - তোমার জন্মচিহ্ন দেখাও।
বড় বেশি পেকে গেছ!
মায়ের মুখের ওপর কথা?
দশবার বলো কান ধরে, আমিই তোমার মা।
- দরজা খোলো! - বলো...
- তুমিই আমার মা... - স্পষ্ট করে!
তুমিই আমার মা...
আমার দিকে তাকাও।
তুমিই আমার মা, তুমিই আমার মা...
জোরে!
তুমিই আমার মা...
বোকামি বন্ধ করো!
আমি আর তোমার নাটকে নেই, বুঝেছ?
সব খাবার-দাবার, কাপড়-চোপড় একজনের জন্য থাকবে।
ওয়াদা করো আর কখনও তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলবে না।
না।
ওয়াদা করো বলছি...
আমি কিন্তু রাগে অন্ধ হয়ে যাচ্ছি, ওয়াদা করো!
মোবাইল ফোনটা আমাকে দাও।
ঘর থেকে বেরোবে না।
আমাদেরকে আলাদা করে দিতে চাচ্ছে সে।
লাগলো?
- এবার লাগলো? - না...
এবার লাগলো তো?
ফিরে এসো, মা।
তোমার সব কথা শুনব আমি।
Ich seh, Ich seh (Goodnight Mommy) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.